ぎゃく oor Duits

ぎゃく

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Gegenteil

naamwoord onsydig

Gegensatz

naamwoord manlike

Umkehrung

naamwoord vroulike

Umkehr · Wendung · Konversion · Rückseite · Handlung gegen die normale Richtung

Soortgelyke frases

ぎゃくていあん
Gegenvorschlag

ぎゃくし
Ausnutzun · Schinderei · g

ぎゃくて
Armhebel · Gegenangriff · In-die-Offensive-Gehen · Rückhand · umgekehrtes Greifen · verbotener Griff · verkehrt herum ergreifen · verkehrt herum halten

voorbeelde

民 たみ の 罪 ざい 悪 あく が 地 ち に のろい を 招 まね く。 コリアンタマー、ギレアデ と 戦 たたか い、 次 つ いで リブ と 戦 たたか い、シズ と 戦 たたか う。 流 りゅう 血 けつ と 虐殺 ぎゃくさつ が 地 ち を 覆 おお う。
Das Übeltun des Volkes bringt einen Fluch auf das Land—Koriantumr führt Krieg gegen Gilead, dann Lib und dann Schiz—Blut und Gemetzel überziehen das Land.

8 しかし 見 み よ、 地 ち に は 強 ごう 盗 とう と レーマン 人 じん が 満 み ちて いた。 また、ひどい 滅 めつ 亡 ぼう が わたし の 民 たみ に 迫 せま って いた に も かかわらず、わたし の 民 たみ は、 自 じ 分 ぶん たち の 邪 じゃ 悪 あく な 行 おこな い を 悔 く い 改 あらた めなかった。 その ため に、 地 ち の 全面 ぜんめん で ニーファイ 人 じん と レーマン 人 じん の 双 そう 方 ほう に 流 りゅう 血 けつ と 虐殺 ぎゃくさつ が 広 ひろ がった。 それ は 地 ち の 全面 ぜんめん に 広 ひろ がった 一つ の 完全 かんぜん な 変 へん 革 かく で あった。
8 Aber siehe, das Land war voll von Räubern und von Lamaniten; und ungeachtet der großen Vernichtung, die über meinem Volke hing, kehrten sie von ihren bösen Taten nicht um; darum breiteten sich Blut und Gemetzel überall auf dem ganzen Antlitz des Landes aus, sowohl auf seiten der Nephiten als auch auf seiten der Lamaniten; und überall auf dem ganzen Antlitz des Landes war alles in Aufruhr.

7 これ は、わたしたち が 神 かみ に 対 たい して、また わたしたち が ともに 立 た たされる 天 てん 使 し たち に 対 たい して、また 殺害 さつがい や 圧制 あっせい や 暴虐 ぼうぎゃく の 最 もっと も 忌 い まわしい 手 て の 下 した で 嘆 なげ き、 悲 かな しみ、 不 ふ 安 あん で くじかれた わたしたち 自 じ 身 しん と 妻 さい 子 し に 対 たい して 負 お って いる、ぜひ と も 果 は たす べき 義 ぎ 務 む で ある。 その 殺害 さつがい や 圧制 あっせい や 暴虐 ぼうぎゃく の 最 もっと も 忌 い まわしい 手 て は、 偽 いつわ り を 受 う け 継 つ いだ 先 せん 祖 ぞ の 信条 しんじょう を 子 し 孫 そん の 心 こころ に しっかり と 打 う ち 込 こ み、 世 よ を 混乱 こんらん で 満 み たし、ますます 勢力 せいりょく を 増 ま し、 今 いま や すべて の 背 はい 徳 とく の 源 みなもと そのもの と なって いる、あの 霊 れい の 影響 えいきょう 力 りょく に よって 支 し 援 えん され、 促 うなが され、 支 ささ えられて いる。 そして、1 全 ぜん 地 ち は その 罪 ざい 悪 あく の 重 おも さ の 下 した で うめいて いる。
7 Es ist dies eine zwingende Pflicht, die wir Gott, den Engeln, bei denen wir einst stehen werden, und auch uns selbst, unseren Frauen und Kindern schulden, denn diese mußten sich voll Kummer, Trauer und Sorge unter die verdammenswürdigste Hand von Mord, Tyrannei und Unterdrückung beugen, die ihrerseits vom Einfluß des gleichen Geistes gestützt, angespornt und aufrechterhalten wird, der die Glaubensbekenntnisse der Väter, die Lügen ererbt haben, so stark im Herzen der Kinder hat einwurzeln lassen und der die Welt mit Verwirrung erfüllt hat und stärker und stärker geworden ist und jetzt die wahrhaftige Haupttriebfeder aller Verderbnis ist, und die ganze aErde stöhnt unter der Last seines Übeltuns.

これは,アメリカの牧場哲人で諧ぎゃく家である,ウィル・ロジャーズのことばである。
Das war eine stehende Redensart des amerikanischen Schauspielers und Humoristen Will Rogers.

16 そして、ニーファイ 人 じん が 戒 いまし め に 背 そむ き、 殺 ころ され、 略奪 りゃくだつ され、 狩 か り 出 だ され、 追 お い 出 だ され、 虐殺 ぎゃくさつ され、 地 ち の 面 おもて に 散 ち らされ、レーマン 人 じん と 交 ま じって もはや ニーファイ 人 じん と 1 呼 よ ばれなく なり、 邪 じゃ 悪 あく で 野 や 蛮 ばん で 残忍 ざんにん に なり、まことに レーマン 人 じん に なって しまう まで、これら は ニーファイ 人 じん に よって 代 よ 々 よ 2 伝 つた えられて きた。
16 Und sie sind durch die Nephiten von einer Generation an die andere aweitergegeben worden, ja, bis sie in Übertretung gefallen und ermordet, geplündert und gehetzt und gejagt und getötet und über das Antlitz der Erde zerstreut worden sind und sich mit den Lamaniten vermischt haben, bis sie bnicht mehr Nephiten genannt werden, denn sie sind schlecht und wild und grausam geworden, ja, sie sind selbst Lamaniten geworden.

30 そこで、 神 かみ は ノア に 言 い われた。「 すべて の 肉 にく なる もの の 終 お わり が、わたし の 前 まえ に 来 き て いる。 地 ち は 暴虐 ぼうぎゃく で 満 み ちて いる。
30 Und Gott sprach zu Noach: Das Ende allen Fleisches ist vor mich gekommen, denn die Erde ist von Gewalttätigkeit erfüllt, und siehe, aich werde alles Fleisch von der Erde hinweg vertilgen.

すなわち、 犯罪 はんざい の 遂行 すいこう は その 罪 ざい 科 か の 性質 せいしつ に 従 したが って 1 罰 ばっ せられる べき で ある。 殺 さつ 人 じん や 反逆 はんぎゃく 、 強 ごう 盗 とう 、 窃 せっ 盗 とう 、および すべて の 点 てん に おける 一般 いっぱん 的 てき な 平 へい 和 わ の 侵害 しんがい は、その 犯罪 はんざい 性 せい と 人 ひと に 及 およ ぼす 悪 あく の 傾向 けいこう に 従 したが って、その 犯罪 はんざい が 行 おこな われた 地 ち の 政 せい 府 ふ の 法 ほう 律 りつ に よって 罰 ばっ せられる べき で ある。 また、すべて の 人 ひと は、 公 こう 共 きょう の 平 へい 和 わ と 安寧 あんねい の ため に、 善良 ぜんりょう な 法 ほう 律 りつ に 違 い 反 はん する 者 もの を 処罰 しょばつ する こと に 進 すす んで その 力 ちから を 使 つか う べき で ある。
8 Wir glauben, daß das Begehen eines Verbrechens gemäß der Art des Verstoßes abestraft werden soll, daß Mord, Hochverrat, Raub, Diebstahl und Landfriedensbruch in jeder Hinsicht gemäß ihrer Strafbarkeit und der Absicht, unter den Menschen Böses zu stiften, bestraft werden sollen, und zwar nach den Gesetzen jener Regierung, wo der Verstoß begangen worden ist; und für den öffentlichen Frieden und die öffentliche Ruhe sollen alle Menschen eintreten und nach Kräften dazu beitragen, daß diejenigen, die gegen gute Gesetze verstoßen, der Bestrafung zugeführt werden.

11 ニーファイ 人 じん と レーマン 人 じん の 双 そう 方 ほう の 民 たみ の 中 なか に 見 み られた、 流 りゅう 血 けつ と 虐殺 ぎゃくさつ の すさまじい 有 あり 様 さま は、 口 くち で 述 の べる こと が できず、 人 ひと が それ を 完全 かんぜん に 描 びょう 写 しゃ して 書 か き 記 しる す こと も 不 ふ 可 か 能 のう で ある。 彼 かれ ら は 一 ひと 人 り 残 のこ らず 心 こころ を かたくな に し、 血 ち を 流 なが す こと を 絶 た えず 喜 よろこ び と した。
11 Und es ist unmöglich, daß die Zunge es schildern oder daß der Mensch eine vollkommene Schilderung der grausigen Bilder von Blut und Gemetzel niederschreiben kann, die es unter dem Volk gab, sowohl bei den Nephiten als auch bei den Lamaniten; und jedes Herz war verstockt, so daß sie sich beständig an Blutvergießen erfreuten.

3 また、 彼 かれ ら が 入手 にゅうしゅ し、 見 み つけ 出 だ せる かぎり、その 暴虐 ぼうぎゃく に 加 か 担 たん した すべて の 人 ひと の 名 な 前 まえ の 情報 じょうほう を 集 あつ める こと に ついて も 同 どう 様 よう で ある。
3 und auch die Namen aller Personen, die bei ihrer Unterdrückung Hand angelegt hatten, soweit sie sie feststellen und herausfinden können.

24 それでも、 彼 かれ ら は 命 いのち を 捨 す てる わけ に は いかなかった。 命 いのち を 捨 す てれば、1 妻 つま や 子 こ 供 ども たち が、かつて 同胞 はらから で あった 者 もの たち の 野 や 蛮 ばん な むごい 仕 し 打 う ち に よって 虐殺 ぎゃくさつ される こと に なる から で ある。 その 同胞 はらから は ニーファイ 人 じん の 教 きょう 会 かい から 2 離 り 反 はん し、 彼 かれ ら の もと を 去 さ り、レーマン 人 じん に 加 くわ わって 彼 かれ ら を 滅 ほろ ぼそう と して いた。
24 Doch sie konnten es nicht zulassen, ihr Leben niederzulegen, so daß ihre aFrauen und ihre Kinder durch die barbarische Grausamkeit derjenigen hingeschlachtet würden, die einmal ihre Brüder waren, ja, und sich von ihrer Kirche babgespalten und sie verlassen hatten und hingegangen waren, sie zu vernichten, indem sie sich den Lamaniten anschlossen.

2 そして、 大 おお 勢 ぜい の 人々 ひとびと の 群 む れ が、 互 たが いに 戦 たたか う ため に 集 あつ まって いる の が 見 み えた。 また 1 戦 せん 争 そう が 見 み え、 戦 せん 争 そう の うわさ が あり、わたし の 民 たみ の 中 なか で 剣 つるぎ に よって 大 だい 虐殺 ぎゃくさつ が 行 おこな われる の も 見 み えた。
2 Und es begab sich: Ich sah Scharen zum Kampf aufgestellt, eine gegen die andere; und ich sah aKriege und Kriegsgerüchte und große Gemetzel mit dem Schwert unter meinem Volke.

21 戦 せん 争 そう は 大 だい 規 き 模 ぼ で、 長 ちょう 期 き 間 かん 続 つづ き、また 流 りゅう 血 けつ と 虐殺 ぎゃくさつ の 有 あり 様 さま が 久 ひさ しく 続 つづ いた ので、 地 ち の 全面 ぜんめん に 1 死 し 体 たい が 散乱 さんらん して いた。
21 Und so heftig und anhaltend war der Krieg gewesen, und so lang hatte das Geschehen von Blutvergießen und Gemetzel gedauert, daß das gesamte Antlitz des Landes von den aLeichen der Getöteten bedeckt war.

28 世 よ は 神 かみ の 前 まえ に 1 堕 だ 落 らく して、 暴虐 ぼうぎゃく が 地 ち に 満 み ちた。
28 Die Erde war averderbt vor Gott, und sie war von Gewalttätigkeit erfüllt.

1 さらに また、わたしたち は、 次 つぎ の こと を 考 かんが える よう に あなたがた に 勧 すす めたい。 すなわち、すべて の 聖 せい 徒 と が、この 州 しゅう の 人々 ひとびと から 加 くわ えられた 苦 く 難 なん と 虐 ぎゃく 待 たい に 関 かん する 一 いっ 切 さい の 事 じ 実 じつ に ついて、 情報 じょうほう を 集 あつ める こと は 正 せい 当 とう で ある。
1 Und weiter möchten wir euch zu bedenken geben, daß es angebracht wäre, wenn alle Heiligen die Berichte über alle Tatsachen sowie die Leiden und Mißhandlungen sammelten, die vom Volk dieses Staates über sie gebracht worden sind,

53 わたし は、 業 わざ を 行 おこな う よう に 命 めい じられ ながら 敵 てき の 手 て に よって、また 暴虐 ぼうぎゃく に よって それ を 妨 さまた げられた すべて の 者 もの に 関 かん して、あなたがた を 慰 なぐさ める ため に、これ を あなたがた へ の 一つ の 例 れい と する、と 主 しゅ なる あなたがた の 神 かみ は 言 い う。
53 Und dies mache ich euch zu einem Beispiel, euch zum Trost in bezug auf alle diejenigen, denen geboten worden ist, ein Werk zu tun, und die von der Hand ihrer Feinde und durch Unterdrückung daran gehindert worden sind, spricht der Herr, euer Gott.

11 そして 第 だい 十三 年 ねん に は、 国 くに 中 じゅう 至 いた る 所 ところ で 戦 せん 争 そう と 争 あらそ い が 始 はじ まった。 ガデアントン の 強 ごう 盗 とう が おびただしい 数 かず に なり、 民 たみ の 中 なか の 多 おお く の 者 もの を 殺 ころ し、 多 おお く の 町 まち を 荒 あ らし、 国 くに 中 じゅう に 多 おお く の 虐殺 ぎゃくさつ を 広 ひろ めた ので、 民 たみ は 皆 みな 、ニーファイ 人 じん も レーマン 人 じん も、 彼 かれ ら に 対 たい して 武 ぶ 器 き を 取 と る こと が 必 ひつ 要 よう に なった。
11 Und es begab sich: Im dreizehnten Jahr fingen überall im ganzen Land Kriege und Streitigkeiten an; denn die Gadiantonräuber waren so zahlreich geworden und töteten so viele vom Volk und verwüsteten so viele Städte und richteten überall im Land so viel Tod und Gemetzel an, daß es ratsam wurde, daß alles Volk, die Nephiten ebenso wie die Lamaniten, die Waffen gegen sie erhob.

8 さて 見 み よ、わたし モルモン は、 自 じ 分 ぶん の 目 め で 見 み た この よう な 流 りゅう 血 けつ と 虐殺 ぎゃくさつ の 恐 おそ ろしい 光 こう 景 けい を 人々 ひとびと の 前 まえ に 持 も ち 出 だ して、 人々 ひとびと を ひどく 苦 くる しめたい と は 思 おも わない。 しかし わたし は、これら の こと が 将来 しょうらい 必 かなら ず 知 し らされ、 現在 げんざい 隠 かく されて いる すべて の こと が 将来 しょうらい 1 屋 や 根 ね の 上 うえ で 明 あき らか に される こと を 知 し って おり、
8 Und nun siehe: Ich, Mormon, habe nicht den Wunsch, Menschenseelen dadurch zu martern, daß ich ihnen ein so furchtbares Bild von Blut und Gemetzel vor Augen führe, wie es mir vor Augen geführt wurde; aber da ich weiß, daß dies gewiß kundgetan werden muß und daß alles, was verborgen ist, auf den Hausdächern aoffenbart werden muß—

一 いっ 行 こう 、 約 やく 束 そく の 地 ち に 向 む かって 出 しゅっ 発 ぱつ する。 イシマエル の 息 むす 子 こ たち と その 妻 つま たち、 空 から 騒 さわ ぎ と 反逆 はんぎゃく に 加 くわ わる。 ニーファイ は 縛 しば られ、 船 ふね は すさまじい 暴 ぼう 風 ふう 雨 う で 吹 ふ き 戻 もど される。 解 と き 放 はな された ニーファイ が 祈 いの る と、 嵐 あらし が 静 しず まる。
Das Schiff wird fertiggestellt—Die Geburt Jakobs und Josephs wird erwähnt—Die Gruppe beginnt die Überfahrt zum verheißenen Land—Die Söhne Ischmaels und ihre Frauen beteiligen sich an Zügellosigkeit und Auflehnung—Nephi wird gebunden, und das Schiff wird von einem schrecklichen Unwetter zurückgetrieben—Nephi wird befreit, und durch sein Gebet wird der Sturm gestillt—Die Ankunft der Menschen im verheißenen Land.

全 ぜん 能 のう 者 しゃ が 末 まつ 日 じつ 聖 せい 徒 と の 頭 こうべ に 天 てん から 1 知 ち 識 しき を 注 そそ ぐ の を 人 ひと が 妨 さまた げよう と する の は、 人 ひと が その か 弱 よわ い 腕 うで を 伸 の べて、 定 さだ められた 水 すい 路 ろ を 流 なが れる ミズーリ 川 がわ を とどめよう と する よう な もの、あるいは 逆流 ぎゃくりゅう させよう と する よう な もの で ある。
Ebensogut könnte der Mensch seinen schwachen Arm ausstrecken, um den Missouri in seinem vorgezeichneten Lauf anzuhalten oder ihn stromauf zu wenden, wie den Allmächtigen daran hindern, vom Himmel herab aErkenntnis auf das Haupt der Heiligen der Letzten Tage auszugießen.