retro oor Tagalog

retro

naamwoord, bywoord manlike

Lato opposto alla parte frontale o utile; il contrario; il lato che normalmente non viene visto.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

likod

[ likód ]

naamwoord

Sul retro sono appesi dei panni lavati di fresco.
Sa patyo sa likod ay may nakasampay na mga damit na kalalaba pa lamang.

voorbeelde

Inoltre, ricordati di tenere traccia delle tue spese personali sul retro del tuo libretto Il mio percorso verso l’autosufficienza.
Alalahanin din na irekord ang iyong gastusin sa likod ng iyong booklet na My Path to Self-Reliance.

L’ingresso principale era ostruito da arbusti selvatici, per cui ci facemmo strada in fila indiana in mezzo alle erbacce verso la porta sul retro, che si era ridotta a una piccola apertura dai bordi irregolari.
Naharangan ng mga punong napabayaan na ang pinto sa harap, kaya isa-isa kaming dumaan sa gitna ng mga damong ligaw patungo sa pinto sa likod —na butas na lamang sa pader nang panahong iyon.

Comunque c’era un muro sul retro che confinava con un binario ferroviario di raccordo poco frequentato.
Gayunman, isa sa mga pader sa may likod ang nasa tagiliran ng isang hindi na gaanong ginagamit na lugar na may riles.

Altrimenti ci toccava stare nel retro, al sole, in compagnia di animali, bagagli e molti altri passeggeri.
Kung hindi, doon kami mapapaupo sa likod, na nakabilad sa araw, kasama ng mga hayop, bagahe, at marami pang ibang pasahero.

Poi c’è il look “retro-chic”.
Pagkatapos nariyan ang tinatawag na “retro-chic.”

Così feci quello che qualsiasi bambino di nove anni nella mia situazione avrebbe fatto e corsi sul retro, ma lei era più veloce di quanto pensassi.
Kaya ginawa ko ang gagawin ng sinumang siyam na taong gulang at tinakbo ang pintuan sa likod-bahay, pero mas mabilis siya kaysa sa akin.

Se vediamo che il padrone di casa è occupato, possiamo abbreviare la presentazione mostrandogli una delle domande sul retro della rivista e dicendogli: “Se le fa piacere conoscere la risposta, posso lasciarle queste riviste e rimandiamo la conversazione a quando avrà più tempo”.
Kapag abala ang may-bahay, mapaiikli natin ang ating presentasyon kung ipakikita natin ang isa sa mga tanong sa pabalat sa likod at sabihing, “Kung gusto ninyong malaman ang sagot, puwede kong iwan ang mga magasing ito at pag-usapan natin kapag may panahon na kayo.”

Ricordo che una domenica mattina stavo lavorando sul retro di casa mia.
Natatandaan ko pa na isang Linggo ng umaga ako ay nagtatrabaho sa likod na pintuan ng aming bahay.

Un paio di giorni dopo, ci ritornava un carico di bucato bagnato, che mia madre stendeva ad asciugare su delle corde sul retro di casa nostra.
Pagkaraan ng dalawang araw, ang bunton ng tinawag naming “basang labada” ay ibinabalik sa amin, at isinasampay ni Inay ang mga damit sa likod-bahay namin para patuyuin.

Incolla il retro di ogni figura per formare delle marionette da tenere con un bastoncino.
Iteyp o idikit ang isang patpat sa likuran ng bawat hugis para makagawa ng mga stick puppet.

Mi chiese: “Quale versetto scriveresti sul retro di questa moquette?”
Tanong niya, “Ano kayang banal na kasulatan ang isusulat ko sa likod nitong karpet?”

Altri si tolgono le scarpe e appoggiano i piedi sul retro del sedile davanti o vanno in giro senza scarpe.
Kung papaanong hindi tayo nagtatapon ng papel sa sahig ng Kingdom Hall, gayundin ang ipinakikita nating paggalang sa lugar ng ating asamblea samantalang tayo’y naroroon.

Mostrate il tagliando sul retro con il quale si può richiedere un gratuito studio biblico a domicilio.
Ipakita ang kupon sa likod para sa paghiling ng libreng pantahanang pag-aaral sa Bibliya.

(Per una classe di bambini più grandi puoi scrivere questi fatti sul retro dei fogli di carta e chiedere ai bambini di rimuoverli a turno, uno alla volta, e di leggere ad alta voce le informazioni scritte sul retro).
(Para sa klase ng mas nakatatandang bata, maaaring naisin mong isulat ang mga katotohanang ito sa likod ng mga piraso ng papel at hayaang maghalinhinan ang mga bata sa pagtatanggal ng piraso ng papel at pagbabasa nang malakas sa impormasyong nasa likod.)

A questo punto, l’altra coppia, che sedeva nel retro dell’auto e che si stava godendo la scena del nostro rodeo, uscì per venirci in aiuto.
Sa puntong ito ang mag-asawang nakaupo sa likuran ng sasakyan, na tuwang-tuwang pinanonood ang habulan, ay lumabas ng sasakyan at sumali sa tangka naming pagliligtas.

Inell riferisce: “Notai che l’acqua si stava infiltrando sotto una delle camere da letto sul retro della casa.
Naalaala ni Inell: “Napansin kong tumatagos ang tubig sa isa sa mga kuwarto sa gawing likod ng bahay.

Col tempo il governo revocò l’autorizzazione a ospitare i nostri fratelli neri nell’edificio sul retro della casa Betel.
Di nagtagal, binawi ng pamahalaan ang permiso upang ang ating mga kapatid na itim ay manatili roon sa gusali sa may likod ng malaking Tahanang Bethel.

Inoltre, ricordati di tenere traccia delle tue spese personali sul retro del tuo libretto Il mio percorso verso l’autosufficienza.
Alalahanin din na irekord ang iyong mga gastusin sa likod ng iyong booklet na My Path to Self-Reliance.

Un uomo dietro di me mi ha toccato la spalla, ha indicato il retro del mezzo di trasporto e mi ha detto che un ragazzo gli aveva chiesto di chiamarmi.
Tinapik ako sa balikat ng isang lalaki sa likuran ko, itinuro ang likuran ng van, at sinabi sa akin na pinakalabit ako ng isang binata.

• Dolore retro-orbitale
• Kirot sa likuran ng mga mata

Scrivete una delle frasi seguenti sul retro di ciascun pezzo del puzzle:
Isulat ang isa sa sumusunod na mga pangungusap sa likod ng bawat bahagi ng puzzle:

L’uomo spiegava poi come mai, per richiedere l’opuscolo Cosa richiede Dio, non aveva compilato il tagliando sul retro di Svegliatevi!
Ipinaliwanag ng lalaki kung bakit hindi niya pinunan ang kupon na nasa likod ng Gumising!

19 Poi mi fece passare per l’entrata+ accanto alla porta che conduceva alle sale da pranzo* sante per i sacerdoti, che erano rivolte a nord,+ ed ecco, c’era un posto sul retro, a ovest.
19 At idinaan niya ako sa pasukan+ na nasa tabi ng pintuang-daan na papunta sa mga banal na silid-kainan* ng mga saserdote, na nakaharap sa hilaga,+ at may nakita akong isang lugar sa likuran sa gawing kanluran.