お任せ oor Duits

お任せ

naamwoord

Soortgelyke frases

成り行きに任せる
die Dinge laufen lassen · freien Lauf lassen

任せる
Sorge überlassen · anheim geben · anvertrauen · einen anderen tun lassen, wie er will · jmds. Sorge überlassen · keinen eigenen Willen haben · sich ergeben · sich fügen · überlassen

彼方任せ
Verlassen auf andere

任せする
überlassen

運に任せる
Chance ergreifen · eine Chance ergreifen · seinem Glück vertrauen

身を任せる
sich jmdm. od. etw. hingeben · sich jmdm. od. etw. preiszugeben

運任せ
Vertrauen aufs Geratewohl

運を天に任せる
dem Schicksal überlassen · der himmlischen Vorsehung vertrauen · etw. dem Schicksal überla · sein Glück dem Himmel anvertrauen · ssen

voorbeelde

私 に 任せ ろ 頼 む
Lassen Sie mich das machen, bitte.

道がまっすぐで平坦な時は,マッシャーは犬たちをリーダー犬に任せて,そりの中でしばし仮眠することができます。
Wenn die Strecke geradeaus führt und eben ist, überläßt der Musher das Team manchmal ganz dem Leithund und macht ein Nickerchen auf dem Schlitten.

もし助けを与える面で何か積極的な役割を果たせる立場にあるなら,そうすることを後日に引き延ばしたり,他の人々に任せたりは決してしないはずです。
Wenn wir in der Lage sind, etwas Positives zu tun, um Hilfe zu leisten, sollten wir es bestimmt nicht hinausschieben oder einem anderen überlassen.

ある学者によれば,パリサイ人の教えによると,それらの人に貴重品を任せたり,彼らの証言を信用したりしてはならず,彼らを客としてもてなしたり,その客になったりしてもならず,また彼らから物を買うことさえしてはなりませんでした。
Gemäß einem Gelehrten sagten die Pharisäer, daß man diesen Menschen weder Wertgegenstände anvertrauen noch ihrem Zeugnis glauben könne, sie weder als Gäste einladen noch ihr Gast sein dürfe, ja daß man von ihnen nicht einmal etwas kaufen dürfe.

ダビデは謙そんに,エホバ神が事態を処理されるに任せました。 そして,エホバはご予定の時に,そうなさり,イスラエルの王権をダビデに与えました。
Er überließ die Sache demütig Jehova Gott, der ihm zu seiner Zeit das Königtum über Israel verlieh.

ピラトはイエスの出身地を聞いて,この一件をガリラヤの地域支配者ヘロデ・アンテパスに任せようとします。
Als er erfuhr, wo Jesus geboren war, versuchte er den Fall an Herodes Antipas abzutreten, den Bezirksherrscher von Galiläa.

おい こいつ は 任せ ろ あの ひも みたい な 奴 が 嫌い だっ た
Hey, Officer, ich übernehme das.

これは観客に対する 敬意の問題だと思います カットしてあちこちを つなぎあわせるのではなく 時間の流れに任せるんです
Für mich bedeutet es, die Zuschauer zu respektieren, nicht den Übergang von einem Ort zum nächsten zu schneiden, sondern die Zeit einfach laufen zu lassen.

スティールに任務を任せることに反対する。
Er konfrontiert Steve mit seinem Auftrag.

主は御自分の教会の各責任をだれに任せるべきか御存じです。
Er weiß, wen er an welchem Platz in seiner Kirche dienen lassen möchte.

彼は激しい圧迫を受け,苦しめられるままに任せていた。 彼はそれでも口を開こうとはしなかった。
Über ihn schrieb der Prophet Jesaja: „Er wurde hart bedrängt, und er ließ sich niederdrücken; doch pflegte er seinen Mund nicht aufzutun.

世界 を 変え る の は 任せ ま す 市会 議員
Ich überlasse es Ihnen, die Welt zu verändern, Stadtrat.

従って,主人がその帰還に際して是認された奴隷を任命し,「自分のすべての持ち物」を任せるのは,昇進した奴隷にさらに大きな責務が委ねられることを意味しています。
Wenn der Herr daher bei seiner Rückkehr den Sklaven, mit dem er zufrieden ist, „über seine ganze Habe“ setzt, bedeutet das für den so beförderten Sklaven, daß er größere Aufgaben bekommt.

* 両親にとって,他人に任せるのではなく自分たちで子供を教えることが不可欠なのはなぜだろうか。
• Warum ist es so wichtig, dass Eltern ihre Kinder selbst belehren und diese Aufgabe nicht anderen übertragen?

自分では何もできない幼児の世話をすることには喜びを見いだしていたのに,子供が歩き始め,小児用寝台やベビーサークルの中からはい出して“あらゆることに手を出す”ようになると,絶望的になり激怒に身を任せてしまう親もいます。
Einige Eltern, die mit Begeisterung für ihr hilfloses Kleinkind sorgen, geraten in Verzweiflung und Wut, wenn das Kleine anfängt zu laufen, aus seinem Laufställchen klettert und „überall seine Finger hat“.

スミスは,“レッセ・フェール”(フランス語で「なすに任せよ」)の理論,つまり政府は個人の経済活動にできるだけ干渉しないようにすべきであるという考えを提唱しました。
Smith trat für die Theorie des Laissez-faire (frz.: laßt sie machen) ein, gemäß der die Regierungen sich sowenig wie möglich in die wirtschaftlichen Angelegenheiten der einzelnen einmischen sollten.

ゴーディオ、ヴァリ、デヴィートは自身の客観性に欠けることから製作から手を引くことを決心し、ブリックマン、エリス、マカナフに全てを任せることにした。
Gaudio, Valli und DeVito hatten sich entschieden, sich von der Musicalentwicklung zurückzuziehen, da sie nicht objektiv waren, und sie überließen es Brickman, Elice und McAnuff, die Story auf die Bühne zu bringen.

もちろん,兄弟たちや協会はそのような状況を全く成り行き任せにしていたわけではありません。
Natürlich sahen weder sie noch die Gesellschaft tatenlos zu.

最終的に人間が地球を滅ぼすに任せるのではなく,「地を破滅させている者たちを破滅に至らせる」のが神のお目的です。
Statt die Erde durch den Menschen noch ganz zerstören zu lassen, hat sich Gott vorgenommen, die zu „verderben, die die Erde verderben“.

残念なことに, 今日 こんにち の世の中にはあまりにも多くの両親が,これらの価値観や教会のほかの教義を家族に教える責任を放棄し,他人任せにしています。 同世代の仲間,学校,教会の指導者と教師,果てはメディアにまで任せている状態です。
Leider gibt es heutzutage viel zu viele Eltern, die ihre Aufgabe, die Maßstäbe und anderen Lehren der Kirche ihren Kindern beizubringen, in der Meinung aufgegeben haben, jemand anders würde es für sie tun: die Freunde, die Schule, die Führer oder Lehrer der Kirche oder sogar die Medien.

この文脈で,従うとは聖霊の導きにおとなしく従う,または身を任せるという意味であることを説明します。
Erklären Sie, dass nachgeben hier bedeutet, dass wir gehorsam das befolgen, was der Heilige Geist uns eingibt.

この「適応」は専門家に 任せてはダメです
Anpassung ist zu wichtig, um sie den Experten zu überlassen.

ガラテア 5:22,23。 コロサイ 3:12‐14)これはだれかほかの人に任せられる仕事ではありません。 それはあなたの仕事であり,神はその仕事をするあなたを助けることがおできになります。
Diese Arbeit nimmt euch niemand ab; es ist eure Aufgabe, aber Gott kann euch helfen, sie zu bewältigen.

「主は,御自身の教義を純粋に保つ必要性を御存じですし,その解釈を一人の人に任せる必要性もよく御存じです。
„Der Herr wusste natürlich, dass seine Lehre rein gehalten werden muss und dass ihre Auslegung nur einer einzigen Quelle anvertraut werden darf.

どうぞわたしにお任せください。」 このカートは不良品だと言おうとしました。
Ich versuchte ihr zu erklären, dass mit meinem Einkaufswagen etwas nicht stimmte.