お腹 oor Duits

お腹

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Bauch

naamwoord manlike

笑いすぎてお腹が痛いよ!
Mir tut vor lauter Lachen der Bauch weh!

Magen

naamwoord manlike

そんなアイスばっかり食べてたらお腹こわすよ。
Du verdirbst dir noch den Magen, wenn du so viel Eis isst!

Abdomen

naamwoord onsydig

Unterleib · Hinterleib · Leib · Seide · Mahlzeit · Mahl · Watte

Soortgelyke frases

お腹の子
jmds. erwartetes Kind

お腹がすく
Hunger haben · hungrig sein

お腹が空いています
ich bin hungrig · ich habe Hunger

お腹が空く
Hunger haben · hungrig sein

お腹がいっぱいになりました
ich bin satt

お腹が空いている
hungrig

voorbeelde

昼食を取らなかったので、お腹がすいています。
Ich habe Hunger, weil ich nicht zu Mittag gegessen habe.

妊娠中にたばこを吸う女性はお腹の子どもを危険にさらしています。
Schwangere, die rauchen, gefährden ihr ungeborenes Kind.

お腹がすいた。
Ich habe Hunger!

とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。
Ich bin so hungrig, dass ich ein Pferd essen könnte.

とてもお腹がすいた。
Ich habe großen Hunger.

たぶん お腹 が 空 い て ん の よ
Bist du vielleicht zu schwach dazu, weil du Hunger hast.

「そろそろご飯にしない?」「えー、まだあんまりお腹すいてないんだけど」
„Wollen wir nicht langsam mal etwas essen?“ – „Ich habe eigentlich noch keinen so großen Hunger.“

僕の猫はお腹を空かせています。
Meine Katze ist hungrig.

とてもお腹が空いているの。
Ich bin sehr hungrig.

お腹を殴られたかのようなひどい痛みを感じ,体の震えが止まりませんでした」。
Ich zitterte und hatte wahnsinnige Schmerzen, als ob mir jemand einen Schlag in die Magengrube versetzt hätte.“

お腹をすかせて寝ることもしばしばでした。
Wir gingen oft hungrig zu Bett.

抽出された素材を元にこれらは自動的に作成されます 「少しお腹が膨れた気がする」
Diese werden automatisch aus den gefundenen Objekten erstellt: "Ich glaube ich fühle mich etwas voll."

お腹 から 出 し て や る
Ich werde es jetzt aus Ihnen rausschneiden.

マリアはお腹の赤ちゃんが動くのをまた感じます。
Und schon wieder spürte Maria, wie sich das Kind bewegte.

お腹が空いたと 解りはしますが — 食べるべき時かそうでないか 判断出来ます
Ich könnte mich dafür entscheiden, dass ich hungrig bin, aber weiß, dass es keine gute Zeit zum Essen ist.

お腹がグーグー鳴っている。
Mein Magen knurrt.

後ろ の 人 は お腹 の 周り が 膨ら む の を 確認 する よう に えっ!
Die anderen achten drauf, dass ihr es richtig macht.

桶を持って広場を横切ると,兄弟は,気分転換や新鮮な空気を吸いに来た一群の人々の驚いた視線にさらされました。 人々は,お腹の皮がよじれんばかりに笑いこけていました。
Als er unter den amüsierten Blicken der Menschen, die herausgekommen waren, um sich zu entspannen und etwas frische Luft zu schnappen, mit seinem Eimer über den Platz ging, schüttelten sie sich vor Lachen.

妊娠していた時に お気に入りのパンツに 入らないくらい お腹が大きくなっても どうしても履き続けたくて ゴムひもの技を覚えました
Ich erinnerte mich, dass ich während der Schwangerschaft, als ich meine Lieblingsjeans weiter anziehen wollte, auch wenn die aus allen Nähten platzte, den Gummibandtrick nutzte.

それから,少しのスープとパンをお腹に入れ,眠りに就きます。 くたくたでした。
Im Anschluss gab es etwas Suppe und Brot, danach fielen wir völlig entkräftet ins Bett.

ママ 、 お腹 す い た よ 。
Ich habe wirklich Hunger, Mom.

で も 私 は とても お腹 が 空 い て い た 。
Aber ich bin sehr hungrig.

とてもお腹がすいた。
Ich hatte viel Hunger.