retorica oor Tagalog

retorica

/re'tɔrika/ naamwoord, adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

Sayusay

sayusay

Soortgelyke frases

figura retorica
Tayutay · tayutay

voorbeelde

Nessun testo o volume, al di fuori delle opere canoniche della Chiesa, dovrebbe avere un posto altrettanto prominente sugli scaffali delle vostre biblioteche personali — non per l’eccellenza retorica o per l’eloquenza oratoria, ma per i concetti che indicano la via verso la vita eterna” (In the World but Not of It, Brigham Young University Speeches of the Year [14 maggio 1968], 2–3).
Walang teksto o aklat maliban sa mga banal na kasulatan ng Simbahan ang dapat magkaroon ng mahalagang lugar sa estante ng inyong mga aklat—hindi dahil sa napakahusay ng istilo o pagkakasulat nito, kundi dahil sa mga konsepto na nagtuturo ng daan tungo sa buhay na walang hanggan” (In the World but Not of It, Brigham Young University Speeches of the Year [Mayo 14, 1968], 2–3).

I paesi ricchi, al di là di molta retorica, si dimostrano poco interessati a riformare il sistema o a incentivare decisamente gli aiuti da destinare ai più poveri”.
Ang mayayamang bansa, sa kabila ng napakarami nilang retorika, ay hindi gaanong interesado na baguhin ang sistemang iyon o palakihin ang tulong sa pagpapaunlad ng mahihirap.”

Troppo spesso la promessa nuziale di amarsi ‘nella buona e nella cattiva sorte finché morte non ci separi’ non è altro che semplice retorica.
Ang pangako sa panahon ng kasal na sila’y mag-iibigan ‘sa hirap at ginhawa habang sila’y nabubuhay’ ay madalas na kasabihan na lamang.

L’affermazione di Gesù era senz’altro qualcosa di più di una figura retorica.
Ang pangungusap ni Jesus ay tiyak na higit pa kaysa isang makatalinghagang pangungusap lamang.

Il capitolo 8 di Proverbi comincia con una domanda retorica: “Non continua la sapienza a chiamare, e non continua il discernimento ad alzare la voce?”
Ang kabanata 8 ng Kawikaan ay nagsisimula sa isang retorikang tanong: “Hindi ba patuloy na tumatawag ang karunungan, at ang kaunawaan ay patuloy na naglalakas ng kaniyang tinig?”

Usare figure retoriche, racconti o esperienze reali per raggiungere certi obiettivi didattici.
Gumamit ng mga talinghaga, mga istorya, o mga karanasan sa tunay na buhay bilang pantulong sa pag-abot ng iyong mga tunguhin bilang isang guro.

7:3) Prima di cercare di usare questa o altre figure retoriche, imparate a usare bene la similitudine e la metafora.
7:3) Bago mo gamitin ito o ang iba pang mga talinghaga, pag-aralan muna ang mabisang paggamit ng paghahalintulad at ng metapora.

12 Spesso nel suo ministero Gesù si avvalse a scopo didattico di un’efficace figura retorica: l’iperbole.
12 Sa kaniyang ministeryo, madalas gamitin ni Jesus ang isa pang mabisang paraan ng pagtuturo —ang hyperbole.

Non disse: “Notate la sua magnifica struttura e le figure retoriche”, Egli disse: “Andate, fate, sentite, date, credete!”
Hindi niya sinabing, “Tingnan mo ang magandang kaayusan at simbolismo nito”; ang sinabi niya ay, “Humayo, gawin, tingnan, damhin, magbigay, maniwala!”

Gli scritti di Aristotele riguardano arte, astronomia, biologia, diritto, etica, linguaggio, logica, magnetismo, metafisica, moto, piacere, poesia, politica, psicologia e retorica. Aristotele scrisse anche riguardo all’anima, che considerava mortale.
Nagsulat si Aristotle tungkol sa sining, astronomiya, biyolohiya, etika, wika, batas, lohika, magnetismo, metapisika, paggalaw, libangan, tula, politika, sikolohiya, at retorika, pati na ang tungkol sa kaluluwa, na pinaniniwalaan niyang mortal.

Le infuocate prediche sugli orrori dell’inferno erano scomparse dalla retorica dei pulpiti delle chiese tradizionali della cristianità.
Ang matitinding sermon sa mga kakilabutan ng impiyerno ay pumanaw na sa sermon sa pulpito ng tradisyonal na mga simbahan ng Sangkakristiyanuhan.

I funerali offrono in special modo l’occasione per quella che uno scrittore definisce “retorica tessile”.
Ang mga libing ay lalo nang magandang pagkakataon sa tinatawag ng isang manunulat na “retorika sa tela.”

È vero, noi siamo contrari ai sermoni preparati per la soddisfazione dell’effetto oratorio e dell’esibizione retorica, tuttavia quando un anziano si alza per parlare a una congregazione, sia in patria che all’estero, deve essere ben preparato per tenere il suo sermone.
Totoo, na tayo’y tutol sa paghahanda ng mga itinakdang mga talumpating bibigkasin, na iniisip ang bisa ng mahusay na pagsasalita at pagpapakita ng pagiging bihasa sa paggamit ng pananalita; gayunman kapag tumayo ang isang elder upang magsalita sa kongregasyon sa sariling purok o sa iba, dapat siyang maging lubusang handa para sa kanyang talumpati.

Egli afferma pure che l’organizzazione “ha contribuito a limitare la guerra fredda al campo di battaglia della retorica”.
Sinasabi rin niya na ang organisasyon ay “nakatulong na takdaan ang cold war sa labanan ng mga salita.”

Porre una domanda inarcando le sopracciglia verso l’alto potrebbe indicare una domanda retorica o una che presuppone come risposta sì o no.
Halimbawa, kapag nagtanong ang isa habang nakataas ang kilay, ipinahihiwatig nito na ang tanong ay retorikal o sinasagot ng oo o hindi.

Prestate attenzione a metodi di insegnamento, domande, esempi, figure retoriche, illustrazioni, ausili visivi e contrasti usati dagli oratori.
Bigyang-pansin ang mga pamamaraan sa pagtuturo, mga tanong, halimbawa, tayutay, ilustrasyon, visual aid, at mga paghahambing na ginamit ng mga tagapagsalita.

Eppure contiene oltre 20 citazioni delle Scritture Ebraiche e più di 50 figure retoriche.
Gayunman, naglalaman ito ng mahigit 20 pagsipi mula sa Hebreong Kasulatan at mahigit 50 tayutay (figure of speech).

Fai domande retoriche per aiutare le persone ad analizzare ciò che provano.
Gumamit ng retorikal na mga tanong para tulungan ang mga tagapakinig mo na suriin ang damdamin nila.

(Ecclesiaste 8:9) Ci vorrà qualcosa di più che parole stimolanti e retorica politica per cambiare la situazione dei poveri e dei diseredati.
(Eclesiastes 8:9) Higit pa sa nakapupukaw-damdaming pananalita at pulitikal na pampanitikan ang kailangan upang mabago ang kalagayan ng mga dukha’t maralita sa daigdig.

Non è una figura retorica, una metafora o un’esagerazione”.
Hindi ito isang talinghaga, hindi metapora, o pagpapalabis.”

Fai domande retoriche che facciano riflettere o suscitino curiosità.
Gumamit ng retorikal na mga tanong para mapaisip ang mga tagapakinig at maging interesado silang matuto.

La rivista New Statesman & Society modera l’entusiasmo generato da alcuni slanci retorici: “Il lettore, confuso, può aver facilmente trascurato la frammentarietà delle prove concrete, o addirittura la totale assenza di un fondamento per l’affermazione scandalosa sotto il profilo scientifico secondo cui la promiscuità sarebbe ‘codificata nei geni maschili e cablata nei circuiti cerebrali maschili’”.
Ang magasing New Statesman & Society ay hindi gaanong nagpahalaga sa ilang kahanga-hangang pananalitang ginamit sa pag-uulat ng tuklas: “Maaaring hindi napansin ng nanggigilalas na mambabasa ang pagiging mababaw ng matibay na pisikal na katibayan —o, tunay, ang lubusang hindi pagkakaroon ng saligan para sa di-pangkaraniwan [kapansin-pansin] na siyentipikong pag-aangkin na ang kahandalapakan ‘ay nailagay sa kodigo ng mga gene ng lalaki at nakaprograma sa utak ng lalaki.’”

Martin Lutero ricorse spesso a una retorica piena di odio contro la razza ebraica, definendola “un popolo depravato e dannato” e perfino “diavoli”.
Si Martin Luther ay maraming isinulat o sinabi na laban sa lahing Judio, tinatawag silang “isang napakasama at kasumpa-sumpang mga tao” at “mga diyablo” pa nga.

(Geremia 18:14, 15) Gesù si servì efficacemente di domande retoriche.
(Jeremias 18:14, 15) Mahusay si Jesus sa paggamit ng retorikong mga tanong.

18:25) Abraamo rivolse questa domanda retorica a Geova al tempo del giudizio divino su Sodoma e Gomorra.
18:25) Ito ang itinanong ni Abraham kay Jehova nang hatulan ng Diyos ang Sodoma at Gomorra.