日没 oor Deens

日没

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

solnedgang

naamwoord algemene

daglig begivenhed hvor Solen forsvinder bag horisonten

美しい日没に感嘆せざるをえなかった。
Vi kunne ikke andet end at beundre den smukke solnedgang.

nedgang

naamwoord

måne

naamwoord

sol

noun verb

間もなく日没だ。
Solen vil snart gå ned.

voorbeelde

日の出が日没から遠く離れているのと同じく,神はわたしたちの違犯をわたしたちから遠くに離してくださった。
Så langt som solopgang er fra solnedgang, så langt har han fjernet vore overtrædelser fra os.

出 12:6)この見方は一部の学者たち,ならびにカライ派ユダヤ教徒とサマリア人によって支持されていますが,パリサイ人とラビ信奉者たちは,それを太陽の沈み始める時と実際の日没の間の時間と考えていました。
(2Mo 12:6) Denne opfattelse støttes af nogle bibelforskere, samt af karæerne og samaritanerne, mens farisæerne og rabbanitterne opfattede dette tidsrum som tiden fra solen begyndte at gå ned indtil tidspunktet for den egentlige solnedgang.

デンマーク人が日没後に一人で出かけようものなら,ひどい目に遭わされました。
Og ve de danskere som færdedes ude alene efter mørkets frembrud!

エルサレムでの次の日没(3月31日)は約21時間後ですが,この時に月は見えないものと思われます。
Den næste solnedgang i Jerusalem (31. marts) er omkring 21 timer senere.

わたしたちは,畏敬の念をもって,真昼の日没と夕暮れを目撃した。
Det har været imponerende at se solen forsvinde og mørket falde på midt på dagen.

3月28日の晩,日没後に,いずれの級の人々も集まり合ってキリストの死を記念し,エホバが愛するみ子キリスト・イエスの犠牲によってその人たちのために行なわれた事柄すべてを思い起こします。
Den 28. marts efter solnedgang vil begge skarer samles for at mindes Kristi død og alt hvad Jehova har gjort for dem gennem sin søns, Jesu Kristi, offer.

それは日没と共になくなってしまいます。
Ved solnedgang bliver der slukket.

ところが,ある条件の下では,日没時にグリーンフラッシュやブルーフラッシュが見えます。
Ved solnedgang kan man i særlige tilfælde også se et grønt eller et blåt skær.

「日没の時,そのショーの幕が下りる前に,私はそれまで人がめったに見たことのないような光景を目にしました。
Lige før tusmørket sænkede sig så jeg noget som kun få andre har set.

表紙: 日没の美しい光景,わたしたちを取り巻く世界の美 ― これらは,知恵と愛に満ちた創造者がおられることをわたしたちに告げているのではありませんか。
FORSIDEN: En betagende solnedgang, den smukke verden der omgiver os — siger disse ting os ikke at der findes en viis og kærlig Skaber?

日の出から日没まで』という表現には一日じゅうという意味もあるのかもしれません。
’Fra solopgang til solnedgang’ kan også betyde hele dagen.

地球の極地以外の地域に住む人の大半には,日の出や日没の一定のリズムによって支配される生活のペースや型があります。
De fleste mennesker på jorden bor rundt om klodens midterbælte, og deres tempo og livsrytme reguleres af en uændret række af solopgange og solnedgange.

また,日没や蝶々,子どもの笑顔などを見る能力も,わたしたちに対する神の愛を反映しています。
Synssansen, der sætter os i stand til at se en solnedgang, en sommerfugl eller et lille barns smil, viser noget om Guds kærlighed til os.

米国の一部の州でも,日没直前や日の出直後のように視界が悪い時,また降水時のヘッドライト点灯を義務づける法律を採用している。
Nogle amerikanske stater kræver at man kører med tændte lygter når sigtbarheden er nedsat, for eksempel lige før solnedgang og umiddelbart efter solopgang samt ved nedbør.

ニサン 9日(日没後に始まる)
9. NISAN (begynder ved solnedgang)

コリント第一 11:23‐26)今年の主の晩さんは4月12日,日曜日の日没後に行なわれます。
(1 Korinther 11:23-26) I år vil Herrens aftensmåltid blive fejret søndag den 12. april efter solnedgang.

マルコ 13:35)「一日も遅くなってから」という表現は第一見張り時のことで,日没から午後9時までを指していました。
(Markus 13:35) „Sent på dagen“ var perioden fra solnedgang til omkring klokken 21.

今年,その式は3月23日(水曜日)の日没後に行なわれます。
I år holdes højtiden til minde om Jesu død onsdag den 23. marts efter solnedgang.

......ラビの考えによると,太陽が沈み始める時,すなわち3時から5時までの間が最初の夕方であり,日没が二つ目の夕方になる。 したがって『二つの夕方の間』は3時から6時の間であった。
Ifølge rabbinsk praksis . . . forstås ved den første aften den tid da solen begynder at gå ned, et sted mellem kl. 15 og 17, og ved den anden selve solnedgangen, sådan at tidspunktet ’mellem de to aftener’ kommer til at ligge mellem kl. 15 og 18.

マタイ 12:38‐40)ユダヤ人の一日は日没から始まります。
(Mattæus 12:38-40) Det jødiske døgn begyndte ved solnedgang.

聖書時代の一日は,夕方つまり日没後に始まり,翌日の日没後に終わった
For jøderne begyndte den nye dag om aftenen efter solnedgang og endte næste dag ved solnedgang

アトスでは,修道士たちは今もビザンティン式の時計(日没と共に一日が始まる)と,ユリウス暦(グレゴリオ暦より13日遅れている)を使って,古くから伝わる典礼を行なうことを日課としています。
Desuden benytter de den julianske kalender, som er 13 dage efter den gregorianske.

今年,イエスの死の記念式は,2015年4月3日金曜日,日没後に行なわれます。 ご家族そろってぜひおいでください。
I år holdes højtiden til minde om Jesu død fredag den 3. april 2015 efter solnedgang.

美しい日没に感嘆せざるをえなかった。
Vi kunne ikke andet end at beundre den smukke solnedgang.