日本 の日本語 oor Deens

日本 の日本語

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

japansk

eienaam

voorbeelde

日本では,日本語の「新世界訳」全巻を印刷製本していますが,日本支部には100万冊以上の注文が寄せられています。
I Japan trykker og indbinder man den samlede Ny Verden-oversættelse på Japansk. Kontoret har indtil nu fået bestilling på over 1.000.000 eksemplarer.

名前は日本では日本語読みで呼ばれている。
Navnet udtales i Japan på engelsk.

それからしばらくして,1979年には日本のチームが日本語に必要なプログラムの開発に取りかかりました。 そのチームには最終的に約50人が加わりました。)
(Kort efter, i 1979, begyndte et hold i Japan der efterhånden kom op på 50 medlemmer, at udvikle programmer til det japanske sprog.)

ミラー兄弟は宣教者として日本にいた間に日本語を学んでいたため,これらの島を回るのに打ってつけの人物でした。
Eftersom broder Miller havde studeret japansk da han var missionær i Japan, var han velegnet til at besøge disse øer.

日本の伝道者たちは,現代日本語の正確で読みやすい聖書が出ることを心から願っていました。
I Japan ville forkynderne ønske at de havde en nøjagtig, letlæselig bibel på moderne japansk.

3 日本語のほか,日本手話,中国語,英語,ポルトガル語,およびスペイン語でも大会が行なわれます。
3 Stævnerne afholdes efter følgende plan:

日本にまだ慣れていなかったので,日本語もよく話せませんでした。
Eftersom jeg var lidt grøn i Japan, talte jeg ikke ligefrem flydende japansk.

日本による占領期間中,朝鮮の人々は日本語を使うよう強要されたため,日本語で読み書きや話ができたのです。
Under den japanske besættelse var koreanerne tvunget til at bruge det japanske sprog og kunne derfor læse, skrive og tale det.

協会の「新世界訳聖書」は,たいへん正確で,しかも読みやすい日本語の聖書翻訳として,日本の兄弟たちや一般の人々から評価されています。
Brødrene såvel som offentligheden regner Ny Verden-oversættelsen af De hellige Skrifter for at være den mest nøjagtige og letforståelige bibeloversættelse der foreligger på japansk.

もしあなたが日本的なものに興味を示し,幾つかの日本語を覚えようとするなら喜ばれることでしょう。
Det glæder dem hvis man interesserer sig for japanske forhold og lærer nogle gloser på deres sprog.

事実,『プライバシー』に当たる日本語は存在しない」と,アメリカの日本学者,ドナルド・キーンは説明しています。「
„Der findes faktisk ikke noget japansk ord for ’privatliv’,“ forklarer Donald Keene, en amerikansk ekspert i japanske forhold.

ソウルは日本軍に占領されていたので,子どもたちは日本語を話しながら成長しましたが,家では皆ロシア語を話しました。
Eftersom Seoul havde været besat af japanerne, lærte vores børn japansk fra barnsben, men derhjemme talte vi russisk sammen.

ミクロネシア人の高齢者の多くは日本語を話しますが,ミラーは宣教者として日本にいたことがあるので,この骨の折れる割り当てに選ばれたのももっともなことでした。
Mange af de ældre indbyggere i Mikronesien talte japansk, og da broder Miller havde været missionær i Japan, var det logisk at vælge ham til denne krævende opgave.

ブラジルに移民した日系人の2世や3世が,日本で働くために大勢戻ってきましたが,彼らは,日本語も英語も分かりませんでした。
Talrige japanere hvis forældre eller bedsteforældre var emigreret til Brasilien, kom tilbage til Japan for at arbejde, men kunne hverken forstå japansk eller engelsk.

日本語版が出版された最初の年に,日本の支部事務所は50万冊の注文を受けました。
Det første år efter udgivelsen af den japanske udgave modtog afdelingskontoret i Japan bestillinger på en halv million eksemplarer.

程なくして,日本支部は民間の印刷業者に頼る代わりに,国内の区域で必要な日本語の雑誌を自ら生産するようになりました。
Kort efter fremstillede afdelingskontoret i Japan selv de blade der skulle bruges på arbejdsmarken dér, i stedet for at få dem fremstillet på et kommercielt trykkeri.

Google ディスプレイ ネットワークで、日本語で書かれた複数の料理ブログを閲覧したことがあるユーザーには、日本語をターゲットとするキャンペーンの広告が表示される可能性があります。
Maya har set adskillige blogs om mad på GDN, som er skrevet på japansk, og hun ser annoncer fra kampagner, der er målrettet mod personer, der taler japansk.

ところが1841年には,有名なヘボンという米国人の宣教師が,シンガポールでその日本語の聖書を発見し,その後何年かを経て日本が外国人に門戸を開いた時,その聖書を使用に供することができました。
I 1841 fandt en velkendt amerikansk missionær ved navn Hepburn imidlertid den japanske Bibel i Singapore, og han kunne gøre brug af den da Japan nogle år senere blev åbnet for fremmede.

1973年の「年鑑」(日本語版は1978年)は,1972年までの日本のこの初期の歴史を扱っています。 その年には,伝道者が約1万4,000人おり,そのうち3,000人以上が,急速に拡大しつつあった開拓奉仕の分野にあずかっていました。
I den engelske årbog for 1973 fortælles en del af Japans tidligste teokratiske historie, frem til 1972, da der var omkring 14.000 forkyndere, deriblandt over 3000 pionerer.