Caterina oor Tongaans

Caterina

eienaam vroulike

Caterina (nome)

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tongaans

Katalina

La preghiera rese molto felice Caterina.
Naʻe hanga ʻe he lotu ko ʻení ʻo tokoniʻi ʻa Katalina ke ne ongoʻi fiefia ʻi hono lotó.

voorbeelde

Alla fine del diciottesimo secolo, Caterina la Grande di Russia annunciò che avrebbe visitato la parte meridionale dell’impero accompagnata da vari ambasciatori stranieri.
Naʻe fakahā ʻe Kefilini ko e Maʻongoʻongá ʻi he konga kimui ʻo e senituli 18, ʻe ʻaʻahi ki he tafaʻaki fakatonga ʻo hono puleʻangá, fakataha mo ha kau ʻamipasitoa mei muli.

Nel 1725, alla morte del marito, diventò imperatrice di Russia con il nome di Caterina I.
‘I he 1725, ‘i he ta‘u ne pekia ai ‘a Pitá, na‘á ne hoko ai ko Katalina I, ko e ‘emipola ‘o Lūsiá.

Spiega che vuoi che i bambini ascoltino la storia di come Caterina dimostrò il suo amore per Gesù Cristo:
Tala ange ki he fānaú te ke fie maʻu kinautolu ke nau fanongo ki ha foʻi talanoa ʻoku fekauʻaki mo hono fakahā ʻe Kimi ʻa ʻene ʻofa kia Sīsū Kalaisí:

Quando ero una giovane madre con un bambino di due anni, vissi per un breve periodo a Santa Caterina, in Brasile. Sapevo che lì vi erano pochissimi membri della Chiesa.
Naʻe ʻikai ke tokolahi e kāingalotu ʻo e Siasí ne u ʻiloʻi ʻi heʻeku nofo taimi nounou ʻi Sanitā Katalina ʻi Palāsila, ʻi he taimi naʻá ku hoko ai ko ha faʻē kei talavou ki ha foha taʻu uá.

Per parte del viaggio, Caterina navigò lungo il fiume Dnepr mostrando con fierezza agli ambasciatori i piccoli villaggi fiorenti lungo le sponde, pieni di persone industriose e felici.
Ne kau he ʻaʻahí, ha heka vaka hifo ʻa Kefilini ʻi he Vaitafe Tenipaá, ʻo fakaʻaliʻali laukau ki he kau ʻamipasitoá ʻa e fanga kiʻi kolo fakaʻofoʻofa he veʻe vaí, kuo fonu he kakai faʻa ngāue mo fiefiá.

Caterina II aveva mandato studiosi a imparare l’ebraico nelle università europee.
Na‘e fekau‘i ‘e Katalina II ha kau mataotao ki he ngaahi ‘univēsiti ‘i ‘Iulopé ke nau ako ‘a e lea faka-Hepeluú.

* In che modo Caterina dimostrò il suo amore per Gesù Cristo?
* Naʻe anga fēfē hono fakahā ʻe Kimi ʻa ʻene ʻofa kia Sīsū Kalaisí?

Mentre gli uomini lavoravano a riparare la finestra, Caterina continuò a ripulire la cappella.
Lolotonga ʻa e ngāue ko ʻeni ʻa e ongo tangatá, naʻe femoʻuekina pē ʻa Kimi ia hono fakamaʻa e fale lotú.

Il padre di Caterina chiese alia figlia di aspettarlo all’esterno mentre egli si accertava che non era pericoloso entrare nella cappella.
Naʻe fekau ʻe he tangataʻeiki ʻa Kimí ke ne talitali pē mei tuʻa kae hū ʻo vakaiʻi pe naʻe malu feʻunga pē ʻa e falé ke na hū ki loto.

Caterina era molto emozionata quando la mamma tornò a casa con il loro nuovo fratellino Tommaso.
Naʻe fuʻu fiefia ʻaupito ʻa Keiti ʻi he foki mai ʻa e fineʻeikí ki honau ʻapí mo hono kiʻi tuongaʻane foʻou ko Tīmoté.

Caterina spesso metteva il pigiama a Tommaso prima di metterlo a letto e gli leggeva delle storie fino a quando si addormentava.
Naʻe fakatui maʻu pē ʻe Keiti ʻa e vala mohe ʻo Tīmoté peá ne lau maʻu pē kiate ia ha fanga kiʻi talanoa kae ʻoua kuó ne mohe.

Caterina e la sua famiglia pregarono per Paolo ogni giorno mentre egli era in missione.
Naʻe lotu ʻa Katalina mo hono fāmilí maʻa Paula ʻi he ʻaho kotoa pē ʻi he lolotonga ʻo ʻene ʻi he malaʻe ʻo e ngāue fakafaifekaú.

* Cosa fece Caterina per dare il buon esempio al fratello?
* Naʻe hoko fēfē ʻa Keili ko ha faʻifaʻitakiʻanga lelei ki hono tuongaʻané?

Non appena il gruppo di viaggiatori scompariva oltre la curva del fiume, gli uomini di Potemkin impacchettavano il finto villaggio e si precipitavano più avanti lungo il corso del fiume per prepararsi al successivo passaggio di Caterina.
Ko ʻene puli atu pē e kau ʻaʻahí he tafaʻaki vaitafé, naʻe tānaki leva ʻe he kau tangata ʻa Potekiní e kolo naʻe faʻú ʻo leleakiʻi atu ki he tafaʻaki vaitafe ʻe tahá ʻo teuteu ki he aʻu atu ʻa Kefiliní.

La preghiera rese molto felice Caterina.
Naʻe hanga ʻe he lotu ko ʻení ʻo tokoniʻi ʻa Katalina ke ne ongoʻi fiefia ʻi hono lotó.

Caterina aveva un albero favorito sotto il quale le piaceva giocare.
Naʻe ʻi ai ha fuʻu ʻakau naʻe manako maʻu pē ʻa Keli ke vaʻinga ai.

Proseguendo con l’opera, il re Enrico VIII desidera divorziare dalla regina Caterina e sposare Anna Bolena.
ʻI he hoko atu ʻo e foʻi tulamá, ne loto ʻa Tuʻi Henelī VIII ke veteʻi ʻa e Kuini ko Kefiliní (Catherine) kae mali mo ʻEni Polini (Anne Boleyn).

Una violenta tempesta aveva colpito la zona in cui viveva Caterina.
Naʻe toki ʻosi atu ʻeni ha fuʻu matangi mālohi naʻe fou mai ʻi he feituʻu naʻe nofo ai ʻa Kimí.

Tommaso sorrideva a Caterina per tutto ciò che ella faceva per lui.
Ko e taimi kotoa pē naʻe fai ai ʻe Keiti ha meʻa maʻa Tīmote, naʻá ne malimali ki ai.

Caterina si preoccupava che anche la casa di riunione potesse aver subito gravi danni.
ʻI heʻena ofi atu ki he fale lotú, naʻe lava pē ke na ʻiloʻi atu kuo mafahi ʻa e matapā sioʻata ʻe taha ʻi he matangí.

Mentre suo padre faceva un’ispezione per valutare più accuratamente i danni, Caterina cominciò a darsi da fare.
ʻI he takai holo ʻa e tangataʻeikí ke vakaiʻi fakalelei ʻa e maumau kuo hokó, naʻe kamata ke ngāue ʻa Kimi ia.

Quando la madre era indaffarata, Caterina cullava Tommaso e gli cantava la ninna nanna.
Ko e taimi ko ē ʻoku femoʻuekina ai ʻa e fineʻeikí naʻe luelue ʻe Keiti ʻa Tīmote mo hiva ki ai.

Caterina non litigò; ella e suo fratello si divertirono con l’altalena.
Tupu mei he ʻikai ke toe fakafekiki atu ʻa Keilí, naʻá na fiefia mo hono tuongaʻané ʻi hena heké.