premere oor Tagalog

premere

/'prɛmere/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

dagan

Soortgelyke frases

tenere premuto
matagalang pagpindot

voorbeelde

Basta premere un pulsante e dopo cinque minuti esce dal guscio un pulcino.
Idiin ang isang buton, at pagkalipas ng limang minuto ay lalabas ang isang sisiw sa balat ng itlog.

Invece di premere l’interruttore della cuociriso, per cucinare dovevamo tagliare la legna e accendere il fuoco.
Sa halip na mag-on lang ng rice cooker, kailangan pa naming magsibak ng kahoy para makapagluto.

Quando ha iniziato a premere i tasti, non veniva emesso alcun suono.
Sinimulan niyang tipahin ang mga tiklado, ngunit walang lumabas na tunog.

(Gdc 5:8) Appena abbandonarono Geova per la falsa adorazione, vennero i guai, e il nemico cominciò a premere alle porte delle loro città.
(Huk 5:8) Karaka-raka, matapos nilang iwan si Jehova upang bumaling sa huwad na pagsamba, bumangon ang problema, anupat ginipit sila ng kaaway sa mismong mga pintuang-daan ng kanilang mga lunsod.

Per esempio, alla persona può essere chiesto di premere il pollice e l’indice l’uno contro l’altro, e il terapeuta cercherà di separarli.
Halimbawa, maaaring hilingin sa pasyente na pagdikitin niya ang kaniyang hinlalaki at hintuturo, at sisikapin ng manggagamot na paghiwalayin ang mga ito.

Ad esempio, basta premere qualche tasto di un computer per accedere istantaneamente a enormi quantità di informazioni.
Halimbawa, sa tunog ng isang buton ng computer, dagling makukuha ng isang tao ang napakalaking dami ng impormasyon.

Basta premere un pulsante perché un robot a forma di disco inizi ad aspirare il pavimento.
Isang pindot lang ng buton, magsisimula na sa paglilinis ng sahig ang hugis-platong robot.

Oggi invece a milioni di persone basta premere un pulsante o fare un clic col mouse.
Pero ngayon, nakakapakinig ng musika ang milyun-milyon sa isang pindot lang sa player o isang click sa mouse.

Perché così gli ebrei devoti, che osservano il sabato dal venerdì sera alla sera dopo, non devono fare il “lavoro” di premere i pulsanti dell’ascensore.
Upang ang debotong mga Judio na nangingilin ng Sabbath, mula Biyernes ng gabi hanggang Sabado ng gabi, ay hindi na kailangang pumindot sa mga buton ng elebeytor na itinuturing na isang trabaho.

Nel dubbio, invece di premere “invia” premi “elimina”.
Kung duda ka, pindutin ang delete button, huwag ang send button.

Una ragione è che i capi religiosi si rifiutano di premere sui componenti del loro gregge perché smettano di fumare.
Sa isang bagay, maraming relihiyosong lider ang tumatangging magbigay ng anumang moral na panggigipit sa kanilang kawan na huminto ng paninigarilyo.

Durante il viaggio l’angelo di Geova bloccò tre volte la strada, inducendo l’asina di Balaam prima a deviare in un campo, poi a premere il piede di Balaam contro un muro e infine a sdraiarsi per terra.
Habang naglalakbay siya, tatlong ulit na tumayo sa daan ang anghel ni Jehova, anupat dahil dito ay lumiko ang asno ni Balaam sa isang parang, pagkatapos ay iginitgit nito sa pader ang paa ni Balaam, at nang dakong huli ay humiga ito.

Se le sacche all’interno della prostata si infettano, si infiammano, si irritano o si riempiono troppo di liquido possono premere sull’uretra, ostacolando l’eliminazione dell’urina.
Kung ang mga sac sa loob ng glandula ng prostate ay magkaroon ng impeksiyon, mamaga, mangati, o mapunô ng likido, maaaring magpatuloy ito sa uretra at hadlangan ang paglabas ng ihi.

Sto per premere il grilletto perché sei proprio un caso disperato”.
Babarilin na kita dahil wala ka na talagang pag-asa.”

“Ma — disse Eva — non basta semplicemente premere un interruttore e passare dalla tristezza alla felicità”.
“Pero hindi po basta nagiging masaya agad kapag malungkot tayo,” sabi ni Eva.

Stiamo insegnando ai nostri ragazzi, nei modi più incredibili, cosa si prova a premere il grilletto. . . .
Tinuturuan namin ang mga bata kung paano bumaril sa pinakamagaling na paraan. . . .

Dovreste sentire la mandibola premere contro i mignoli.
Dapat mong madama ang buto ng iyong panga na tumutulak sa iyong mga daliri.

“Anche se i proiettili sono finti, l’atto di puntare una pistola contro qualcuno e premere il grilletto potrebbe rendere insensibili verso la violenza vera”.
“Ang aktong pagtutok ng baril sa isa, mga bala ay pintura o hindi, at pagkalabit sa gatilyo ay maaaring humantong sa pagiging manhid pagdating sa tunay na karahasan.”

Almeno una funzione delle squame carenate è quella di provvedere uno spigolo vivo o una sporgenza che il serpente può premere contro la corteccia per avere una presa migliore.
Sa paano man ang isang gawain ng tiyan nito ay upang makaliko nang bigla o makausli anupat ang ahas ay maaaring dumiin sa balat ng kahoy sa gayo’y magkaroon ng mas mabuting bentaha.

Tuttavia, se decidete di premere un tasto del computer che vi mette davanti materiale pornografico questo atto può cambiare tutto nella vostra vita.
Gayunman, kapag nagpasiya kayong pindutin ang isang buton sa inyong kompyuter na magdadala sa inyo sa pornograpiya, gagawa ito ng malaking kaibhan sa inyong buhay.

Ma deve solo avere fede sufficiente da avvitare la lampadina e premere l’interruttore.
Pero kailangan niya ng sapat na pananampalataya upang makakuha ng mga ilawan at pananampalataya upang masindihan ito.

Per suonare una nota bassa probabilmente l’organista doveva usare tutta la mano o anche il pugno per premere il tasto.
Para matugtog ang mababang nota, baka kinailangang gamitin ng tumutugtog ang buong kamay niya o maging ang kamao pa nga upang idiin ang malapad na tipahan.

LE VOSTRE nozze, splendidi posti che avete visitato, amici che si sono trasferiti, nonni e altri parenti, i primi passi del vostro bambino: basta premere un pulsante per catturare questi ricordi e fermarli sulla pellicola.
ANG kasal mo, makapigil-hiningang mga lugar na iyong binisita, mga kaibigang lumipat na, mga lolo’t lola at iba pang kamag-anak, ang unang hakbang ng iyong anak —lahat ng alaalang ito ay mabibihag mo sa film sa isang pindot ng butón.

La prossima volta sarà lui a premere il grilletto”. — New York (rivista), 23 aprile 1990.
Sa susunod na pagkakataon, siya na ang tagabaril.” —Magasing New York, Abril 23, 1990.