umido oor Tagalog

umido

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

basa

[ basâ ]

adjektief

Non usate mai la termocoperta quando è umida, ma lasciatela asciugare.
Huwag kailanman gamitin ang kumot kapag ito ay basa, kundi hayaan itong matuyo sa natural na paraan.

Soortgelyke frases

tempo umido ed afoso
banas

muta umida
Damit pambasa

voorbeelde

Sebbene verso la fine degli anni ’80 le vendite di tabacco che non si fuma avessero smesso di aumentare, “l’uso di snuff umido”, dice il dott.
Bagaman bumaba ang benta ng walang usok na tabako noong dakong huli ng dekada ng 1980, “ang paggamit ng mamasa-masang snuff,” sabi ni Dr.

Situato sulla costa caribica dell’America Centrale, il Belize ha un clima subtropicale caldo e umido ed è soggetto agli uragani.
Mainit at maalinsangan, at madalas na binabagyo, yamang ito ay nasa Caribbean Coast sa Sentral Amerika.

Perciò Giobbe (21:24) allude appropriatamente a una persona sana e ben nutrita dicendo figurativamente che il midollo delle sue ossa “è tenuto umido”.
Kaya naman angkop na inilalarawan ni Job (21:24) ang isang malusog na tao bilang isa na ang utak sa buto ay “nananatiling sariwa.”

Gli adulti possono assumere grandi quantità di liquidi dal terreno umido.
Nabubuhay ang mga protista sa kahit anumang kapaligiran na may likidong tubig.

Poi ci ho messo accanto due vaschette di acqua per tenere umido il “nido”.
Saka naglagay ako ng dalawang tasang tubig na malapit sa kanila upang mapanatiling mahalumigmig ang “pugad.”

L’impasto di cemento doveva avere la giusta densità: doveva essere abbastanza umido da maturare nella forma voluta, ma non così bagnato da perdere la forma una volta tolto dagli stampi.
Dapat na eksakto ang timpla ng semento —sapat ang labnaw upang tumigas ito nang tama pero hindi masyadong malabnaw anupat madudurog ang mga adobe kapag iniangat na sa molde.

Sembra inoltre che potessero procurarsi acqua da bere scavando pozzi nel suolo umido attorno al Nilo. — Esodo 7:24.
Lumilitaw na maaari ring makakuha ng maiinom na tubig sa pamamagitan ng paghuhukay ng mga balon sa mamasa-masang lupa sa palibot ng Ilog Nilo. —Exodo 7:24.

Ma prima di mangiare yōkan e di bere tè, rinfrescatevi con l’asciugamano umido e freddo che la padrona di casa vi porge.
Ngunit bago mo kainin ang yōkan at inumin ang tsa, magparepresko ka muna sa pamamagitan ng pinalamig, mamasa-masang tuwalya sa kamay na iniaalok sa iyo ng maypabisita.

In ambiente umido si deteriorava, e in ambiente troppo secco, diventava molto friabile.
Nasisira ito kapag mahalumigmig ang kapaligiran at kapag masyado namang tuyo ay nagiging napakalutong nito.

Talvolta vi veniva spruzzata sopra un po’ d’acqua per mantenerlo umido.
Paminsan-minsan ay winiwisikan ng tubig ang ibabaw ng bunton upang panatilihin itong mamasa-masa.

Dello snuff c’è il tipo secco e quello umido.
Mayroong tuyo at mamasa-masang snuff.

Passammo la notte su un asciugamano umido sul pavimento gelato di cemento.
Natulog kami sa pagkalamig-lamig na semento na sinapnan namin ng mamasa-masang tuwalya.

Fino a poco tempo fa i ricercatori non erano riusciti a individuare un metodo per sviluppare una sostanza adesiva in grado di solidificare in un ambiente umido come quello dell’organismo umano.
Dati, hindi alam ng mga mananaliksik kung paano gagawa ng pandikit na puwedeng tumigas kahit sa loob ng katawan ng tao.

E verrà su governanti delegati come se fossero argilla e proprio come il vasaio che calpesta il materiale umido”.
At darating siya sa mga kinatawang tagapamahala na waring sila ay luwad at gaya ng magpapalayok na yumuyurak sa putik.”

‹Beh, allora li ha seminati troppo tardi e il terreno non era abbastanza umido per farli crescere›.
“ ‘Baka naman huli na nang itanim mo, at hindi sapat ang halumigmig (basa) ng lupa para tumubo ito.’

Se però li volete proprio senza una piega, usate o un ferro a vapore o un ferro con un panno umido ma solo quando l’indumento è completamente asciutto.
Gayunman, kung nais mo ng walang gusot na damit, gumamit ka ng steam na plantsa o isang plantsa at basahang basa subalit pagkatapos lamang na lubusang matuyo ang damit.

Il clima caldo e umido era un vero problema per me.
Para sa akin, nasumpungan kong isang natatanging hamon ang mainit at maalinsangang klima.

Nel clima caldo e umido, noi bambini ci divertivamo a nuotare, tuffarci e fare altri giochi.
Sa mainit at maalinsangang klima, kaming mga bata ay nasisiyahang lumangoy, sumisid, at maglaro.

Il cupuaçu viene coltivato in tutto il Brasile, anche se cresce spontaneamente nell’ambiente caldo e umido del bacino del Rio delle Amazzoni.
Bagaman likas na tumutubo ang cupuaçu sa mainit at maumidong kapaligiran ng lunas ng Amazon, itinatanim ito sa buong Brazil.

Il caldo umido era alquanto opprimente, ma non soffocava il nostro entusiasmo.
Bagaman ang mahalumigmig na init ay medyo masakit ang dating, hindi nanlamig ang aming sigla.

Un buon metodo per avere carne ben cotta e nello stesso tempo succosa è quello di cuocerla in umido o di brasarla.
Ang isang mabuting paraan sa pagluluto nang mabuti sa karne at pagpapanatili ng katas nito ay ilaga o kulubin ito sa mahinang apoy.

Ancora una notte fresca tra le nuvole di Lengbati e poi ci toccherà tornare nel caldo umido della costa.
Isa pang malamig na gabi sa mga ulap ng Lengbati, pagkatapos ay balik na naman kami sa init at alinsangan ng baybaying aming pinanggalingan.

Farfalle tropicali mentre succhiano la salsedine che trasuda dal terreno umido
Mga paruparo sa tropiko habang sumisipsip ng maalat na halumigmig sa lupa

I documenti su papiro e pelle sono andati distrutti a causa del fuoco o del terreno umido, ma non i sigilli d’argilla.
Ang mga dokumentong isinulat sa papiro at pergamino ay nasunog o kaya’y nabulok sa mamasa-masang lupa, pero hindi naman nasira ang mga tatak na luwad.

Anguilla in umido: Procuratevi due anguille di media grandezza, lunghe circa mezzo metro ciascuna.
Nilagang Igat: Kakailanganin mo ang dalawang katamtamang laki ng igat na mga 50 sentimetro ang haba o higit pa.