cento oor Tongaans

cento

/ˈʧɛn.to/ adjektief, naamwoord manlike

Numero cardinale compreso tra novantanove e centouno, rappresentato in numero romano come C e in cifre digitali come 100.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tongaans

teau

Se riscosso mensilmente, “il centesimo” equivaleva al 12 per cento annuo.
Kapau na‘e fiema‘u fakamāhina, ko e “vahe-teau” ‘e tatau ia ki he peseti ‘e 12 ‘i he ta‘u.

voorbeelde

Cento anni dopo, la serata familiare continua ad aiutarci a costruire famiglie che dureranno per l’eternità.
Hili ha taʻu ʻe teau mei ai, ne hokohoko atu hono tokoniʻi kitautolu ʻe he efiafi fakafāmili ʻi ʻapí ke langa ha ngaahi fāmili ʻe tolonga ʻo taʻengatá.

Il valore della borsa di studio era esattamente cento volte il valore del denaro che avevo dato al mendicante e l’ironia della situazione non passò inosservata.
Ko e mahuʻinga fakakātoa ʻo e sikolasipí naʻe liunga teau ia ʻi he lahi ʻo e paʻanga ne u foaki ki he tokotaha kolekolé, pea naʻe ʻikai puli ʻiate au ʻa e mahuʻinga ʻo e meʻá ni.

In totale il massimo dei pionieri regolari e ausiliari è stato 1.110.251, un aumento del 34,2 per cento rispetto al 1996!
‘I hono fakalūkufuá, ko e tumutumu fakatou‘osi ‘o e kau tāimu‘a tokoní mo e tu‘uma‘ú na‘e toko 1,110,251, ko ha tupu peseti ‘e 34.2 ia mei he 1996!

LA STORIA moderna dei testimoni di Geova cominciò più di cento anni fa.
KO E hisitōlia ‘i onopooni ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová na‘e kamata ia laka hake ‘i he ta‘u ‘e teau kuo maliu atú.

Con il crescere della sua fede in Gesù Cristo, Lazare racconta: “Ho fatto il grande passo del battesimo anche se non ero sicuro al cento percento.
ʻI he tupulaki e tui ʻa Lasale ʻia Sīsū Kalaisí, “ne u fai e sitepu lahi ʻo e papitaisó neongo ne ʻikai ke u fakapapauʻi peseti ʻe 100.

Molti dei 29.269 proclamatori del Salvador, inclusi i 2.454 pionieri, hanno dimostrato un simile spirito di abnegazione, una delle ragioni per cui l’anno scorso questo paese ha ottenuto un aumento del 2 per cento nel numero dei proclamatori.
Ko e tokolahi ‘o e kau malanga ‘e toko 29,269 —kau ai ‘a e kau tāimu‘a ‘e toko 2,454—‘i ‘Eli Salavatoá kuo nau fakahāhā ha laumālie feilaulau‘i-kita meimei tatau, ‘a ia ko e taha ia ‘o e ‘uhinga na‘e ma‘u ai ‘e he fonua ko iá ha tupu peseti ‘e 2 ‘i he tokolahi ‘o e kau malanga ‘i he ta‘u kuo ‘osí.

Sperimentai di persona l’adempimento della promessa di Gesù: “Non c’è nessuno che, avendo lasciato casa o fratelli o sorelle o madre o padre o figli o campi per amor mio e per amore della buona notizia, non riceva ora, in questo periodo di tempo, cento volte tanto, di case e fratelli e sorelle e madri”.
Na‘e lava ke u sio hangatonu ai ki hono fakahoko ‘o e tala‘ofa ‘a Sīsū: “ ‘Oku ‘ikai ha taha kuo ne li‘aki ha fale, pē ha ngaahi tokoua, pe ha ngaahi tuofāfine, pe ha fā‘e, pe ha tamai, pe ha fanau, pe ha ngaahi tokanga ngoue, koe‘uhi ko au, pea koe‘uhi ko e Kōsipeli, ka te ne ma‘u ni, ‘i he nofo ko eni, ‘o lōteau, ha ngaahi fale, mo ha ngaahi tokoua, mo ha ngaahi tuofāfine, mo ha ngaahi fā‘e.”

Il numero dei visitatori ammonta al 40 per cento della popolazione totale della nazione insulare, sebbene comprenda anche i visitatori venuti da altre isole.
Ko e tokolahi ʻo e kau ʻaʻahí ʻoku tatau ia mo e peseti ʻe 40 ʻo e tokolahi fakalukufua ʻo e fonuá, neongo ʻoku kau foki heni mo ha kau ʻaʻahi mei he ngaahi ʻotu motu kehé.

A seconda del tipo di bruco, cento grammi possono bastare per soddisfare buona parte del fabbisogno giornaliero di minerali come calcio, ferro, magnesio, fosforo, potassio e zinco, nonché di diverse vitamine.
Fakatu‘unga ‘i he kalasi ‘unufe ‘oku kaí, ko e ‘aunise pē ‘e 3.5 (kalami ‘e 100) ‘e lava ke ma‘u ai ha konga lahi ‘o e ngaahi minulolo mahu‘inga ‘oku fiema‘u faka‘ahó hangē ko e kalasiumé, ‘aioné, makanesiume, fosifolasi, potasiume, mo e singiki, pea pehē ki he ngaahi vaitamini lahi kehe.

Infatti, in un sondaggio il 58 per cento dei ragazzi hanno detto di essere stati il bersaglio di perfide insinuazioni diffuse su di loro on-line.
Ko e mo‘oni, ‘i ha savea ‘e taha ko e peseti ‘e 58 ‘o e to‘utupú na‘a nau pehē kuo nau hoko ko e tāketi ‘o e ngaahi me‘a fakalotomamahi kuo hiki ‘o fekau‘aki mo kinautolu ‘i he ‘Initanetí.

In Gran Bretagna, ad esempio, uno studio ha indicato che il 75 per cento dei ragazzini di 11 e 12 anni considera accettabile che un uomo dia un pugno a una donna se viene provocato.
Ko e fakatātaá, ‘i Pilitānia, na‘e fakahaa‘i ai ‘i ha fakatotolo ‘e taha ko e peseti ‘e 75 ‘o e tamaiki tangata ta‘u 11 mo e 12 ‘oku nau ongo‘i ‘oku ala tali pē ke taa‘i ‘e ha tangata ha fefine kapau ‘oku faka‘ita‘i ia.

In uno scenario del genere, ormai da più di cento anni i testimoni di Geova additano la vera soluzione dei problemi che affliggono questo paese travagliato.
‘I he me‘a ko ia kuo hokó, laka hake he ta‘u ‘e teau he taimí ni, kuo tuhu ai ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ki he fakalelei‘anga mo‘oni ki he ngaahi palopalema kuó ne fakafaingata‘a‘ia‘i ‘a e fonua moveuveu ko ení.

* In America la percentuale di giovani adulti di età compresa tra i 18 e i 29 anni già sposati è scesa dal cinquantanove per cento nel 1960 al venti per cento nel 2010.4 L’età media per il primo matrimonio è ora al suo massimo storico: 26 anni per le donne e quasi 29 anni per gli uomini.5
* ʻI ʻAmeliká, ne hōloa e peseti ʻo e kakai lalahi kei talavou taʻu 18 ki he 29 ʻoku malí mei he peseti ʻe 59 ʻi he 1960 ki he peseti ʻe 20 ʻi he 2010.4 Ko e ʻavalisi ʻo e taʻu ki he fuofua malí kuo aʻu ia ki he māʻolunga taha ʻi he hisitōliá: 26 ki he kakai fefiné pea meimei 29 ki he kakai tangatá.5

Per esempio, in un paese in cui le nostre attività erano vietate ci fu un periodo in cui il 40 per cento di tutti i Testimoni locali avevano conosciuto la verità riguardo a Geova mentre erano in prigione.
Ko e fakatātaá, ‘i he fonua ‘e taha ‘a ia na‘e tapui ai ‘a ‘etau ngaahi ngāué, ‘i he fo‘i taimi ‘e taha ko e pēseti ‘e 40 ‘o e Kau Fakamo‘oni kotoa ‘oku nofo aí na‘a nau ako ‘a e mo‘oni ‘o fekau‘aki mo Sihová ‘i he lolotonga ‘enau ‘i he pilīsoné!

Un’indagine sui principali film di cassetta degli anni 1991-96, condotta dall’Università della California con sede a San Francisco, indicava che l’80 per cento dei protagonisti maschili interpretavano personaggi che fumavano.
Ko ha savea ‘a e ‘Univēsiti ‘o Kalefōnia ‘i San Francisco fekau‘aki mo e ngaahi faiva fakatupu pa‘anga lahi taha ‘i he vaha‘a ‘o e ta‘u 1991 mo e 1996 na‘e ‘ilo ai ko e peseti ‘e 80 ‘o e kau tangata tu‘u-ki-mu‘a ‘i he faivá na‘a nau fakatātaa‘i ‘a e fa‘ahinga na‘a nau ifi.

D’altra parte, il virus Ebola è molto più raro, ma nel corso di alcune epidemie avrebbe ucciso quasi il 90 per cento delle persone infettate.
‘I hono fakahoa atú, ko e vailasi ‘Ēpolá ‘oku hāhāmolofia ange, ka ‘i he‘ene ngaahi hoko fakafokifaá kuó ne tāmate‘i ai ‘a e meimei peseti ‘e 90 ‘o e fa‘ahinga na‘e puké.

Somministrando fluoruro nella giusta quantità, nel caso in cui l’acqua ne sia povera, si riduce l’incidenza della carie anche del 65 per cento.
‘I he taimi ‘oku tokonaki ai ‘o lahi fe‘unga ‘a e fololaití ki he kakai ‘oku si‘i ‘i he‘enau ma‘u‘anga vaí, ‘oku holo hifo ai ‘a e hele ‘o e nifó ‘aki ‘a e peseti ‘e 65.

È vero che bisogna tener conto di quelli che muoiono: il tasso annuale di mortalità è dell’uno per cento circa.
Ko hono mo‘oní, kuo pau ke kau heni ‘a e fa‘ahinga kuo maté, ko e tu‘unga fakata‘u ‘o e maté ‘oku meimei peseti ‘e 1 nai.

Senza farne parola col marito, “si affrettò e prese duecento pani e due grosse giare di vino e cinque pecore preparate e cinque sea di grano arrostito e cento schiacciate d’uva secca e duecento pani di fichi pressati”, e li diede a Davide e ai suoi uomini.
‘I he ‘ikai tala kia Nāpalé, na‘á ne “fakavave . . . ‘o ne to‘o ha uangeau‘i fo‘i ma, mo e ongo hina leta uaine, mo e nima‘i sipi kuo ‘osi ngaohi, mo e nima‘i fua‘anga koane tunu, mo e teau‘i takaonga kalepi tauaki, mo e uangeau‘i takaonga fiki” ‘o ‘ave kia Tēvita mo ‘ene kau tangatá.

Il numero di coloro che dicono di non essere affiliati a nessuna religione è salito dal 26 per cento nel 1980 al 42 per cento nel 2000. — Les valeurs des Français—Évolutions de 1980 à 2000.
Ko e lahi ‘o e kakai ‘oku nau pehē ‘oku ‘ikai ha‘anau kaunga fakalotú kuo tupulaki ia mei he peseti ‘e 26 ‘i he 1980 ki he peseti ‘e 42 ‘i he 2000. —Les valeurs des Français —Évolutions de 1980 à 2000 (Ngaahi Me‘a Mahu‘inga ‘i Falanisē —Tupulaki mei he 1980 ki he 2000).

Particolarmente allarmante era il fatto che “a più di un terzo (il 35 per cento) erano state offerte una o più droghe”.
Ko e me‘a ‘oku tautefito ‘ene fakahoha‘á ko e mo‘oni‘i me‘a ko ia “ko e laka hake ‘i he vahe tolu ‘e taha (peseti ‘e 35) na‘e tu‘uaki ange ki ai ‘a e faito‘o kona tapu ‘e taha pe lahi ange.”

Uno studio ha indicato che in un paese africano le complicazioni in seguito all’aborto causano il 72 per cento di tutti i decessi fra le adolescenti.
Na‘e hā mei ha fakatotolo ‘e taha ko ha fonua ‘e taha ‘i ‘Afilika, ko e ngaahi ha‘aha‘a ‘o e fakatōtamá kuo iku ai ki he peseti ‘e 72 ‘o e ngaahi mate kotoa ‘a e tamaiki fefine ‘oku ‘i he ta‘u hongofulu tupú.

Secondo il rapporto del 1998 dell’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS), circa il 50 per cento di tutti i decessi di bambini al di sotto dei cinque anni è legato alla malnutrizione.
Fakatatau ki he Līpooti Fakaemāmani ki he Mo‘ui Leleí ‘a e Kautaha Mo‘ui ‘a Māmaní (WHO) he 1998, ko e peseti nai ‘e 50 ‘o e mate kotoa pē ‘i he lotolotonga ‘o e fānau ‘i lalo hifo ‘i he ta‘u nimá ‘oku fekau‘aki ia mo e fasimanavá.

Abbiamo fede per fidarci delle Sue promesse in merito alla decima, ovvero che con il novanta percento delle nostre entrate più l’aiuto del Signore andrà meglio per noi che con il cento percento cavandocela da soli?
ʻOku tau maʻu nai ʻa e tui ke falala ki Heʻene ngaahi talaʻofa fekauʻaki mo e vahehongofulú te tau iku lelei ange kitautolu ʻi he peseti ʻe 90 ʻo ʻetau tupú fakatahaʻi mo e tokoni ʻa e ʻEikí, kae ʻikai ko e peseti ʻe 100 ʻo ʻetau tupu fakataʻú ʻiate kitautolu peé?

La settimana dopo, un altro giovane adulto mi diede cento sterline, per lo stesso motivo.
ʻI he uike hokó, naʻe ʻomai ʻe ha tokotaha tāutaha ha £100 ki he ʻuhinga tatau pē.