nuda oor Tagalog

nuda

/ˈnu.da/ adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

hubad

[ hubád ]

adjektief

In quanto ai loro uomini potenti, fuggiranno nudi.
Ang malalakas na lalaki ay tatakas nang hubad.

Soortgelyke frases

nudo
hubad · hubo

voorbeelde

E certamente ridurranno in rovina le mura di Tiro e ne demoliranno le torri, e certamente raschierò via da lei la sua polvere e ne farò una lucida e nuda superficie di rupe. . . .
At tiyak na gigibain nila ang mga kuta ng Tiro upang ibagsak ang kaniyang mga moog, at aking papalisin ang kaniyang alabok at gagawin ko siyang hubad na bato. . . .

Alcuni alberi si aggrappano tenacemente alla nuda roccia, opponendosi ai venti che ne hanno ostacolato lo sviluppo facendoli diventare nodosi.
Ang ilang punungkahoy ay mahigpit na nangungunyapit sa nakausling mga tagaytay, anupat nakikipagbuno sa mga hangin na siyang dahilan kung bakit nagiging bansot at mabuko ang mga ito.

Un uomo di nome William Brend ricevette sulla schiena nuda 117 frustate con una sferza ricoperta di catrame.
Isang lalaking nagngangalang William Brend ang nilatigo nang 117 ulit sa kaniyang hubad na likod gamit ang lubid na inilublob sa alkitran.

Le statuine della dea Astoret rinvenute in Palestina rappresentano una donna nuda dagli attributi sessuali molto accentuati.
Ang mga pigurin ng diyosang si Astoret na natuklasan sa Palestina ay wangis ng isang babaing hubad na labis na pinalaki ang mga sangkap sa sekso.

Non credo che si possa avere la reputazione di essere un arciere di successo scoccando frecce contro una parete nuda per poi disegnare i bersagli intorno alle frecce stesse.
Palagay ko hindi ka kikilalaning mahusay na archer kung papanain mo ang isang dingding na walang nakasabit at magdodrowing ng mga target sa paligid ng mga palaso.

La verità nuda e cruda?
Masakit na Katotohanan?

Gli elementi politici “la renderanno devastata e nuda, e mangeranno le sue carni e la bruceranno completamente col fuoco”.
Ang mga bahaging pulitikal ang ‘magwawasak at maghuhubad sa kaniya, at kanilang kakanin ang kaniyang laman at lubusang susunugin siya ng apoy.’

6 Analizzate dunque il giudizio di Geova su questa meretrice: “Ecco, raduno tutti quelli [le nazioni] che ti amano appassionatamente verso cui eri piacevole e tutti quelli che hai amato . . . , e devono spogliarti delle tue vesti e prendere i tuoi begli oggetti e lasciarti nuda e scoperta.
6 Pag-isipan, kung gayon, ang hatol ni Jehova sa patutot na ito: “Narito, aking pipisaning sama-sama ang lahat [ng mga bansa] na mapusok na nangibig sa iyo at kasama mo sa kalayawan at lahat niyaong inibig mo. . . , At kanilang huhubaran ka ng iyong kasuotan at tatangayin ang iyong magagandang bagay at iiwanan kang hubo’t-hubad.

Esse “odieranno la meretrice e la renderanno devastata e nuda, e mangeranno le sue carni e la bruceranno completamente col fuoco”.
Ang mga ito “ay mapopoot sa patutot at gagawin siyang wasak at hubad, at uubusin ang malalamán niyang bahagi at susunugin siya nang lubusan sa apoy.”

In Rivelazione 17:16 leggiamo: “Le dieci corna che hai visto, e la bestia selvaggia, queste odieranno la meretrice e la renderanno devastata e nuda, e mangeranno le sue carni e la bruceranno completamente col fuoco”.
Sa Apocalipsis 17:16 ay mababasa natin: “Ang sampung sungay na nakita mo, at ang mabangis na hayop, ang mga ito ay mapopoot sa patutot at kanilang wawasakin at huhubaran siya, at kanilang kakanin ang kaniyang laman at lubusang susunugin ng apoy.”

L’angelo di Dio spiega: “Le dieci corna che hai visto, e la bestia selvaggia, queste odieranno la meretrice e la renderanno devastata e nuda, e mangeranno le sue carni e la bruceranno completamente col fuoco.
Ganito ang paliwanag ng anghel ng Diyos: “Ang sampung sungay na iyong nakita, at ang mabangis na hayop, ang mga ito ay mapopoot sa patutot at gagawin siyang wasak at hubad, at uubusin ang malalaman niyang bahagi at susunugin siya nang lubusan sa apoy.

È l’unica forma di vita su questa roccia per il resto massiccia, arida e nuda.
At ito lamang ang tanging buhay na naroroon sa malaki, tigang, walang kalaman-laman na mukha ng bato.

La sabbia delle circostanti terre aride viene spazzata via dai venti e soffiata sopra la terra nuda e, non essendoci nulla a frenarne il movimento, sommerge il paese, ammucchiandosi nelle strade e penetrando nelle case, costringendo gli abitanti a uscirne e a spostarsi in nuovi territori in un ciclo apparentemente senza fine.
Ang buhangin mula sa nakapaligid na mga lupaing tigang ay dinadala ng hangin at ipinapadpad sa ibayo ng nakalantad na lupa, at dahilan sa walang sumasawata sa pagtangay nito, nilalamon nito ang lupain, tumatambak sa mga lansangan at pumapadpad sa mga tahanan, pilit na pinaaalis ang mga tao tungo sa bagong mga teritoryo na para bang walang katapusang siklo.

24 La distruzione di Babilonia la Grande è vividamente descritta nel libro di Rivelazione, che dice: “Le dieci corna che hai visto [i re che governano nel tempo della fine], e la bestia selvaggia [le Nazioni Unite], queste odieranno la meretrice e la renderanno devastata e nuda, e mangeranno le sue carni e la bruceranno completamente col fuoco”.
24 Ang pagkawasak ng Babilonyang Dakila ay maliwanag na inilarawan sa aklat ng Apocalipsis, na nagsasabi: “Ang sampung sungay na iyong nakita [ang mga hari na namamahala sa panahon ng kawakasan], at ang mabangis na hayop [ang Nagkakaisang mga Bansa], ang mga ito ay mapopoot sa patutot at gagawin siyang wasak at hubad, at uubusin ang malalamán niyang bahagi at susunugin siya nang lubusan sa apoy.”

+ 29 Ti tratteranno con odio, ti porteranno via tutto quello per cui hai faticato+ e ti lasceranno nuda e scoperta.
+ 29 Pakikitunguhan ka nila nang may poot at kukunin ang lahat ng pinaghirapan mo+ at iiwan kang hubo’t hubad.

Dormo nuda.
Nakahubad akong natutulog.

“Le dieci corna che hai visto, e la bestia selvaggia, queste odieranno la meretrice e la renderanno devastata e nuda, e mangeranno le sue carni e la bruceranno completamente col fuoco”.
“Ang sampung sungay na iyong nakita, at ang mabangis na hayop, ang mga ito ay mapopoot sa patutot at gagawin siyang wasak at hubad, at uubusin ang kaniyang mga kalamnan at lubusan siyang susunugin sa apoy.”

6 Davanti a Dio* la Tomba* è nuda+
6 Ang Libingan* ay hubad sa harap ng Diyos,*+

Di conseguenza Carlo invita la moglie dell'altro a presentarsi con una gamba nuda, volendo dimostrarle che suo marito aveva preso la sua calza con spirito malizioso.
Bilang isa sa mga pinakamahalagang karakter ng Marvel, siya ay nakita na bilang mascot ng kompanya.

La simbolica bestia selvaggia di colore scarlatto e le sue dieci corna “renderanno [Babilonia la Grande] devastata e nuda, e mangeranno le sue carni e la bruceranno completamente col fuoco”.
Ang Babilonyang Dakila ay ‘gagawing wasak at hubad [ng makasagisag na kulay-iskarlatang mabangis na hayop at ng sampung sungay nito], at uubusin [nito] ang kaniyang mga kalamnan at lubusan siyang susunugin sa apoy.’

17 Fra breve ‘folli’ nazioni membri delle Nazioni Unite saranno spinte da Geova a rivoltarsi contro la falsa religione, come descritto in Rivelazione 17:16: “Queste odieranno la meretrice e la renderanno devastata e nuda, e mangeranno le sue carni e la bruceranno completamente col fuoco”.
17 Di na magtatagal, ang “may kahangalan” na mga miyembro ng UN ay mamaniobrahin ni Jehova upang bumaling laban sa huwad na relihiyon, na inilalarawan sa Apocalipsis 17:16: “Ang mga ito ay mapopoot sa patutot at gagawin siyang wasak at hubad, at uubusin ang malalamán niyang bahagi at susunugin siya nang lubusan sa apoy.”

La testa nuda e rugosa, gli occhi grandi, il becco adunco e gli artigli ricurvi gli conferiscono un aspetto assai ripugnante.
Nakatatakot ang hitsura nito dahil sa kaniyang kalbo at kulubot na mukha, malalaking mata, hugis-kalawit na tuka, at nakakurbang mga kuko.

+ 16 E le 10 corna+ che hai visto e la bestia feroce+ odieranno la prostituta,+ la spoglieranno e la lasceranno nuda, ne mangeranno le carni e la bruceranno completamente nel fuoco.
+ 16 At ang 10 sungay+ na nakita mo at ang mabangis na hayop,+ ang mga ito ay mapopoot sa babaeng bayaran+ at gagawin nila siyang wasak at hubad, at uubusin nila ang laman niya at lubusan siyang susunugin.

17 La distruzione di Babilonia la Grande è vividamente descritta nel libro di Rivelazione: “Le dieci corna che hai visto [i ‘re’ che governano nel tempo della fine], e la bestia selvaggia [la bestia selvaggia di colore scarlatto, che rappresenta l’organizzazione delle Nazioni Unite], queste odieranno la meretrice e la renderanno devastata e nuda, e mangeranno le sue carni e la bruceranno completamente col fuoco”.
17 Ang pagpuksa sa Babilonyang Dakila ay buong linaw na inilalarawan sa aklat ng Apocalipsis: “Ang sampung sungay na iyong nakita [ang ‘mga hari’ na nagpupunò sa panahon ng kawakasan], at ang mabangis na hayop [ang matingkad-pulang mabangis na hayop, na kumakatawan sa organisasyon ng Nagkakaisang mga Bansa], ang mga ito ay mapopoot sa patutot at siya’y pagluluray-lurayin at huhubaran, at kakanin nila ang kaniyang laman at siya’y lubusang susunugin sa apoy.”

L’effetto caustico del veleno brucia lo strato superficiale della pelle, lasciando la carne nuda e raggrinzita.
Ang epekto ng lason ay sinusunog nito ang ibabaw na suson ng balat, iniiwan itong paknós at kulubot.