うめく oor Duits

うめく

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

stöhnen

werkwoord

兵士は苦痛でうめいた。
Der Soldat stöhnte unter Schmerz.

ächzen

werkwoord

地はうめき,主と親しかった人々は悲しみ,地の面は暗闇で覆われました。
Die Erde ächzte, seine Freunde trauerten, und Finsternis legte sich über das Land.

Soortgelyke frases

ふとうめい
Opazität · Undurchsichtigkeit · Ungewissheit · Unklarheit

とうめいど
Durchsichtigkeit · Transparenz · Transparenzgrad

うめき
Holzeinlegearbeit · Stopfen eines Spaltes oder Loches mit einem Holzstückchen · Stöhnen · Ächzen

うめくさ
Füllsatz · Füllsel · Gras, mit dem der Burggraben des Feindes ausgefüllt wurde · Lückenfüller · Seitenfüller

うめきざいく
Holzeinlegearbeit

うめきごえ
Stöhnen · Ächzen

呻くうめく
stöhnen

はんとうめい
halbdurchsichtig · halbtransparent

呻きうめき
Gestöhn · Stöhnen

voorbeelde

53 これ に よって、あなたがた は 義 ぎ 人 じん と 悪 あく 人 にん の 違 ちが い を 知 し り、また 今 いま まさに 全 ぜん 1 世 せ 界 かい が 2 罪 つみ と 暗 くら 闇 やみ の 下 もと で 3うめいて いる の を 知 し る こと が できる の で ある。
53 Und daran könnt ihr die Rechtschaffenen von den Schlechten unterscheiden und wissen, daß die ganze aWelt eben jetzt unter bSünde und Finsternis cstöhnt.

15 「主権者なる主エホバはティルスにこのように言われた。『 致命的な傷を負った者がうめくとき,あなたの中で殺りくによる殺しが行なわれるとき,あなたの没落の音で島々*は激動しないだろうか+。
15 Dies ist, was der Souveräne Herr Jehova zu Tỵrus gesprochen hat: ‚Werden nicht beim Schall deines Falls, wenn der tödlich Verwundete stöhnt, wenn mit einer Schlachtung in deiner Mitte getötet wird, die Inseln* erbeben?

兵士は苦痛でうめいた。
Der Soldat stöhnte unter Schmerz.

詩編 32編1節から5節によると,ダビデは自分の罪を隠そうとしましたが,「わたしが黙っていると,わたしの骨はわたしが一日じゅううめくために疲れ果てました。
Gemäß Psalm 32:1-5 versuchte David, seine Sünde zu verbergen, dennoch sagte er: „Als ich stillschwieg, verzehrten sich meine Gebeine durch mein Gestöhn den ganzen Tag.

イザヤ 29:13,14。 ヨハネ第一 2:15)そのような人たちはエホバとその規準を愛さなければならず,エホバを辱める教えや慣行のために「嘆息し,うめいて」心の中で悲しまなければなりません。
Johannes 2:15). Sie müssen Jehova und seine Maßstäbe lieben und zutiefst betroffen sein, ja ‘seufzen und stöhnen’ über die Lehren und Bräuche, durch die er entehrt wird.

哀歌はその性質ゆえに,うめきやどうこくに関連づけられており(エゼ 2:10),少なくともその幾つかは書き留められ,保存されました。
Ihrem Wesen nach sind Totenklagelieder mit Jammer und Wehklage verbunden (Hes 2:10), und zumindest einige von ihnen sind schriftlich festgehalten und bewahrt worden.

6 使徒パウロは,「創造物すべては今に至るまで共にうめき,共に苦痛を抱いているのです」と述べました。
6 Der Apostel Paulus erklärte, daß „die gesamte Schöpfung zusammen fortgesetzt seufzt und zusammen in Schmerzen liegt“.

14 来たらんとする世界の滅びを生き残るため,わたしたちは,西暦前607年にバビロン軍がエルサレムを壊滅させた時にその命を救われた人々のようにならなければなりません。 その人々はその都市で行なわれていた「すべての忌むべきことのために嘆息し,うめいて」いた,と述べられています。(
14 Um die kommende Weltvernichtung überleben zu können, müssen wir denen gleichen, die bewahrt wurden, als Babylon im Jahr 607 v. u. Z.

落下によって右腕を損傷し 肋骨が全て折れ 肺が破裂し もうろうとした意識の中 イースト川の下流を漂流し ブルックリン橋の下から スタテン島のフェリー航路まで流された後 フェリーの乗客が 苦痛でうめく声を聞いて 船長に報せ 通報を受けた沿岸警備隊が 彼を イースト川から救出し ベレビュー病院に搬送しました
Der Sturz zertrümmerte seinen rechten Arm, brach jede Rippe, die er hatte, durchstach seine Lunge, und er verlor immer wieder das Bewusstsein, während er den East River hinunter trieb, unter der Brooklyn-Brücke hindurch und raus in das Fahrgewässer der Staten-Island-Fähre, wo Passagiere der Fähre seine Schmerzensschreie hörten, den Bootskapitän ansprachen, der die Küstenwache alarmierte, die ihn aus dem East River fischten und ihn ins Krankenhaus brachten.

わたしが黙っていると,わたしの骨はわたしが一日じゅううめくために疲れ果てました」と,ダビデは記しています。
„Als ich stillschwieg, verzehrten sich meine Gebeine durch mein Gestöhn den ganzen Tag“, schrieb er.

19 そして わたし が 喜 よろこ ぼう と する と、 心 こころ は 罪 つみ の ため に うめき 苦 くる しむ。 それでも わたし は、これまで に 自 じ 分 ぶん が だれ に 頼 たよ って きた か を 知 し って いる。
19 Und wenn ich mich freuen möchte, stöhnt mein Herz meiner Sünden wegen; doch ich weiß, in wen ich mein Vertrauen gesetzt habe.

その裁きの執行の時,神殿で歌われる賛美の歌は,幾多の死者を悼む悲しげな声,「うめき泣く声」に変わるでしょう。
Zur Zeit seiner Urteilsvollstreckung würden die Lieder des Lobpreises, die im Tempel gesungen wurden, zu einem „Geheul“ werden, zu lauten und bitteren Klageliedern über die vielen Getöteten.

23 それだけではありません。 初穂+としての霊を持つわたしたち自身も,そうです,わたしたち自身が,自らの内でうめきつつ+,養子縁組+を*,すなわち,贖いによって自分の体から解き放されることを切に待っているのです。
23 Nicht nur das, sondern auch wir selbst, die wir die Erstlingsfrucht+, nämlich den Geist, haben, ja wir selbst seufzen+ in unserem Innern, während wir ernstlich auf [die] Annahme an Sohnes Statt*+ warten, die Befreiung durch* Lösegeld von unserem Leib.

2 この住居においてわたしたちはまさにうめき+,わたしたちのための天からのものを身に着けることを切に欲しているのです+。 3 それを実際に身に着けた後は,裸でいるのを見られることはありません+。
2 Denn in dieser Behausung seufzen+ wir tatsächlich [und] sehnen uns ernstlich danach, die vom Himmel für uns [bestimmte] anzulegen,+ 3 so daß wir, nachdem wir sie wirklich angelegt haben, nicht als nackt erfunden werden.

ローマ 10:14,15)希望もなく,嘆息し,うめいている誠実な人にたびたび出会うと,同情心や思いやりが深くなります。 ―エゼキエル 9:4。 ローマ 8:22。
Unser Mitgefühl wird größer werden, wenn wir regelmäßig mit aufrichtigen Menschen in Verbindung kommen, die seufzen und stöhnen und ohne Hoffnung sind (Hesekiel 9:4; Römer 8:22).

うめく者を救う
ihm, dem Allmächt’gen, sei Dank gesagt.

イザヤ 13:9)ですから,今日の邪悪な人間社会の中で行なわれている「すべての忌むべきことのために嘆息し,うめいている」人たちにとって,エホバの日は救いの日となります。 ―エゼキエル 9:4。
Für alle, „die seufzen und stöhnen über all die Abscheulichkeiten“, die in der heutigen schlechten menschlichen Gesellschaft verübt werden, wird der Tag Jehovas daher ein Tag der Rettung sein (Hesekiel 9:4).

そして,自分で注射をするたびに,『ウウッ,ウウッ,おれが大好きなのはこいつだ......こいつなんだ』とうめいては,『酔いしれて』床の上をころげまわり,ふくろうのようにのたうちまわったり,どっと倒れたりして,わめいていた」。
Jedesmal, wenn er sich spritzte, stöhnte er: ,Oooohhh, oooohhh, das ist meine Sache . . . das ist meine Sache‘, und dann wälzte er sich auf dem Boden, schlug um sich und schrie dabei wie eine Eule.“

キリスト教世界で,また地上の至るところで「行なわれているすべての忌むべきことのために嘆息し,うめいている者たち」が,いつこの邪悪な体制が終わって神の義の新しい世が始まるのだろうかと考えるのは,全く当然なことではないでしょうか。(
IST es nicht ganz normal, daß sich diejenigen, „die seufzen und stöhnen über all die Abscheulichkeiten“, die in der Christenheit, ja überall auf der Erde getan werden, fragen, wann das gegenwärtige böse System enden und durch Gottes gerechte neue Welt ersetzt werden wird?

エゼキエルの場合は,エホバご自身が預言者に巻き物を手渡しましたが,エゼキエルは「それには哀歌と,うめきと,どうこくが書かれていた」のを見ました。(
Hesekiel wurde die Rolle von Jehova selbst übergeben, und der Prophet sah, daß „Totenklagelieder und Jammer und Wehklage darin geschrieben“ waren (Hesekiel 2:8-10).

エゼキエル 3:1‐3)今日,わたしたちのうちのだれにとっても,神の音信を担う者として仕えるため神の言葉を口の中に入れていただくのは,そのみ言葉の内容すべてのいかんを問わず,たとえそれが哀歌と,うめきと,どうこくであったとしても,甘い特権です。(
Das Wort Gottes in den Mund gelegt zu bekommen, um heute als ein Verkündiger seiner Botschaft zu dienen, ist für einen jeden von uns sozusagen ein „süßes“ Vorrecht, ungeachtet all dessen, was dieses Wort enthält, und seien es auch Totenklagelieder, Jammer und Wehklage.

正しい者が権力を得れば民は喜び,悪しき者が治めるとき,民はうめき苦しむ」のです。 ―箴言 29:2,口語。
Wenn einer regiert, der Gott mißachtet, seufzen sie“ (Sprüche 29:2, Die Bibel in heutigem Deutsch).

実際,クリスチャンの使徒パウロが1,900年余り前に書き記した事柄は,今日,当時以上の説得力を持っています。「 創造物すべては今に至るまで共にうめき,共に苦痛を抱いているのです」― ローマ 8:22。
Das, was der Apostel Paulus vor über 1 900 Jahren schrieb, ist heute eindeutig von sogar noch größerer Gültigkeit als damals: ‘Die gesamte Schöpfung seufzt zusammen fortgesetzt und liegt zusammen in Schmerzen bis jetzt’ (Römer 8:22).

7 これ は、わたしたち が 神 かみ に 対 たい して、また わたしたち が ともに 立 た たされる 天 てん 使 し たち に 対 たい して、また 殺害 さつがい や 圧制 あっせい や 暴虐 ぼうぎゃく の 最 もっと も 忌 い まわしい 手 て の 下 した で 嘆 なげ き、 悲 かな しみ、 不 ふ 安 あん で くじかれた わたしたち 自 じ 身 しん と 妻 さい 子 し に 対 たい して 負 お って いる、ぜひ と も 果 は たす べき 義 ぎ 務 む で ある。 その 殺害 さつがい や 圧制 あっせい や 暴虐 ぼうぎゃく の 最 もっと も 忌 い まわしい 手 て は、 偽 いつわ り を 受 う け 継 つ いだ 先 せん 祖 ぞ の 信条 しんじょう を 子 し 孫 そん の 心 こころ に しっかり と 打 う ち 込 こ み、 世 よ を 混乱 こんらん で 満 み たし、ますます 勢力 せいりょく を 増 ま し、 今 いま や すべて の 背 はい 徳 とく の 源 みなもと そのもの と なって いる、あの 霊 れい の 影響 えいきょう 力 りょく に よって 支 し 援 えん され、 促 うなが され、 支 ささ えられて いる。 そして、1 全 ぜん 地 ち は その 罪 ざい 悪 あく の 重 おも さ の 下 した で うめいて いる。
7 Es ist dies eine zwingende Pflicht, die wir Gott, den Engeln, bei denen wir einst stehen werden, und auch uns selbst, unseren Frauen und Kindern schulden, denn diese mußten sich voll Kummer, Trauer und Sorge unter die verdammenswürdigste Hand von Mord, Tyrannei und Unterdrückung beugen, die ihrerseits vom Einfluß des gleichen Geistes gestützt, angespornt und aufrechterhalten wird, der die Glaubensbekenntnisse der Väter, die Lügen ererbt haben, so stark im Herzen der Kinder hat einwurzeln lassen und der die Welt mit Verwirrung erfüllt hat und stärker und stärker geworden ist und jetzt die wahrhaftige Haupttriebfeder aller Verderbnis ist, und die ganze aErde stöhnt unter der Last seines Übeltuns.

ベッドの上に座って 体を揺すりながら 恐怖と孤独にうめいていました」
Ich saß auf meinem Bett, schaukelte vor und zurück und stöhnte vor Angst und Einsamkeit.“