あやつる oor Duits
あやつる
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
manipulieren
steuern
führen
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
lenken · beherrschen · handhaben · meistern · am Gängelband führen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
悪魔は諸国家間の駆引きを背後であやつっています。
Die in der Republik Österreich neu eingeführte spezielle Grundausbildung in der Kinder-und Jugendlichenpflege sowie in der psychiatrischen Gesundheits-und Krankenpflege ist in Anhang C der Richtlinie #/EWG aufzunehmenjw2019 jw2019
ご自分でそうした事件をあやつられているのでしょうか。
Er hat gesagt, wir sollen bleibenjw2019 jw2019
しかし私たちがとくによく教えられたのは,分べん中母胎に裂傷が生じないよう,胎児をたくみにあやつる方法でした。
Aber schnelljw2019 jw2019
あやつり人形
Ja, natürlich, LieblingtmClass tmClass
思考をあやつるカメラに誘われるまま,観客は価値観を失い,犠牲者に対する一切の同情心を無くしてしまったように見受けられました。
Wenn ihr zwei Hinterwäldler mich jetzt entschuldigt, ich muss gehenjw2019 jw2019
その広告は人々の思いをあやつってその製品を買わせるようにします。
L #, S. #) hat der Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des Richters P. Jann in Wahrnehmung der Aufgaben des Präsidenten der Fünften Kammer sowie der Richter C. W. A. Timmermans, A. Rosas, A. La Pergola und S. von Bahr (Berichterstatter) – Generalanwältin: C. Stix-Hackl; Kanzler: M. Múgica Arzamendi, Hauptverwaltungsrätin – amjw2019 jw2019
「......最高度に器用な器官で,生物の領域全体を見回しても,この種のものとしては他の追従を許さない。 四本のしなやかな指に向かい合うように親指があるので,その全体を,精巧なペンチ,しっかりとつかむ道具,ねじったり,曲げたり,引っ張ったり,押したりする道具,そしてピアノの鍵盤やタイプライターのキーを巧みにあやつる道具として用いることができる」。
Februar # zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zwecks Aufnahme des Wirkstoffs Oxamyljw2019 jw2019
広告はどのように人をあやつるか
ÄNDERUNGEN VON ZULASSUNGEN, DIE GEMÄSS DER RICHTLINIE #/#/EWG, GEMÄSS KAPITEL # DER RICHTLINIE #/#/EG ODER GEMÄSS KAPITEL # DER RICHTLINIE #/#/EG ERTEILT WURDENjw2019 jw2019
同氏はこれらの番組の中で「子供たちは愛や無条件の親切を受けるに値するものではなく,かえって大人に利用され,あやつられる存在でしかない。
Das bedeutet im Wesentlichen, dass alles viel interaktiver geworden ist.jw2019 jw2019
したがって,「国外勢力にあやつられて破壊活動」をするものではありません。
Die finnischen Programme wurden mit Ausnahme einiger Pilotprojekte # oder # von der Kommission genehmigtjw2019 jw2019
マルコ 2:21,22)そしてその政府は天から支配するのですから,人間がこれをあやつり,また腐敗させることは決してできません。
August # abgewiesen hat, mit der zum zweiten Mal die Beschwerde zurückgewiesen wurde, die gegen die Entscheidung der Widerspruchsabteilung über den Widerspruch gegen die Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke ARCOL für Waren der Klassen #, # und # im Anschluss an die Aufhebung der ursprünglichen, den Widerspruch zurückweisenden Entscheidung der Dritten Beschwerdekammer durch das Urteil C-#/# P, HABM/Kaul, eingelegt worden warjw2019 jw2019
しかしそれが,何らかの方法で物事をあやつり,人々が最初に勝つようにして賭博に誘い込む悪魔の悪巧みであることを確信するようになりました。 悪魔はそれによって,幸運と金を神とする堕落した形の偽りの崇拝に人々をつり込むのです。
In der Einleitungsentscheidung vertrat die Kommission nach einer ersten Analyse des Geschäftsplans von GNA und in Anbetracht der diesbezüglichen kritischen Anmerkungen von UPC die Auffassung, dass nicht nur die geplanten Leistungsindikatoren, sondern alle Annahmen, auf denen der Geschäftsplan beruhte, optimistisch erschienenjw2019 jw2019
サタンとその悪霊にあやつられている邪悪な影響力とのこの戦いにおいて,神の側にいるということを自覚する時,喜びが得られるのです。
Es klappt nichtjw2019 jw2019
しかし子供が「親の生活を支配したり,あやつったりしている」のなら,実際にはだれが家の頭になっているのでしょうか。
Zur subkutanen Anwendungjw2019 jw2019
この本は,キリスト教世界の僧職者階級のことと,愛国心が政治的にあやつられ,世界大戦の当事者双方が行なってきた大量殺りくが正当化されていることを容赦なく暴露しました。
Deine andere Seitejw2019 jw2019
恐ろしいことがあまりにもよく起きるので,人類は,糸につながれたあやつり人形のように悲劇的事件に引き込まれている感じです。
Für die Entschädigung bei Verlust, Beschädigung, Verspätung, mangelnder Unterrichtung über Verspätungen, Verlust oder Beschädigung des Gutes aufgrund von Verspätungen werden Mindest- und Höchstsummen in dem Richtlinienentwurf festgelegtjw2019 jw2019
なかでも消費者の思いをあやつろうとする点はいちばん大きなわなです。「
Gesamtzahl der zu untersuchenden Enten- und Gänsehaltungsbetriebejw2019 jw2019
ここで,乗り手は直ちに立ち上がり,自分の体重と足さばきでサーフボードを巧みにあやつります。
14,3 % der Bevölkerung im arbeitsfähigen Alter sind arbeitslos, gegenüber einer Arbeitslosigkeit von 8 % in der Europäischen Union.jw2019 jw2019
彼らはシオンすなわちエルサレムを巧みにあやつって,真のメシアであるイエスを退けさせ,偽のキリストであるかのように杭につけて殺させました。
Diese Gegenstände enthalten nur extrem unempfindliche detonierende Stoffe und weisen eine zu vernachlässigende Wahrscheinlichkeit einer unbeabsichtigten Zündung oder Fortpflanzung aufjw2019 jw2019
なぜあやつるか
Danke, ehrwürdiger Vaterjw2019 jw2019
ぬいぐるみあやつり人形
Darüber hinaus wird die Kommission ein Verfahren zur Messung der spezifischen CO#-Emissionen von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen entwickelntmClass tmClass
したがって,人形を使う腹話術師のように,そのへびをあやつった,目に見えない何者かがその声を発していたに違いありません。
Ich seh dich am Montagjw2019 jw2019
世界の港,水路や河で日夜をわかたず毎日,これら海の案内人のあやつる大きなブロンズと鉄の推進器が狭い水路に航跡を描き出しています。 彼らの仕事は海の上で生命と船の安全をはかることなのです。
Der Berichterstatter, Herr Tomlinson, hat eine Anzahl Schritte auf dem richtigen Weg unternommen, zu denen ich ihm auch gratulieren möchte. Dennoch finde ich, daß unsere Wähler auf deutlichere Signale warten.jw2019 jw2019
もとより,実際のへびは話せませんが,聖書は後に,背後でそのへびをあやつっていた力が目に見えない霊者であったことを明らかにしています。
Die zuständige Behörde übermittelt ihren Entscheidungsentwurf nach Artikel # zusammen mit etwaigen Bemerkungen des Registranten oder nachgeschalteten Anwenders der Agentur und den zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaatenjw2019 jw2019
港の水先案内人は,船長の不慣れな狭い水域において,ある場所から,またはある場所へ船をあやつり,必要に応じて投錨,ブイへのけい船,接岸を行なうことかできなければなりません。
Ja, Sie könnten aus einem Flugzeug springen, aber Sie würden die Landung nicht Überlebenjw2019 jw2019
50 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.