あし毛 oor Duits

あし毛

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Apfelschimmel

Grauschimmel

naamwoord

voorbeelde

PG:毛繕いはの曲の題材です
PG: Das Thema war also "Lausen".

一本のあし(葉の細長い草)と柔らかい高級な衣服を身に着けて宮殿に住む人を想像してください。
Stell dir in Gedanken ein Schilfrohr vor und jemanden in feiner, teurer Kleidung, der in einem Palast lebt.

アルパカの毛は非常に軽く,絹のように柔らかです。
Alpakagarn ist sehr leicht und weich wie Seide.

その衣服は雪のように白く,頭の毛は清い羊毛のようであった。
Seine Kleidung war so weiß wie Schnee, und das Haar seines Hauptes war wie reine Wolle.

「そのうえ,ラクダは自分の毛を断熱材代わりに用いて熱の荷重を低下させる。
Isolierung durch das Haar dient dem Kamel ebenfalls dazu, die Hitze besser zu ertragen.

レバノン杉は,長さ10センチほどの黄褐色の毬果,毛の生えた,5センチほどの尾状花また,長さ1センチ余の針状葉を生じます。
Sie trägt auch ungefähr 5 Zentimeter lange flaumige Blütenkätzchen.

22 見 み よ、 罪 つみ 深 ぶか い 王 おう に は 罪 ざい 悪 あく を 犯 おか す 1 仲 なか 間 ま が いる。 また 彼 かれ は、 身辺 しんぺん に 衛兵 えいへい を 置 お き、 自 じ 分 ぶん より も 前 まえ に 義 ぎ を もって 治 おさ めて きた 王 おう たち の 法 ほう を 破 は 棄 き し、 神 かみ の 戒 いまし め を 足 あし の 下 した に 踏 ふ みにじり、
22 Denn siehe, er hat im Übeltun seine aFreunde, und er hält seine Wachen um sich; und er zerreißt die Gesetze derer, die vor ihm in Rechtschaffenheit regiert haben; und er tritt die Gebote Gottes mit Füßen;

また外套,すなわちアバはラクダの毛か,手で紡いだ荒いウールでできており,頭にはアラビア風のかぶりものをまとっています。
Sein äußerer Mantel oder aba mag aus Kamelhaar oder aus grober handgesponnener Wolle bestehen.

わたしは主の証人の一人であり,いつの日か主の御手みてと御足みあしの釘跡くぎあとに触れ,主の御足を涙でぬらすことでしょう。
Ich bin einer seiner Zeugen, und an einem künftigen Tag werde ich die Nägelmale in seinen Händen und Füßen fühlen und seine Füße mit meinen Tränen benetzen.

ニュー・サイエンティスト誌(英語)は,バクテリアの鞭毛を「複雑な分子システムの際立った例 ― 人間のいかなる技術者の作品をも超越する精密なナノマシン」と呼んでいます。
Die Zeitschrift New Scientist bezeichnete das bakterielle Flagellum als „Musterbeispiel für ein komplexes molekulares System — eine komplizierte Nanomaschine, die das Können menschlicher Ingenieure weit übersteigt“.

渦鞭毛藻類の中の幾種類かは,水中に毒素を放出し,魚や他の海生生物を麻痺させたり殺したりするのです。
Bestimmte Arten der Dinoflagellaten geben im Wasser Giftstoffe frei, die Fische und andere Meereslebewesen lähmen und töten.

それで,毛を刈る時期が来た時,ダビデは何人かの若者を遣わしてカルメルに上って行かせ,ナバルのためによく尽くしたことに当人の注意を引いて,食物を提供してほしいと伝えました。(
Als daher die Zeit für die Schafschur kam, sandte David einige junge Männer nach Karmel hinauf, um Nabal auf die guten Dienste, die ihm geleistet worden waren, aufmerksam zu machen und ihn um Nahrungsmittel zu bitten (1Sa 25:4-8, 15, 16).

旧世界産のヤマアラシには,頭から背中にかけて長い針毛のたてがみがあるので,たてがみヤマアラシと呼ばれています。
Sie werden auch Erdstachelschweine genannt, weil sie Bodenbewohner sind.

たぶん動物の毛か,土にはえる綿の木からできています。
Wahrscheinlich ist sie aus der Wolle eines Tieres oder aus der Baumwolle, die der Erdboden hervorbringt, gemacht worden.

目のレンズは,遠い物体を見るときには休んでおり,近くの物体を見るときには,毛様筋に圧搾されて厚くなる。
Die Linse deines Auges ruht, wenn du entfernte Gegenstände betrachtest, aber sie wird durch die Linsenmuskeln zusammengedrückt, so daß sie dicker ist, wenn sie sich auf Dinge in der Nähe einstellen soll.

この毛は非常に細く,それから作ったショールは指輪の中を通すことができます。
Sie ist so fein, dass man einen daraus gefertigten Schal problemlos durch einen Fingerring ziehen kann.

アフリカゾウはアジアゾウより毛が少ない。
Afrikanische Elefanten haben weniger Haare als Asiatische Elefanten.

それは革ひも,もしくは動物の腱,いぐさ,あるいは毛などの材料を編んで作った帯状のひもでした。
Sie bestand aus einem Lederriemen oder einem aus Tiersehnen, Binsen oder Haaren geflochtenen Band.

数年間で2万3,000キロもの毛が輸出されましたが,そのうちほとんどすべては不法に殺されたものから取られました。
In manchen Jahren sind über 20 000 Kilo Wolle exportiert worden. Fast alles stammte von illegal erlegten Tieren.

そしてチャイロハイエナは濃い茶色で,足のつま先に近い部分や首の毛は灰色がかっています。
Und die Braune Hyäne ist dunkelbraun, am Hals grauweiß, und an den Beinen finden sich einige heller gestreifte Stellen.

44 神 かみ は 天 てん を 造 つく られ、1 地 ち は 神 かみ の 2 足 あし 台 だい で あり、 地 ち の 基 もとい は 神 かみ の もの です。
44 Die Himmel hat er gemacht, die aErde ist sein bFußschemel, und ihre Grundlage ist sein.

そうした騒音の中,母ザルは静かに,顔の青い赤ちゃんに乳を飲ませたり毛づくろいをしたりします。
Und inmitten dieses Affentheaters säugen die Mütter seelenruhig ihre Babys — die bei der Geburt übrigens ein bläuliches Gesicht haben — und widmen sich ganz versunken der Fellpflege ihrer Kleinen.

日がさんさんと降り注ぐ午後に,娘さんの一人がテント前の砂地に座って,手に錘を持ち,器用に動物の毛を太い毛糸にしています。
In der hellen Nachmittagssonne sehe ich einer Tochter meines Gastgebers zu, die vor dem Zelt im Sand sitzt und mit einer Spindel in der Hand Tierhaar geschickt zu einem kräftigen Garn verarbeitet.

風に揺らいだり吹き飛ばされたりするあしとは異なり,バプテスマのヨハネは自身の証にも,使命を実行することにも揺るぎなく,確固としていました。)
(Im Gegensatz zu einem Schilfrohr, das vom Wind hin- und hergeblasen wird, war Johannes der Täufer fest und unerschütterlich in seinem Zeugnis und bei der Erfüllung seiner Mission.)

背の高い枯れたパンパス草の白い絹のような冠毛は,何もない部屋のすみなどにおくと,威厳を添えます。
Die seidig-weißen Federn von hohem, getrocknetem Pampagras lassen sich gut dafür verwenden, eine leere Ecke würdig auszustatten.