rettore oor Tagalog

rettore

/ret'tore/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

rektor

Divenne poi rettore di un seminario vicino a Napoli.
Nang maglaon, naglingkod siya bilang rektor, o ulo, ng isang seminaryo malapit sa Naples, Italy.

voorbeelde

Nel novembre 1987, mentre il primo ministro britannico invitava il clero a impartire una direttiva morale, il rettore di una parrocchia anglicana diceva: “Gli omosessuali hanno diritto ad esprimersi sessualmente quanto chiunque altro; noi dovremmo cercare ciò che c’è di buono in questo e incoraggiare la fedeltà [tra omosessuali]”.
Noong Nobyembre 1987, nang ang pangulong ministro ng Britanya ay nanawagan sa klero upang manguna tungkol sa moral, ang rector ng isang simbahang Anglicano ay nagsabi: “Ang mga homoseksuwal ay may kasinlaking karapatan na magpahayag ng pita ng sekso gaya ng sino pa mang iba; ang dapat nating tingnan ay ang kabutihan na taglay nito at himukin [ang mga homoseksuwal] tungo sa katapatan.”

Un rettore della Chiesa Anglicana ha assistito diverse volte al DRAMMA e . . . ha portato con sé molti amici.
Ang Rektor ng Church of England ay nanood ng DRAMA nang ilang beses, at . . . nagsama ng marami sa kaniyang mga kaibigan upang masaksihan iyon.

“Ho raccomandato il libro I giovani chiedono... Risposte pratiche alle loro domande al rettore della scuola e ad altri insegnanti come libro di testo”, ha scritto.
“Inirekomenda ko ang aklat na Ang Mga Tanong ng mga Kabataan —Mga Sagot na Lumulutas sa punung-guro ng aming paaralan at sa iba pang mga guro bilang angkop na aklat-aralin,” ang sulat niya.

Quando ero rettore della Brigham Young University, trascorsi del tempo a cercare di costituire un fondo di dotazione dell’università grazie a donatori generosi.
Noong ako pa ang pangulo ng Brigham Young University, nag-ukol ako ng panahon sa pagsisikap na dagdagan ang pondo ng unibersidad, ang kabang-yaman ng mga donasyong bigay ng mabubuting tao.

Il rettore di una scuola dell’Avana ha ammesso tristemente: “Cuba non è più un’isola.
Ganito ang malungkot na inamin ng rektor ng Havana College: “Ang Cuba ay hindi na isang isla.

In un’occasione il rettore e gli altri sacerdoti erano di fronte alla cappella, pronti per ascoltare le confessioni.
Ang prinsipal at ang iba pang mga pari ay nasa harapan ng kapilya, handang makinig ng mga pangungumpisal.

Tuttavia, quella sera, a una cena formale, udii il rettore dell’università dire che durante il mio discorso aveva sentito le parole di Dio.
Pero nang gabing iyon, sa isang malaking pormal na hapunan, narinig kong sinabi ng pangulo ng unibersidad na narinig niya ang mga salita ng Diyos sa mensahe ko.

La sua carriera professionale comprende molte posizioni nel Sistema educativo della Chiesa, tra cui insegnante, direttore, coordinatore del seminario in Nuova Zelanda, rettore del college della Chiesa della Nuova Zelanda, direttore dell’Area Pacifico.
Kabilang sa kanyang propesyon ang maraming katungkulan sa Church Educational System, kabilang na ang guro, director, seminary coordinator sa New Zealand, prinsipal ng Church College of New Zealand, at Pacific Area Director.

Per esempio, una volta il rettore emerito di una grande università americana accusò i testimoni di Geova di aver distrutto la bellezza e l’eleganza della Bibbia.
Halimbawa, ang dean emeritus ng isang malaking pamantasang Amerikano ay nagparatang na sinira ng mga Saksi ni Jehova ang ganda at karilagan ng Bibliya.

Nel 1982 è divenuto docente della BYU, dove ha lavorato come ricercatore, professore associato e professore ordinario di Inglese e come direttore di dipartimento e vice rettore accademico.
Siya ay naging miyembro ng faculty sa BYU noong 1982; nagtrabaho na siya roon simula noon bilang assistant, associate, at propesor ng Ingles, at bilang department chairman at academic vice president.

Anzi, fu uno dei fondatori del movimento riformista comunista e nel 1966 diventò rettore dell’Università di Economia a Praga.
Sa katunayan, siya ang kasamang tagapagtatag ng kilusang repormistang Komunista, at noong 1966 siya’y naging chancellor ng University of Economics na nasa Prague.

“[Le squadre universitarie] di football e di pallacanestro hanno bisogno di denaro”, spiega il rettore John Slaughter, “e devono vincere per averlo”.
“Ang mga koponan ng football at basketball ay kailangang kumita ng salapi,” sabi ng presidente ng kolehiyo na si John Slaughter, “at kailangan silang manalo upang kumita ng salapi.”

“Il Decennio dell’Evangelizzazione potrà finire nel nulla come altri decenni”, ha detto il rettore anglicano Neil Richardson, “ma finché ce l’abbiamo davanti ci distoglie l’attenzione da un problema scottante che si presenta alle chiese e a tutti gli altri: l’incontro potenzialmente esplosivo di religioni in tutte le nostre città”.
“Ang Dekada ng Ebanghelismo ay maaaring mabigo tulad ng ibang dekada,” sabi ng rektor na Anglicano na si Neil Richardson, “subalit habang ito’y nagpapatuloy sa walang-bisang kalagayan nito isa itong pang-abala mula sa usaping dapat harapin agad ng mga simbahan at ng lahat ng iba pa: ang maaaring mainit na paghaharap ng mga relihiyon sa lahat ng ating mga lungsod.”

“Poi il rettore fu trasferito a Roma e il nuovo rettore si limitò a ignorare la mia non partecipazione alle funzioni.
“Sa wakas ang punong-guro ay inilipat sa Roma, at hindi pinansin ng bagong punong-guro ang hindi ko pakikibahagi.

Andrés García de la Cuerda, rettore di un seminario di Madrid, ha citato la “forte e progressiva secolarizzazione” dell’Europa che implica “una perdita della fede e dei valori cristiani”.
Binanggit ni Andrés García de la Cuerda, rektor ng isang seminaryo sa Madrid, ang “matindi at progresibong sekularisasyon” ng Europa, na siguradong hahantong sa “paglaho ng pananampalataya at Kristiyanismo.”

Enarson, ex rettore della Ohio State University, “mentre rettori e amministratori fanno finta di non vedere”.
Enarson, dating presidente ng Ohio State University, “samantalang sadyang hindi iniintindi ng mga presidente at mga tagapangasiwa.”

José Goldemberg, fisico nucleare brasiliano ed ex rettore dell’Università di San Paolo, è di imporre una “tassa mondiale sul carbonio” ai consumatori dei cosiddetti combustibili fossili.
José Goldemberg, isang pisiko sa nuklear na taga-Brazil at dating kansilyer ng University of São Paulo, ay magpataw ng “pandaigdig na buwis sa karbon” sa mga gumagamit ng karaniwan nang tinatawag na fossil fuel.

Tra le uscite dichiarate dalle 14 università c’erano voci come “spese per l’acquisto di biglietti aerei per le consorti dei rettori, biglietto aereo per il Grand Canyon per assistere a una riunione di investitori, numerosi biglietti per le partite di football americano, un animatore per una festa natalizia e tessere di associazioni atletiche universitarie e di diversi circoli sociali, tra cui anche uno yacht club”.
Kalakip sa mga gastos na isinumiti ng 14 na pamantasan ang mga bagay na gaya ng “gastos para sa pasahe sa eruplano ng mga asa-asawa ng mga presidente; pasahe sa eruplano patungo sa Grand Canyon upang dumalo sa isang miting ng mga namumuhunan; mga bayad upang dumalo sa mga laro ng football; perang ibinayad upang umupa ng isang magkukuwento sa isang Krismas parti; at pagiging miyembro sa mga samahang atletiko ng pamantasan at iba’t ibang samahang panlipunan kasali na ang isang samahan sa yate.”

Il primo rettore della BSU è stato V.I.Razumovsky, un ex professore di chirurgia presso l'Università di Kazan.
Ang unang rektor ng BSU ay si V. I. Razumovsky, dating propesor ng pagtitistis sa Kazan University.

Merrifield, allora rettore della Loyola University, “il parlare in lingue potrebbe essere una manifestazione isterica o, secondo alcuni, diabolica”.
Merrifield ay bumanggit na “ang mga wika ay maaaring isang karanasang histerikal, o, ayon sa iba, makademonyo.”

Nel 2005 è stato nominato rettore della BYU–Idaho e ha ricoperto tale ruolo per quasi un decennio.
Noong 2005 siya ay naging pangulo ng BYU–Idaho, kung saan siya naglingkod nang halos isang dekada.

Il rettore della facoltà di lingue straniere dell’Istituto di gestione aziendale Karakol del Kirghizistan, una delle ex repubbliche sovietiche, ha elogiato le pubblicazioni dei testimoni di Geova.
Ang pinuno ng kagawaran ng mga wikang banyaga sa Karakol Institute of Management sa Kyrgyzstan, isang dating republika ng Unyong Sobyet, ay pumuri sa mga publikasyon ng mga Saksi ni Jehova.

Di fronte a questi fatti scandalosi, l’allora rettore della Stanford University, Donald Kennedy, disse che avrebbe eliminato “le spese che il pubblico può facilmente interpretare male”, così da “evitare ogni possibile confusione”.
Nakakaharap ang di-kaayaayang mga katotohanang ito, ang presidente ng Stanford noon, si Donald Kennedy, ay nagsabi na aalisin niya “ang mga gastos na hindi maintindihan ng publiko” at sa gayo’y “iwasan ang anumang kalituhan na maaaring maging bunga nito.”

Al suo ritorno in Finlandia continuò il lavoro di traduzione pur lavorando come rettore di una scuola.
Nang bumalik siya sa Finland, ipinagpatuloy niya ang pagsasalin, habang nagsisilbi ring prinsipal sa isang paaralan.

“Conversammo piacevolmente con il preside di facoltà”, dice Brian, “ma ci mandò di nuovo all’ufficio del rettore, dove ci fu detto di scrivere una lettera per richiedere l’autorizzazione di cui avevamo bisogno.
“Maganda ang pag-uusap namin ng dean,” ang sabi ni Brian, “pero pinababalik niya kami sa opisina ng presidente, at dito, pinagawa kami ng liham na humihingi ng permisong maglagay ng literature cart.