お父さん oor Duits

お父さん

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Vater

naamwoord manlike

höfliche Anrede des eigenen Vaters od. Bez. des Vater jmd. anderes

あなたはお父さんの誕生日を覚えていますか。
Erinnern Sie sich an das Geburtsdatum Ihres Vaters?

Papa

naamwoord manlike

Der männliche Elternteil.

お父さんと話してると、やっぱ人生の先輩だなあって思う。
Wenn ich mit Papa rede, merke ich doch, dass er viel mehr Lebenserfahrung hat als ich.

Vati

naamwoord manlike

お父さん、車を使っても良いですか。
Vati, darf ich deinen Wagen benutzen?

Papi · Vater -s · Väter

voorbeelde

でも,お父さんもお母さんも,わたしが女の子だということも知らないの。
Aber sie wissen ja gar nicht, daß ich ein kleines Mädchen bin.

お父さんによろしく。
Grüß deinen Vater von mir.

テートはお母さんやお父さんから,服を着ていない人の写真や絵を見ないようにと教えられていました。
Seine Eltern hatten mit ihm darüber gesprochen, dass er keine Bilder anschauen sollte, auf denen unbekleidete Menschen zu sehen waren.

お父さんは医者ですか?
Ist dein Vater Arzt?

お父さんを困らせるのはおよしなさい。
Hör auf, deinen Vater zu stören.

じゃまにならなければ見ていてもお父さんにしかられないと思うよ。
Vater hat nichts dagegen, daß wir zusehen, solange wir nicht im Wege sind.

すると4人の子ども全員が,「お父さんやお母さんと一緒にいる時間」と答えました。
Alle vier antworteten: „Mehr Zeit mit Mama und Papa.“

お父さんもお母さんも,あなたの親であることをやめたりはされません。
Für deine Eltern bleibst du immer ihr Kind.

君のお父さんは何の仕事をしていますか?
Was macht dein Vater?

「お父さんが迷子になったときのこと覚えているでしょう。
„Weiß du noch, wie du dich als Kind verirrt hattest?

数日後,マンディーとお父さんは,1週間のホテル代をはらいに行きました。
Ein paar Tage später wollten Maja und ihr Vater die Rechnung für die Woche begleichen.

霊的に立ち直った後に,前述の若い女性は,『エホバがもう一度わたしのお父さんになってくださったように思えます』と言いました。
Das bereits erwähnte junge Mädchen erzählte, nachdem es zurückgefunden hatte: „Jetzt habe ich das Gefühl, daß Jehova wieder mein Vater ist.“

彼はお父さんの時計をなくしてしまった。
Er hat seines Vaters Uhr verloren.

季節が移り変わり 再びダンスパーティの時期になった時 ブリアナという子が声を上げ こう言いました 「私のお父さんは来れないから こんなパーティー 考えただけでも悲しくなるわ」
Als das Jahr also verging und es wieder Zeit war, den Ball zu planen, meldete sich ein Mädchen namens Brianna zu Wort und sagte: "Mein Vater kann nicht zum Tanz kommen und die ganze Sache macht mich traurig."

お父さんは、壁を白く塗った。
Papa malte die Mauern weiß an.

お父さんがメルキゼデク神権者でないときは,ホームティーチャーやおじいさん,おじさん,監督,支部長,宣教師などに祝福を頼むことができます。
Wenn euer Vater nicht das Melchisedekische Priestertum trägt, könnt ihr eure Heimlehrer, den Großvater, einen Onkel, den Bischof oder den Zweigpräsidenten oder die Missionare um einen Segen bitten.

ポーラは台所でお父さんを手伝わなければなりません。
Paula muss ihrem Vater in der Küche helfen.

お父さんやお母さんも,あなたぐらいの年齢の時には親とやり合ったかもしれません。
Als deine Eltern in deinem Alter waren, hatten sie mit ihren Eltern wahrscheinlich den gleichen Kleinkrieg.

彼女は,「人々は,私たち子供の所にやって来ては,あなたたちのお父さんは本当にすばらしい父親だわ,本当に幸せね,と言うのです」と,苦々しい気持ちで昔を回顧します。
„Die Leute haben zu uns Kindern oft gesagt, was für einen wunderbaren Vater wir doch hätten und wie glücklich wir uns daher schätzen könnten“, erinnert sie sich verbittert.

すると息子は,『お父さん,大丈夫。
„Aber er hat mir gesagt: ‚Das ist schon okay, Papa.

そうすれば,まなぶ君は敵ではなくて,また友達になるよとお父さんは言ってくれました。
Wenn sie das tue, sagte Lisas Vater, dann hätte sie einen Freund statt einen Feind.

それはあなたのものではなく,お父さんのものです。
Es gehört nicht dir; es gehört ihm.

あなたのお父さんは背が高い。
Dein Vater ist groß.

お父さんは仕事で毎週何百キロも,暴風雨の時でも,ひょうの降る嵐の時でもトラックを運転していた。 だけど必ず家に帰って来た。
Woche für Woche legte er Hunderte von Kilometern zurück, und das bei jedem Wetter; und er kam immer nach Hause.

お父さんは首を横にふりました。「
Papa schüttelte den Kopf.