cattivo oor Tongaans

cattivo

/kat.ˈti.vo/ adjektief, naamwoord manlike

Non buono; sfavorevole; negativo.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tongaans

Kovi

Il pessimo carattere di David si vedeva anche nel suo modo di parlare.
Ko e fakakaukau kovi ‘a David na‘e uesia ai ‘a ‘ene leá.

voorbeelde

Per avere molti amici, non è necessario essere i “cattivi” della situazione.
ʻOku ʻikai fie maʻu ha taha ia ke hoko ko ha “hia” kae maʻu hano ngaahi kaungāmeʻa tokolahi.

9 Possono gli sforzi umani liberarci da queste cattive condizioni?
9 ‘E lava ‘e he ngaahi feinga ‘a e tangatá ‘o fakahaofi kitautolu mei he ngaahi tu‘unga kovi ko ‘ení?

Giacobbe ammaestrava il popolo e lo invitava a pentirsi delle cose cattive che facevano.
Naʻe akoʻi ʻe Sēkope ʻa e kakaí mo talaange ke nau fakatomala mei hono fai ʻo e ngaahi meʻa ʻoku koví.

Passiamo tutti dei momenti in cui lo scoraggiamento e le cattive notizie si susseguono senza sosta, a livello personale e talvolta persino a livello mondiale.
ʻOku tau aʻusia kotoa pē ha ngaahi taimi ʻoku hangē ka taulōfuʻu mai ai ʻa e fakalotosiʻí mo e ngaahi ongoongo fakamamahí, ʻo hoko fakatāutaha ʻeni pe fakamāmanilahi he taimi ʻe niʻihi.

Sono stressate, deluse, sofferenti? Hanno problemi a causa del cattivo comportamento di altri?
‘Oku nau hokosia ‘a e loto-mafasia, siva ‘a e ‘amanakí, faingata‘a‘ia, pe ko e ngaahi palopalema koe‘uhi ko e ‘ikai ha anga-lelei ‘i he tafa‘aki ‘a e kakai takatakai ‘ia kinautolú?

Mostrandoci come evitare una trappola comune, il re di Israele dice: “Il cuore del giusto medita per rispondere, ma la bocca dei malvagi fa sgorgare cose cattive”.
‘I hono fakahaa‘i mai ‘a e founga ke tau hao ai mei ha tō‘anga anga-maheni, ‘oku pehē ‘e he tu‘i ‘o ‘Isilelí: “Ko e loto ‘o e faitotonu ‘oku ne fakakaukau ha tali lelei: ka ko e ngutu ‘o e angahala ‘oku ne pu‘aki atu ‘ani kovi.”

* Quale fu la conseguenza della cattiva amministrazione del fattore?
* Ko e hā e ola ʻo e fakavalevale ʻa e tangata tauhí?

La Bibbia non dice se questo implicò un aiuto angelico o una pioggia di meteoriti che gli indovini di Sisera interpretarono come cattivo presagio, oppure predizioni astrologiche fatte a Sisera che si rivelarono false.
‘Oku ‘ikai ke tala ‘e he Tohi Tapú pe na‘e kau ki heni ha tokoni fakae‘āngelo, ko e ‘uha mitioá na‘e fakamatala‘i ia ‘e he kau tangata poto ‘a Sīselá ko ha mala, pe mahalo ko e ngaahi tomu‘a tala faka‘asitalolosia kia Sīselá na‘e fakamo‘oni‘i na‘e loi.

Al contrario, “ci raccomandiamo come ministri di Dio . . . mediante gloria e disonore, mediante cattiva fama e buona fama; come ingannatori [a detta degli oppositori] eppure [in realtà] veraci”. — 2 Corinti 6:4, 8.
Ko hono kehé, ‘oku nau “fakaogolelei atu [kinautolu] i he gaahi mea kotoabe, o tāu moe kau faifekau ae Otua, . . . I he fakaabaaba moe taefakaabaaba, i he ogokovi moe ogolelei: o hage [fakatatau ki he kau fakafepaki] koe kau kākā, ka [ko hono mo‘oní] oku mooni.” —2 Kolinito 6: 4, 8, PM.

5 Se invece abbiamo una mente spirituale, saremo sempre consapevoli del fatto che anche se Geova non è un Dio che va in cerca dei difetti, sa quando agiamo spinti da cattivi pensieri e desideri.
5 Kae kehe, kapau ‘oku tau fakakaukau fakalaumālie, te tau lāu‘ilo ma‘u pē neongo ko Sihová ‘oku ‘ikai ko ha ‘Otua fakasio-hala, ‘okú ne ‘afio‘i ‘a e taimi ‘oku tau ngāue ai ‘i ha ngaahi fakakaukau mo ha ngaahi holi koví.

(2 Re 16:3) Nonostante quel cattivo esempio, Ezechia seppe ‘mondare il suo sentiero’ dalle influenze pagane acquistando familiarità con la Parola di Dio. — 2 Cronache 29:2.
(2 Tu‘i 16:3) Neongo ‘a e fa‘ifa‘itaki‘anga kovi ko ‘ení, na‘e malava pē ‘a Hesekaia ke ‘fakama‘a hono halá’ mei he ngaahi tākiekina fakapanganí ‘aki ‘ene ‘ai ke ne maheni mo e Folofola ‘a e ‘Otuá. —2 Kalonikali 29:2.

Quando un missionario rimpatriato vede un ragazzo che sta prendendo una cattiva strada e delle cattive abitudini, dovrebbe sentire il dovere di occuparsene, d’accordo con le autorità presiedenti del palo o del rione in cui vive, ed esercitare tutto il potere e l’influenza possibili per la salvezza di quel giovane che sta allontanandosi dalla retta via ed è privo dell’esperienza che invece hanno avuto i nostri anziani all’estero, divenendo così un mezzo per salvare molte persone e per confermarle più saldamente nella verità.15
Ka sio ha tamasiʻi ʻosi faifekau ki ha tamasiʻi ʻoku tō atu ki he ngaahi tōʻonga ʻoku koví mo angaʻaki ʻa e ngaahi ʻulungaanga koví, ʻoku totonu ke ne ongoʻi ko hono fatongia ke ne puke mai ia, ʻi haʻanau fengāueʻaki mo e kau maʻu mafai lakanga fakataulaʻeiki ʻo e siteikí pe ko e kolo ʻoku nofo aí, pea fakaʻaongaʻi ki ai ʻa e ngaahi mālohi mo e ngaahi ivi kotoa te ne ala fakahokó ki hono fakamoʻui ʻo e talavou ko ia kuo fehālaakí he ʻoku teʻeki ke ne maʻu ʻa e taukei kuo ʻosi maʻu ʻe heʻetau kau ʻeletā ʻoku ʻi mulí, pea ʻoku nau hoko ai ko ha ngaahi founga ki hano fakamoʻui ʻo ha tokolahi pea mo fokotuʻu maʻu ange kinautolu ʻi he moʻoní.15

Nabal parla in maniera offensiva e dice cose cattive su Davide.
Na‘á ne lea ange ‘i ha founga anga-kovi mo‘oni, pea na‘e lea kovi ‘o fekau‘aki mo Tēvita.

e le bilance truccate sono qualcosa di cattivo.
Pea ko e ngaahi me‘afua kākaá ‘oku ‘ikai lelei ia.

Sarebbe un debole come il sommo sacerdote Eli, che rimproverò debolmente i suoi figli malvagi e poi lasciò che continuassero a compiere le loro cattive opere.
Na‘á ne mei ta‘elavame‘a hangē ko e Taula‘eiki Lahi ko ‘Īlaí, ‘a ia na‘á ne valoki‘i fakavaivai pē hono ongo foha fulikivanú pea faka‘atā kinaua ke hokohoko atu ‘ena ngaahi tō‘onga koví.

Essi sono tutti là fuori con le ginocchia fiacche, le mani cadenti [vedi DeA 81:5] e con l’avvicinarsi del cattivo tempo.
ʻOku nau ʻi he māmaní mo e ngaahi tui vaivai, ngaahi nima ʻoku tautau ki lalo [vakai, T&F 81:5], mo e kovi ʻa e ʻeá.

(Levitico 19:18) Nabal non era un uomo spirituale; era “aspro e cattivo nelle sue pratiche”.
(Livitiko 19:18) Na‘e ‘ikai ko ha tangata anga fakalaumālie ‘a Nāpale; na‘e “faingata‘a, pea kovi ‘ene ngaahi to‘onga.”

Alcuni di questi princìpi sono: rispettare l’autorità (Colossesi 3:18, 20), essere onesti in ogni cosa (Ebrei 13:18), odiare ciò che è male (Salmo 97:10), perseguire la pace (Romani 14:19), ubbidire alle autorità costituite (Matteo 22:21; Romani 13:1-7), rendere a Dio esclusiva devozione (Matteo 4:10), non fare parte del mondo (Giovanni 17:14), evitare le cattive compagnie (1 Corinti 15:33), vestire e acconciarsi con modestia (1 Timoteo 2:9, 10) e non fare inciampare altri (Filippesi 1:10).
Ko e ni‘ihi nai eni ‘o kinautolu: faka‘apa‘apa ki he tu‘unga-‘ulú (Kolose 3: 18, 20); faitotonu ‘i he me‘a kotoa pē (Hepelu 13:18); fehi‘a ki he me‘a ‘oku koví (Sāme 97:10); tuli ki he melinó (Loma 14:19); talangofua ki he kau ma‘u mafai kuo fokotu‘ú (Mātiu 22:21; Loma 13: 1-7); lī‘oa ma‘ata‘atā ki he ‘Otuá (Mātiu 4: 10); ‘ikai hoko ko ha konga ‘o e māmaní (Sione 17:14); faka‘ehi‘ehi mei he feohi koví (1 Kolinito 15:33); fakanānā ‘i he valá mo e teuteú (1 Timote 2: 9, 10); pea ‘oua ‘e fakatupu tūkia ki he ni‘ihi kehé (Filipai 1: 10).

“Un albero buono non può far frutti cattivi, né un albero cattivo far frutti buoni.
“ʻE ʻikai faʻa tupu ʻi he ʻakau leleí ʻa e fua kovi, pe tupu ʻi he ʻakau koví ʻa e fua lelei.

L’opera in scena presenta molte vicende, principali e secondarie, intessute l’una nell’altra, cosicché ci è difficile capire quali rapporti ci sono tra i vari personaggi e tra essi e le azioni che si svolgono; abbiamo difficoltà a individuare chi sono i buoni e i cattivi.
ʻOku lahi ha ngaahi konga mo ha fanga kiʻi konga iiki ʻo e faivá ʻoku fekauʻaki, ʻo faingataʻa ai ke tau ʻiloʻi pe ko hai ʻoku fekauʻaki mo ʻeé pea ko e hā ʻoku fekauʻaki mo e konga ko ʻeé, ko hai ʻa e kau heló pea ko hai ʻa e kau fakakiná.

A volte dicevano cose cattive su di lei.
Ne nau faʻa talanoa taʻeʻofa kiate ia.

La loro condotta è cattiva, e abusano del loro potere.
‘Oku kovi honau ‘alungá, pea ‘oku nau ngāuekovi‘aki honau mafaí.

PER arrivare a quel giorno molti devono compiere sforzi enormi: devono liberarsi di vizi radicati, cattive compagnie, modi di pensare e di agire inveterati.
KI HE fa‘ahinga tāutaha tokolahi ‘oku fiema‘u ki ai ‘a e feinga lahi ia kae a‘u ki he tu‘unga ko ‘ení —ko hono tuku ‘a e ngaahi tō‘onga kovi fuoloá, fakamavahe‘i kita mei he ngaahi feohi ‘oku ‘ikai ke leleí, mo hono liliu ‘a e sīpinga fakakaukau mo e ‘ulungaanga kuo tohitongi lolotó.

Dio è contro queste cose cattive.
‘Oku fehi‘a ‘a e ‘Otuá ‘i he ngaahi me‘a koví ni.

Per liberarsi da questa cattiva abitudine, Jon ha impostato il suo computer in modo che si spenga da solo quando è ora di andare a dormire. (Leggi Efesini 5:15, 16.)
Ke tokoni‘i ‘a ia tonu ke ta‘ofi ‘a e tō‘onga kovi ko ení, na‘e seti ai ‘e Jon ‘ene komipiutá ke mate pē ‘i he taimi ke ne mohe aí.—Lau ‘a e ‘Efesō 5:15, 16.