きぼう oor Duits

きぼう

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Hoffnung

naamwoord vroulike

Kibō

Wunsch

naamwoord manlike

16. Nacht eines Monats · Aussicht · Desiderativ · Erwartung · List · Optativ · Traum · Trick · Tücke · Verlangen

Soortgelyke frases

きぼうしゃ
Bewerber · Interessent · Kandidat

きぼうてき
erwartet · gewünscht

きぼうほう
Kap der guten Hoffnung

こくさいてきぼうえき
internationaler Handel

きぼうたいしょく
Entlassung auf eigenen Wunsch

きぼうかかく
gewünschter Preis

きぼうてきかんそく
Wunschdenken

voorbeelde

フィリピンのエホバの僕たちは,これまで何度もそのことを実証してきました。
Jehovas Diener auf den Philippinen hatten zahlreiche Gelegenheiten, das zu beweisen.

7,8 (イ)神の民が『天幕の綱を長くして』きた,どんな証拠がありますか。(
7, 8. (a) Was beweist, daß Gottes Volk ‘seine Zeltstricke verlängert’ hat?

1960年代の半ばから,多くの州立精神病院は経費削減策の一環として,地域社会精神治療法と呼ばれる方法を採用してきました。
Seit Mitte der 60er Jahre haben viele staatliche psychiatrische Kliniken in dem Bemühen um eine Kostensenkung eine Methode angewandt, die eine Eingliederung in die Gesellschaft zum Ziel hat.

彼は正午までこなかった。
Er kam erst mittags.

ところが,翌日の朝,電話をかけてきて,「ご希望どおりの土地を見つけました」と言いました。
Am nächsten Vormittag rief er zurück und sagte: „Ich habe Ihr Grundstück gefunden.“

ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
Goethes Gedicht „Mignon“ wird in weiten Strichen Japans gerne in der meisterhaften Mori-Ōgai-Übersetzung rezitiert.

何世紀にもわたって,数多くの賢明な人々が,論理や理性,科学的な探求や,さらには霊感によって,真理を発見してきました。
Im Laufe der Jahrhunderte haben viele kluge Männer und Frauen – mit Logik und Vernunft, wissenschaftlicher Forschung und, ja, auch Inspiration – zur Wahrheit gefunden.

最終的には100km/hまで落ちてくる。
Diese wurde letztendlich auf 100 km/h festgesetzt.

二人は韓国語を学び 韓国の洋服を買ってきました
Sie lernten Koreanisch, kauften koreanische Kleider.

ヨーロッパでは古くから「一日一個のりんごで医者要らず」と言われてきた。
In Europa heißt es von alters her: „Ein Apfel am Tag erspart den Arzt.“

真介君は両親とともに最近新しい町に引っ越してきました。
Stefan war gerade mit seinen Eltern in eine fremde Stadt gezogen.

私はキリスト教世界の諸教会が偽善的であるのを見てきたので,東洋の宗教を詳しく調べることにしました。
Weil ich die Heuchelei in den Kirchen der Christenheit sah, wandte ich mich den Religionen des Ostens zu.

わたしは聖書の中でエバの次に名前が出てくる女性です。
Ich werde nach Eva als erste Frau in der Bibel mit Namen erwähnt.

重要性を増してきたタイプの保険の中に,責任保険と呼ばれるものがあります。
Eine Art Versicherung, die zunehmend an Bedeutung gewonnen hat, ist die sogenannte Haftpflichtversicherung.

しかし,一般に受け入れられていた考えが真理への確かな導きとなってきたのでしょうか。
Haben aber populäre Ansichten je den sicheren Weg zur Wahrheit gewiesen?

これは啓示でした 次第にわかってきたことは 現在 私たちが目にしている 褐色のコーティングは レオナルドの手によるものではなく そのせいで5世紀も 見られなかった素描が テクノロジーのおかげで 見えるようになったのです
Wir konnten verstehen und beweisen, dass die braune Beschichtung, die wir heutzutage sehen nicht von Leonardo da Vinci gemalt wurde, der uns bloß das andere Bild hinterließ, welches wir 500 Jahre lang nicht sehen konnten, und uns jetzt, dank der Technologie zugänglich ist.

健康および何らかの聖書的責任などのために補助開拓者として働けない奉仕者も,幾度となく,会衆の伝道者として宣べ伝える業に,より多くの時間を費やせるようにしてきました。
Wer nicht als Hilfspionier dienen konnte, hat es oft so eingerichtet, als Versammlungsverkündiger mehr Zeit im Predigtdienst zu verbringen.

巨大 な 宇宙 船 が 戻 っ て くる よう な
Wie ein riesiges Raumschiff, das angeht.

何百年にもわたって民衆の“無知”に対して関心が払われ,民衆を“改宗させ”て教会で結婚式を挙げさせ,ミサに出席させ,聖ざん式にあずからせようとする企てがなされてきた。
Seit Jahrhunderten ist man wegen der ,Unwissenheit‘ der Bevölkerung besorgt und bemüht man sich, sie dazu zu bringen, sich kirchlich trauen zu lassen, die Messe zu besuchen und zur Kommunion zu gehen.

私は長年にわたって,本当にたくさんの祝福を経験してきました。
Im Laufe der Jahre genoß ich wirklich viele Segnungen.

まず行動する そして誰かがついてくる
Machen Sie den ersten Schritt.

「トムさんて、背が高くて逞しいのね。こっちにきてキスしてくださらない?」「すんません、勘弁してください。自分、結婚してるんで」
„Tom, Sie großer, starker Mann! Wollen Sie nicht herkommen und mich küssen?“ – „Ich bitte um Verzeihung, aber ich bin verheiratet.“

ここでも再び問いましょう,カトリック教会はこれに関連してどんな種類の模範を示してきたでしょうか。
Welches Beispiel hat die katholische Kirche diesbezüglich gegeben?

航海の途中で,英国とフランスがドイツに宣戦布告したというニュースが伝わってきました。
Unterwegs erreichte uns die Nachricht, dass Großbritannien und Frankreich Deutschland den Krieg erklärt hatten.

犬が学校までついてきた。
Ein Hund lief mir nach bis zur Schule.