中味 oor Deens

中味

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

blad

naamwoord onsydig

voorbeelde

イル・ガツェティーノ・ディ・トレビーゾ紙は,「だれかほかの人が気の毒なその二人[証人たち]の立場だったら,恐らく......財布の中味の大金を着服しただろう。
„Alle andre end de to uheldige [Jehovas vidner],“ siger Il Gazzettino di Treviso, „ville sandsynligvis have . . . beholdt pungens værdifulde indhold.

小包は壊れて,中味が損なわれているではありませんか。
Pakken er blevet mishandlet under transporten, og indholdet er ødelagt.

贈り物のきらびやかな包みを見ただけでは,中味が何か分かりません。 実際,ひときわ上品な包みが,無価値な贈り物を隠している場合もあるのです。
Den flotte indpakning om en gave fortæller dig intet om indholdet.

そんなわけで,証人たちは,財布を中味ごと最寄りの警察に届けるしかありませんでした。
Nu måtte forkynderne i stedet indlevere pungen med dens indhold på den nærmeste politistation.

それを手に取った説教者は,中味を床の上にあけました。
Præsten tog den og lod indholdet falde ud.

ある程度公平な観察者の目には,どんな種類の,またどんな派に属するダーウィン説信奉者であれ,究極的には生命の起源と進化に関するその説明の根拠を,自分たちが激しく愚ろうする“創造説信奉者”と全く同じほど単なる信仰と中味のない信念に置いていることが何にも増して明らかになる。
For den i rimelig grad uhildede iagttager er intet mere åbenlyst hos darwinisterne, i alle deres afskygninger og sekter, end at de, i sidste ende og i lige så høj grad som de ’skabelsestilhængere, de kritiserer så skarpt, bygger deres forklaring på livets opståen og udvikling på ren og skær tro.

中味 は 英語 で す 私 の 勉強 に 役立 さ せ る ため
På engelsk, for at " hjælpe min uddannelse. "

その証拠として引き合いに出されるのが,“紛失物”の財布を警官に渡して届け出を頼んだら,ニューヨーク市の警官五十一人のうち,十五人が中味の金を着服したという報告です。(
De henviser måske til en rapport i avisen om at enoghalvtreds betjente i New York fik overdraget „tabte“ tegnebøger og blev bedt om at indlevere dem, og at femten af dem stak pengene i tegnebogen til sig.

「中味のない激励などではありません」
„Ingen tomme fraser“

充実した人生よりは,中味のない人生をあとにする方が容易なのではありませんか。「
Ville det ikke være lettere at sige farvel til et tomt liv end til et indholdsrigt liv?

中味の入っている救急箱
Nødhjælpskasser med indhold

頭 の 中味 で 違 っ て くる ん だ ろ う
Tror det kommer an på, hvad der sidder fast i ens hoved.

その人の妻は,夫のスーツケースの中味を用意しながら,聖書と「真理」の本をそっと入れました。
Der var tolv mand på basen.

その戸棚の中味だけを使って......一つの体を復元するのは,気が遠くなるほど困難な仕事である」。
At rekonstruere hele individer . . . udelukkende af indholdet af dette ene skab, er en overordentlig vanskelig opgave.“

そのひだは袋のような形をしており,その時代の東方の市場では,商人たちが買い手のふところにはかりの中味を注ぎ込むのが見られたのかもしれません。(
På de østerlandske markeder kan man den dag i dag se sælgere hælde indholdet af et mål over i køberens brystfold“.

シェービングバッグ(中味が入っていないもの)
Barbertasker solgt uden indhold

印章によるそのような印影のあるものは,かめの所有者とその中味を,またあるものはその中味の量または質を示しています。
Nogle af aftrykkene er ejermærker; andre er mængde- eller kvalitetsangivelser.

しかし,前立腺がなぜ中味を空にできないかは,いまだに謎のままです。
Grunden til at prostata i nogle tilfælde ikke formår at tømme sig selv er stadig en gåde.

ビン の 中味 に つ い て 警部 は 説明 し た か ?
Sagde han, hvad der var i den flaske, jeg skulle drikke?

その中味はすぐに警察の手に渡り,小包に送り主の名前が書かれていなかったにもかかわらず,その結果行なわれた調査で小包がどこから出されたかがやがて明らかになりました。
Indholdet blev straks overgivet til politiet, og den påfølgende undersøgelse afslørede hvor pakken var kommet fra, skønt der ikke var afsender på.

入れ物を二つ用意するなら,一つの中味が腐熟する間,または肥料として使われている間に,別の合成を始めることができます。
Hvis man har to kasser kan man fylde den ene mens indholdet i den anden bliver klar til brug.

考えられる方法は,(1)石でそのグラスを壊す,あるいは(2)ただ泥や他の不純物をその水に加えて,中味を変えてしまう,の二つです。
Man kan 1) slynge en sten imod glasset så det knuses, eller 2) ganske enkelt hælde snavs i, så indholdet forandres.

わずか6歳の幼いマティーアス君は自分のブタの貯金箱を“殺し”て,中味を建設資金の寄付として送りました。 貯金箱の中には5,500円以上も入っていました。
Lille Matthias, der kun er seks år gammel, „slagtede“ sin sparegris for at bidrage til byggeriet, og det blev til over 175 kroner.

4番目の袋がいっぱいになるころには,1番目の袋の中味は肥料として使えるはずです。
Når man har fyldt den fjerde pose, skulle indholdet af den første være klar til brug.

ビン の 中味 に つ い て 警部 は 説明 し た か ?
Sagde inspektøren, hvad der var i flasken?