ボスニア・ヘルツェゴビナ紛争 oor Bosnies

ボスニア・ヘルツェゴビナ紛争

Vertalings in die woordeboek Japannees - Bosnies

Rat u Bosni i Hercegovini

voorbeelde

1992年4月10日、マテ・ボバンは、その前日に結成されたボスニア・ヘルツェゴビナ共和国領土防衛軍(TORBiH)はクロアチア人共同体の領域的においては違法であると宣言した。
10. aprila 1992, Mate Boban je proglasio bosansku Teritorijalnu odbranu (TO), formiranu dan ranije, ilegalnom na području samoproglašene hrvatske teritorije.

なぜ それほど この紛争に注目するのでしょうか?
Zašto dajemo toliko pažnje ovom konfliktu?

71ページの報告書「未だ下されぬ正義:ボスニア・ヘルツェゴビナ地方裁判所で、戦争犯罪、人道に対する罪、ジェノサイド罪の裁きを待ち続ける人びと (Still Waiting: Bringing Justice for War Crimes, Crimes against Humanity, and Genocide in Bosnia and Herzegovina’s Cantonal and District Courts)」は、こうした国内裁判所での裁判を妨げる数々の実務的・政治的な問題について詳述している。
Izvještaj od 62 stranica naslovljen „U iščekivanju: Ostvarivanje pravde za slučajeve ratnih zločina, zločina protiv čovječnosti i genocida na kantonalnim i okružnim sudovima u Bosni i Hercegovini“ iznosi brojne praktične i političke probleme koji ometaju ova suđenja.

2003年の時点で、町のほとんどの部分は再興されるか再開発され、紛争による目に見える破壊された建物の痕跡は町の中心ではわずかとなった。
Krajem 2003. većina grada je ponovno izgrađena, sa samo par vidljivih ruševina u centru grada.

中東紛争の解決策があるような -- ふりをするつもりはありませんが 最初の一歩を踏み出したと思うのです 文字通り最初の一歩です 第3の立場として私たち誰もができることです
Ja se ne pretvaram da imam rješenje za konflikt na Bliskom Istoku, ali mislim da sam došao do prvog koraka, bukvalno prvog koraka, nešto što bilo ko od nas može da uradi kao pripadnk treće strane.

セフェル・ハリロヴィッチ(Sefer Halilović)は、ボスニア・ヘルツェゴビナ連邦軍のヘリコプターが飛行禁止区域を侵害して飛行し、彼自身の命令で弾薬を積んだ8機のヘリコプターを第28師団に送ったことを認めた。
General Halilović je priznao da su bosanski helikopteri letjeli i time kršili zabranu letenja, te da je on lično poslao osam helikoptera sa municijom za 28. diviziju.

2013年6月、ボスニア・ヘルツェゴビナ国籍を再取得し、現在はドイツとの2重国籍である。
U junu 2013. godine, nakon što se pojavila mogućnost posjedovanja dvojnog državljanstva između BIH i Njemačke, Bičakčić je ponovo stekao i državljanstvo BIH i sada ima dvojno državljanstvo.

滝は高さ30メートルであったが、ボスニア・ヘルツェゴビナ紛争中に洪水があり、その後は高さ20メートルとなった。
Visok je 22 metra, ali nakon zemljotresa i rata u Bosni i Hercegovini, visok je 20 metara.

また、紛争下で犯された犯罪が地方裁判所に起訴された場合でも、一般の人びとへのアウトリーチ活動(広報活動)の不足や正確な公開情報が不十分であることなどから、一般の人びとにとって、裁判の進行を理解することは困難だ。
Pored toga, zbog nedovoljnog približavanja ovih aktivnosti zajednici i nedostatka tačnih, javno dostupnih informacija o ovim slučajevima, javnost često nije upoznata sa suđenjima za zločine počinjene tokom rata koja se vode na kantonalnim i okružnim sudovima.

虐殺の後、クロアチア人の指導者らはプロパガンダの力を借りて虐殺を否定したり、紛争に加わる他の勢力に責任転嫁しようとした。
Nakon pokolja, hrvatski lideri, podržani propagandom, pokušali su da poriču masakr ili da okrive druge strane u Bosanskom ratu.

ここコンゴでは紛争が起きています
Jer ovdje, u Kongu, je rat.

安定化と正常化の期間が始まり、セルビア人勢力がサラエヴォ周辺から撤退した1996年2月29日、ボスニア・ヘルツェゴビナ政府は公式に、サラエヴォ包囲が終結したことを宣言した。
Iako je tada slijedio jedan period stabilizacije i normalizovanja, bosanska vlast je tek 29. februara 1996. godine opsadu Sarajeva objavila završenom.

ここ30年から40年の 大半の期間を費やして 世界中を訪れて 紛争を体験してきました ユーゴスラビア 中東 チェチェン ベネズエラなど 地球上で最もやっかいな紛争地域をいくつか訪れたのです 先ほどの問題を自問し続け
Provodeći veći dio zadnje 3 decenije - i skoro 4 - putujući svijetom, pokušavajući raditi na konfliktima od Jugoslavije do Bliskog Istoka od Čečenije do Venecuele, na nekim od najtežih sukoba na planeti Zemlji, pitao sam se to isto pitanje.

マケドニア紛争
Privreda Maroka

アメリカ独立戦争からアフガニスタン紛争、イラク戦争に至るまで、あらゆる戦争に従軍した退役軍人たちがここに埋葬されている。
Vojnici poginuli u svakom ratu koje su vodile Sjedinjene Države, od Američkog rata za nezavisnost do posljednjih ratova u Iraku i Afganistanu su pokopani na groblju.

1990年代、私の仕事のほとんどは ユーゴスラビアのぞっとするような 紛争を取材する事でした
Dok sam radio devedesetih godina najviše sam vremena proveo pokrivajući užasan sukob u Jugoslaviji.

私たちが会ったのは オランダのハーグにある平和宮でした ユーゴスラビア紛争の戦犯裁判が開かれていたのと 同じ部屋でした
I susreli smo se u Hagu, u Palači Mira, u istoj sobi gdje se Jugoslovenski sud za ratne zločine također održavao.

きっと 解決 し て くれ る 誰 も 紛争 など 望 ん で な い から
Niko ne zeli jos borbi.

UNITED NATIONS PROTECTION FORCE ユーゴスラヴィア紛争 ボスニア紛争 和平履行部隊(IFOR) 平和安定化部隊(SFOR)
SFOR EUFOR EUPM Mirovne misije Ujedinjenih naroda Kronologija rata HIC, Zagreb 1998.

2011年現在、サラエヴォのGDPはボスニア・ヘルツェゴビナ中央銀行によるとおよそ167億6000万ドルのボスニア・ヘルツェゴビナのGDPの37%を占めている。
U 2011. godini, prema podacima Centralne banke BiH procjenjuje se da je BDP Sarajeva oko 16,76 milijardi US$ što iznosi 37% cjelokupnog BDP Bosne i Hercegovine.

2004年、国際社会によるボスニア・ヘルツェゴビナ上級代表、パディ・アッシュダウン(Paddy Ashdown)はスルプスカ共和国政府に対して、事件を調査する委員会の設置を命じた。
2004. godine Visoki predstavnik međunarodne zajednice Paddy Ashdown je prinudio Vladu Republike Srpske da osnuje Komisiju za istragu događaja u Srebrenici.

世界の紛争で 18頭目のラクダを見つけることが 私の生涯の使命です
Pronalazak te osamnaeste kamile u svijetskim konfliktima je bila i jeste strast mog života.

最後になりますが この35年間 地球上の 最も危険で 最も困難で 最も扱いにくい紛争に 携わってきましたが 状況を変えられないと感じる紛争は 一つもありませんでした
I da onda zaključim govoreći da u zadnjih 35 godina dok sam radio na nekim od najopasnijih, najtežih i upornih konflikata širom planete, još nisam vidio jedan konflikt za koji bi osjećao da se ne bi mogao transformirati.

サン人や サン人の紛争解決方法に興味がありました
Bio sam zainteresiran o njima i načinu na koji oni rješavaju sukobe.

兵士 は 犯罪 者 じゃ な い 君 は ガザ 紛争 が 不満 な だけ だ
Ne, vojnik nije zločinac samo zato što ti ne vjeruješ u njihov rat, Nimah.