運に任せる oor Duits

運に任せる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

seinem Glück vertrauen

Chance ergreifen

eine Chance ergreifen

voorbeelde

私 に 任せ ろ 頼 む
Lassen Sie mich das machen, bitte.

道がまっすぐで平坦な時は,マッシャーは犬たちをリーダー犬に任せて,そりの中でしばし仮眠することができます。
Wenn die Strecke geradeaus führt und eben ist, überläßt der Musher das Team manchmal ganz dem Leithund und macht ein Nickerchen auf dem Schlitten.

もし助けを与える面で何か積極的な役割を果たせる立場にあるなら,そうすることを後日に引き延ばしたり,他の人々に任せたりは決してしないはずです。
Wenn wir in der Lage sind, etwas Positives zu tun, um Hilfe zu leisten, sollten wir es bestimmt nicht hinausschieben oder einem anderen überlassen.

ある学者によれば,パリサイ人の教えによると,それらの人に貴重品を任せたり,彼らの証言を信用したりしてはならず,彼らを客としてもてなしたり,その客になったりしてもならず,また彼らから物を買うことさえしてはなりませんでした。
Gemäß einem Gelehrten sagten die Pharisäer, daß man diesen Menschen weder Wertgegenstände anvertrauen noch ihrem Zeugnis glauben könne, sie weder als Gäste einladen noch ihr Gast sein dürfe, ja daß man von ihnen nicht einmal etwas kaufen dürfe.

ダビデは謙そんに,エホバ神が事態を処理されるに任せました。 そして,エホバはご予定の時に,そうなさり,イスラエルの王権をダビデに与えました。
Er überließ die Sache demütig Jehova Gott, der ihm zu seiner Zeit das Königtum über Israel verlieh.

ピラトはイエスの出身地を聞いて,この一件をガリラヤの地域支配者ヘロデ・アンテパスに任せようとします。
Als er erfuhr, wo Jesus geboren war, versuchte er den Fall an Herodes Antipas abzutreten, den Bezirksherrscher von Galiläa.

おい こいつ は 任せ ろ あの ひも みたい な 奴 が 嫌い だっ た
Hey, Officer, ich übernehme das.

これは観客に対する 敬意の問題だと思います カットしてあちこちを つなぎあわせるのではなく 時間の流れに任せるんです
Für mich bedeutet es, die Zuschauer zu respektieren, nicht den Übergang von einem Ort zum nächsten zu schneiden, sondern die Zeit einfach laufen zu lassen.

そ し た ら 運 良 く
Wir hatten Glück.

スティールに任務を任せることに反対する。
Er konfrontiert Steve mit seinem Auftrag.

誰 か の 指図 で スーツケース を 運 ん で た
Immer mit einem Koffer.

主は御自分の教会の各責任をだれに任せるべきか御存じです。
Er weiß, wen er an welchem Platz in seiner Kirche dienen lassen möchte.

彼は激しい圧迫を受け,苦しめられるままに任せていた。 彼はそれでも口を開こうとはしなかった。
Über ihn schrieb der Prophet Jesaja: „Er wurde hart bedrängt, und er ließ sich niederdrücken; doch pflegte er seinen Mund nicht aufzutun.

マシン を どこ に 運 ん だ の?
Also, wo haben Sie die Maschine hingebracht?

世界 を 変え る の は 任せ ま す 市会 議員
Ich überlasse es Ihnen, die Welt zu verändern, Stadtrat.

はるばる あなた を 運 ん で 来 た ん だ から 。
Wir bringen Sie bis ans Ziel!

従って,主人がその帰還に際して是認された奴隷を任命し,「自分のすべての持ち物」を任せるのは,昇進した奴隷にさらに大きな責務が委ねられることを意味しています。
Wenn der Herr daher bei seiner Rückkehr den Sklaven, mit dem er zufrieden ist, „über seine ganze Habe“ setzt, bedeutet das für den so beförderten Sklaven, daß er größere Aufgaben bekommt.

みんな に 幸せ を 運 ん で ん だ !
Mich machst du aber nicht glücklich.

この霊的な実は,一時的な繁栄や成功,あるいは運の良さから得られるものではありません。
Diese geistigen Früchte sind nicht das Ergebnis von weltlichem Wohlstand, Erfolg oder einfach Glück.

それでも,政府後援の宝くじでいつも運だめしをする人は何百万人にも上る,とカナダのグローブ・アンド・メール紙は伝えています。
Trotzdem spielen Millionen von Menschen regelmäßig in staatlichen Lotterien, berichtete die kanadische Zeitung The Globe and Mail.

* 両親にとって,他人に任せるのではなく自分たちで子供を教えることが不可欠なのはなぜだろうか。
• Warum ist es so wichtig, dass Eltern ihre Kinder selbst belehren und diese Aufgabe nicht anderen übertragen?

お前 は こんな 風 に 、 全て を 運 ん で い た
Du hast sie bis hierher gebracht?

自分では何もできない幼児の世話をすることには喜びを見いだしていたのに,子供が歩き始め,小児用寝台やベビーサークルの中からはい出して“あらゆることに手を出す”ようになると,絶望的になり激怒に身を任せてしまう親もいます。
Einige Eltern, die mit Begeisterung für ihr hilfloses Kleinkind sorgen, geraten in Verzweiflung und Wut, wenn das Kleine anfängt zu laufen, aus seinem Laufställchen klettert und „überall seine Finger hat“.

1人 ずつ アルカディア に 運 ぶ の よ
Dann kannst du immer einen rüberfliegen.

スミスは,“レッセ・フェール”(フランス語で「なすに任せよ」)の理論,つまり政府は個人の経済活動にできるだけ干渉しないようにすべきであるという考えを提唱しました。
Smith trat für die Theorie des Laissez-faire (frz.: laßt sie machen) ein, gemäß der die Regierungen sich sowenig wie möglich in die wirtschaftlichen Angelegenheiten der einzelnen einmischen sollten.