きゃくうけ oor Duits

きゃくうけ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Eindruck, den Kunden von jmdm. haben

Popularität bei den Kunden

Ruf bei den Kunden

Soortgelyke frases

ききゃく
Abweisung · Go-Spieler · Shōgi-Spieler · Verwerfen · Zurückweisen

きゃくご
Objekt

voorbeelde

儀式を受けるための準備とは,信仰を持ち,悔い改め,バプテスマを受け,確認を受け,ふさわしい生活をし,主の宮に招かれる 賓 ひん 客 きゃく にふさわしく成熟し,尊厳を備えるという基本的なステップを踏むことなのです。
Zur Vorbereitung auf die heiligen Handlungen gehören Glaube, Umkehr, Taufe, Konfirmierung, Würdigkeit, eine gewisse Reife sowie eine Haltung, die jemandem geziemt, der als Gast ins Haus des Herrn eingeladen wurde.

そこで テアンクム は、レーマン 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい が 自 じ 分 ぶん に 向 む かって 出 で て 来 き た の を 見 み て、 海岸 かいがん の 近 ちか く を 北方 ほっぽう に 退却 たいきゃく し 始 はじ めた。
Und als Teankum sah, daß die Heere der Lamaniten gegen ihn anrückten, fing er an, sich unten an der Meeresküste nordwärts zurückzuziehen.

35 まことに、あなた の 方 ほう が 首 しゅ 尾 び よく いって おらず、そちら の 地 ち 方 ほう に 軍 ぐん 隊 たい を 退却 たいきゃく させ なければ ならなかった の かも しれ ません。 もし そう で あれ ば、わたしたち は つぶやきたく あり ません。
35 Siehe, wir wissen nicht, ob ihr nicht vielleicht ohne Erfolg seid und ihr die Streitkräfte in jenes Gebiet des Landes abgezogen habt; in diesem Fall wollen wir nicht murren.

天と地との間には幕があり,わたしたちはこの幕,つまり「眠りと忘却ぼうきゃく」を通ってこの世に生まれました(ウイリアム・ワーズワース“Ode Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood”,第5連,58)。
Zwischen Himmel und Erde befindet sich, sobald wir geboren sind, ein Schleier, ein „Schlaf und ein Vergessen“ (William Wordsworth, „Ode: Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood“, 5.

また、もう一組の対辺を台形の脚(きゃく)とよぶ。
Auch andere altgläubige Geistliche nahmen an der Disputation teil.

29 そして、リーハイ は その よう に 行 おこな った。 彼 かれ は レーマン 人 じん が バウンティフル の 地 ち に 達 たっ する 前 まえ に、 彼 かれ ら の 進 しん 路 ろ を 断 た って 攻 こう 撃 げき した ので、 彼 かれ ら は ゼラヘムラ の 地 ち へ 向 む かって 退却 たいきゃく し 始 はじ めた。
29 Und so tat er es; und er stellte sie, bevor sie in das Land Überfluß kamen, und lieferte ihnen einen Kampf, so daß sie anfingen, sich in das Land Zarahemla zurückzuziehen.

13 それゆえ、 彼 かれ は わたし の 教 きょう 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 負 ふ 債 さい 償却 しょうきゃく の ため に 熱心 ねっしん に 働 はたら き なさい、と 主 しゅ は 言 い う。 彼 かれ は 倒 たお れる とき、 再 ふたた び 起 お き 上 あ がる で あろう。 彼 かれ の 1 犠 ぎ 牲 せい は 彼 かれ が 増 ま し 加 くわ える もの より も わたし に とって 神聖 しんせい だから で ある、と 主 しゅ は 言 い う。
13 Darum soll er ernstlich für die Erlösung der Ersten Präsidentschaft meiner Kirche kämpfen, spricht der Herr; und wenn er fällt, so wird er sich wieder erheben, denn sein aOpfer wird mir heiliger sein als sein Zuwachs, spricht der Herr.

30 そこで モロナイハ も、 退却 たいきゃく 中 ちゅう の 彼 かれ ら の 退 たい 路 ろ を 断 た って 攻 こう 撃 げき した。 その ため、 非 ひ 常 じょう に 血 ち なまぐさい 戦 たたか い に なった。 まことに、 多 おお く の 者 もの が 殺 ころ され、 殺 ころ された 者 もの たち の 中 なか に 1 コリアンタマー も いた。
30 Und es begab sich: Moronihach stellte sie auf ihrem Rückzug und lieferte ihnen einen Kampf, so sehr, daß es ein überaus blutiger Kampf wurde; ja, viele wurden getötet, und unter der Zahl der Getöteten wurde auch aKoriantumr gefunden.

20 わたしたち の 軍 ぐん 隊 たい の ほか の 兵 へい たち が レーマン 人 じん の 前 まえ から 退却 たいきゃく しよう と して いた とき に、まことに その 二千六十 人 にん の 兵 へい は 確 かっ 固 こ と して おり、ひるみ ません でした。
20 Und als der übrige Teil unseres Heeres nahe daran war, vor den Lamaniten zu weichen, siehe, da waren diese zweitausendundsechzig standhaft und unverzagt.

マリヤはイエスさまに,おきゃくさんに出すぶどうしゅがなくなったと言いました。
Sie sagte Jesus, dass es keinen Wein mehr für die Gäste gebe.

51 アンテプス と 彼 かれ の 指 し 揮 き 官 かん たち の 多 おお く が、 行 こう 軍 ぐん が 速 はや かった ため に 疲 つか れ 果 は てて、すでに 剣 つるぎ に 倒 たお れて いた から です。 そして アンテプス の 兵 へい たち は、 指 し 揮 き 官 かん たち が 倒 たお れた こと で うろたえ、レーマン 人 じん の 前 まえ から 退却 たいきゃく を 始 はじ め ました。
51 Denn Antipus war durch das Schwert gefallen, ebenso viele seiner Führer—weil sie infolge ihres schnellen Marsches ermüdet waren—darum fingen die Männer des Antipus, verwirrt durch den Tod ihrer Führer, vor den Lamaniten zu weichen an.

少しの間,非常に尊敬の的となっている傑出した指導者の家へ, 賓 ひん 客 きゃく として招かれたと考えてください。
Nehmen wir einmal an, eine hochgestellte Persönlichkeit hätte Sie zu sich nach Hause eingeladen.

客車(きゃくしゃ)とは、主に旅客を輸送するために用いられる鉄道車両である。
Ein Reisezug ist ein Eisenbahnzug, der überwiegend der Personenbeförderung dient.

そして、 彼 かれ ら が 攻 せ めて 来 き て、わたしたち に 剣 つるぎ で まさに 襲 おそ い かかろう と した とき、わたし は 率 ひき いて いた 兵 へい を 荒 あ れ 野 の に 退却 たいきゃく させ ました。
Und als sie gekommen waren und daran waren, mit dem Schwert über uns herzufallen, ließ ich meine Männer, jene, die mit mir waren, sich in die Wildnis zurückziehen.

16 さて、ニーファイ 人 じん は 第 だい 三百四十五 年 ねん に レーマン 人 じん の 前 まえ から 逃 に げ 始 はじ め、 追撃 ついげき されて、とうとう ジェション の 地 ち に 至 いた った。 レーマン 人 じん は、 退却 たいきゃく して いる ニーファイ 人 じん を その 地 ち まで 止 と める こと が できなかった。
16 Und es begab sich: Im dreihundertundfünfundvierzigsten Jahr fingen die Nephiten an, vor den Lamaniten zu fliehen; und sie wurden verfolgt, bis daß sie ins Land Jaschon kamen, ehe es möglich war, sie auf ihrem Rückzug anzuhalten.

31 さて、レーマン 人 じん は あらゆる 方 ほう 向 こう から ニーファイ 人 じん に 取 と り 囲 かこ まれた ので、 北 きた に も、 南 みなみ に も、 東 ひがし に も、 西 にし に も、どの 方 ほう 向 こう に も 退却 たいきゃく できなかった。
31 Und nun siehe, die Lamaniten konnten sich nirgendwohin zurückziehen, weder nach Norden noch nach Süden, noch nach Osten, noch nach Westen, denn sie waren auf allen Seiten von den Nephiten umstellt.

パリサイ人は,きゃくをまねいたときによくするように,足をあらう水や頭にぬるあぶらをイエスさまには出しませんでした。
Der Pharisäer hatte Jesus kein Wasser zum Waschen der Füße gegeben und auch kein Öl, um das Haar zu salben, wie man es damals oft für Gäste tat.

69 また、だれ で あろう と 彼 かれ ら の 手 て に 株式 かぶしき 資 し 本 ほん を 払 はら い 込 こ む なら ば、それ は、 彼 かれ 自 じ 身 しん と 代 よ 々 よ の 後 のち の 子 し 孫 そん の ため に、その 家 いえ の 株 かぶ に 交 こう 換 かん される。 彼 かれ と その 相 そう 続 ぞく 人 にん が その 株 かぶ を 保 ほ 有 ゆう して、 彼 かれ ら 自 じ 身 しん の 自 じ 由 ゆう 意 い 志 し と 行 こう 為 い に より その 株 かぶ を 売却 ばいきゃく あるいは 譲 じょう 渡 と しない かぎり、その まま で ある。 あなたがた が わたし の 思 おも う ところ を 行 おこな おう と 思 おも う なら ば、この 指 し 示 じ に 従 したが う で あろう、と 主 しゅ なる あなたがた の 神 かみ は 言 い う。
69 Und wenn jemand ihnen Anteile auf die Hand bezahlt, so soll das für Anteile an dem Haus sein—für ihn selbst und für seine Generation nach ihm, von Generation zu Generation, solange er und seine Erben die Anteile im Besitz haben und die Anteile weder verkaufen noch aus freiem Willen und Handeln aus den Händen lassen, wenn ihr meinen Willen tun wollt, spricht der Herr, euer Gott.

3 さて、 第 だい 三百二十七 年 ねん に、レーマン 人 じん が 非 ひ 常 じょう に 大 おお きな 力 ちから で 攻 せ めて 来 き た ので、わたし の 軍 ぐん 隊 たい は 彼 かれ ら に おびえて 戦 たたか おう と せず、 北 きた の 地 ち 方 ほう に 向 む かって 退却 たいきゃく し 始 はじ めた。
3 Und es begab sich: Im dreihundertundsiebenundzwanzigsten Jahr kamen die Lamaniten mit überaus großer Macht über uns, so daß sie meine Heere erschreckten; darum wollten sie nicht kämpfen, und sie fingen an, sich nach den nördlichen Ländern hin zurückzuziehen.