懐疑 oor Deens

懐疑

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

mistanke

naamwoord

tvivl

naamwoord w

一方 アイデアへの懐疑は力を与え
Men ide-tvivl skaber energi.

usikkerhed

naamwoord algemene

Soortgelyke frases

懐疑論
skepticisme

懐疑心
tvivl

懐疑する
tvivle

懐疑主義
skepticisme

欧州懐疑主義
Euroskepticisme

voorbeelde

中には,大気中の水分が全部雨となって地に降り注いでも,数十ミリの水かさにしかならない,と論じた懐疑論者もいます。
Den samlede mængde fugt i atmosfæren vil kun kunne frembringe nogle få centimeters nedbør over hele kloden, påstår skeptikere.

当時のエホバの証人はその名で知られていた)が述べることを懐疑的に見ていましたが,後にはその人が述べたこと,とりわけイエス・キリストと,人間としてのその活動に関する事柄に感銘を受けるようになりました。
Men efterhånden gjorde det han sagde indtryk på mig, især det jeg lærte om Jesus Kristus og hans virke som menneske.

時には,話しているうちに,聴衆が懐疑的,あるいは敵対的でさえあることに気づくかもしれません。
Det kan ske at du kommer til at stå over for et publikum som er skeptisk eller ligefrem fjendtligt indstillet.

ネチズンの人々も懐疑的な態度を示している。
En del netbrugere har også givet udtryk for deres skepsis.

これには懐疑的な人もいます 科学的な根拠の中でも 神経科学を検討すると 精神や本質や 本当の自分は 身体の特定の部分 — つまり脳に存在するからです
Men der er selvfølgelig skeptikere, som siger, at hvis vi ser på det videnskabelige bevis, især neurovidenskab, tyder det på at dit sind, din essens, dit sande dig, i høj grad er afhængig af en speciel del af din krop, dvs. din hjerne.

しかし,懐疑的な意見もよく聞かれます。
Men mange er skeptiske.

イスラエルの年長者たちの反応は,彼らがエゼキエルの述べたことに懐疑的だったことを示しています。
Den måde som mændene fra Israels ældste svarede Ezekiel på, viser at de var skeptiske over for det han havde sagt til dem.

18 洪水前の時代の霊的また道徳的に崩壊した状態を考えると,ノアの家族が懐疑的な隣人たちの笑いぐさとされ,ののしりやあざけりの的になったことは想像に難くありません。
18 Når man tænker på det åndelige og moralske sammenbrud i tiden før Vandfloden, er det ikke vanskeligt at forestille sig at Noas familie er blevet spottet, hånet og latterliggjort af vantro mennesker.

ミチャレック兄弟が人々を訪ねた時にも,懐疑的な態度を執る人が少なくありませんでしたが,兄弟はエホバの導きがあったことの証拠を目にしました。
En hel del af de mennesker broder Michalec opsøgte var tvivlende, men han mærkede Jehovas ledelse.

ペテロは2番目の手紙の中で,終わりの日にはあざける者たち ― 背教者や懐疑的な人たち ― が現われ,自分の欲望のままに,キリストの臨在について疑問を投げかける,と警告しました。 それでも,こう述べています。「
I sit andet brev advarede han om at der i de sidste dage ville være mennesker — frafaldne og tvivlere — der latterliggjorde, og som i overensstemmelse med deres egne ønsker ville rejse tvivl om Kristi nærværelse.

1822年に彼の証拠が公表されたとき,ある方面から懐疑的な声が上がった。 そしてシャンポリオンは,1832年に卒中発作で死ぬまで,彼の解読がひき起こした議論のあらしをふり払うことができなかった。
Da hans materiale blev gjort kendt i 1822 vakte det megen skepsis i visse kredse, og helt til sin død af et slagtilfælde i 1832 var det ham umuligt at afryste den storm af kritik som hans tydning havde vakt.

二人は注意深く耳を傾けましたが,非常に懐疑的でした。
De lyttede opmærksomt, men de var meget skeptiske.

インタビューに応じた医師や科学者たちは,仮死状態に関する話の正当性については懐疑的でした。
Læger og videnskabsmænd der blev interviewet, udtrykte skepsis med hensyn til gyldigheden af nær-død-beretningerne.

16 では,エホバの民の特定の教えに対して懐疑的になり,つぶやきたくなったら,どうすべきでしょうか。
16 Hvad nu hvis vi føler os fristet til at knurre fordi vi har tvivlsspørgsmål angående nogle af Jehovas folks lærepunkter?

確かに,懐疑的な人々は異議を唱え,データや統計は主観的なもので操作できる,と言います。
Nogle er ganske vist skeptiske; de hævder at fakta og statistikker kan manipuleres og tolkes som man vil.

そのような光景を想像して,不安になる人もいれば,懐疑的な態度を取る人や面白がる人もいることでしょう。
Sådanne forestillinger kan gøre nogle foruroligede, andre skeptiske, og andre igen synes bare det er komisk.

懐疑心,つまり信仰の欠如が原因でしょうか。
Vendte hun sig om fordi hun tvivlede eller manglede tro?

聖書を書くのに人間が用いられたため,懐疑的な人たちは,聖書も他の本と同様に人間の知恵の所産にすぎないと言います。
Da det er mennesker som har nedskrevet Bibelen, siger skeptikere at den blot er et resultat af menneskers visdom ligesom enhver anden bog.

そこで私は,好奇心と懐疑心の入り混じった気持ちで彼に話をさせました。
Med en blanding af nysgerrighed og skepsis lod jeg ham derfor tale.

シャクルトンは帰還したときに、王立地理学会が当初抱いていた業績に関する懐疑を乗り越えており、国王エドワード7世からナイトの爵位を受けるなど多くの公的な栄誉を受けた。
Da ekspeditionen vendte hjem, overvandt Shackleton den tidligere skepsis fra Royal Geographical Society og modtog mange offentlige æresbevisninger, herunder at blive adlet af Kong Edward VII.

地球温暖化に懐疑的な科学者や,現状を維持することに経済的利益のある巨大産業は,莫大な費用を要する改善策といったものを講じるのは,現在分かっている事柄からすると当を得たことではないと主張します。
Forskere der er skeptiske med hensyn til den globale opvarmning, og magtfulde industriforetagender som har økonomisk interesse i at opretholde status quo, hævder at den viden man har på nuværende tidspunkt, ikke retfærdiggør en forandring som kunne blive meget bekostelig.

最終的に真実が明らかになったとしても,結局,一般の人々は専門家たちに対して懐疑的また冷笑的になり,将来のために変化を遂げたり犠牲を払ったりしようという気持ちはますます薄らいでゆきます。
Selv om sandheden til sidst kommer frem, bliver nettoresultatet at befolkningen får en skeptisk og kynisk holdning til eksperterne, og de bliver mere og mere uvillige til at gøre forandringer eller bringe ofre med henblik på fremtiden.

この懐疑と疑念の時代にあって,エホバの証人は,揺るがぬ確信を抱くクリスチャンとして際立つ存在です。
I DISSE dage, hvor alt er præget af skepticisme og tvivl, skiller Jehovas Vidner sig ud som kristne der ejer en fast overbevisning.

この本に懐疑的だった人もいます。
Der var også nogle der var skeptiske:

全能で愛のある神が存在するということに懐疑的な多くの人は,次のように尋ねます。 神が存在するのであれば,歴史を通じてこれほど多くの苦しみや悪が許されてきたのはなぜか。
MANGE som tvivler på eksistensen af en kærlig, almægtig Gud, spørger: Hvis der findes en Gud, hvorfor har han så tilladt så megen lidelse og ondskab op gennem historien?