きゃくえん oor Duits

きゃくえん

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Auftritt als Gast

Auftritt in einer Gastrolle

voorbeelde

世界肝炎デー(せかいかんえんデー)は、B型肝炎・C型肝炎の世界的認識を高め、予防・検査・治療を促進することを目的とした国際記念日である。
Der Welt-Hepatitis-Tag verfolgt das Ziel der globalen Sensibilisierung der Bevölkerung zu den Themen Hepatitis B und Hepatitis C und zur Ermutigung von Prävention, Diagnose und Behandlung.

今日きょうわたしの話を聞いている若い男性は,自分の神権を尊ぶことにより,この世界に蔓まん延えんしている性的な罪の誘惑から守られることを確信することができます。
Ein junger Mann, der heute meine Worte hört, kann darauf vertrauen, dass er, wenn er sein Priestertum ehrt, vor der Versuchung zur sexuellen Sünde geschützt wird, die in der Welt, in der wir leben, so weit verbreitet ist.

儀式を受けるための準備とは,信仰を持ち,悔い改め,バプテスマを受け,確認を受け,ふさわしい生活をし,主の宮に招かれる 賓 ひん 客 きゃく にふさわしく成熟し,尊厳を備えるという基本的なステップを踏むことなのです。
Zur Vorbereitung auf die heiligen Handlungen gehören Glaube, Umkehr, Taufe, Konfirmierung, Würdigkeit, eine gewisse Reife sowie eine Haltung, die jemandem geziemt, der als Gast ins Haus des Herrn eingeladen wurde.

3 まことに、一つ の 声 こえ は 叫 さけ ぶ。「 あなたがた は 主 しゅ の 道 みち を 備 そな え、 小 こ 羊 ひつじ の 1 婚宴 こんえん を 備 そな え、2 花婿 はなむこ の ため に 用 よう 意 い を せよ。」
3 Ja, eine Stimme, die ruft: Bereitet den Weg des Herrn, bereitet das aAbendmahl des Lammes, macht euch für den bBräutigam bereit.

王の母親はさわぎを聞きつけて,えん会の大広間にやって来ます。
Die Mutter des Königs hört den Lärm und kommt in den großen Festsaal.

そこで テアンクム は、レーマン 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい が 自 じ 分 ぶん に 向 む かって 出 で て 来 き た の を 見 み て、 海岸 かいがん の 近 ちか く を 北方 ほっぽう に 退却 たいきゃく し 始 はじ めた。
Und als Teankum sah, daß die Heere der Lamaniten gegen ihn anrückten, fing er an, sich unten an der Meeresküste nordwärts zurückzuziehen.

よ う こそ 終焉 ( しゅうえん ) へ
Willkommen am Ende.

35 まことに、あなた の 方 ほう が 首 しゅ 尾 び よく いって おらず、そちら の 地 ち 方 ほう に 軍 ぐん 隊 たい を 退却 たいきゃく させ なければ ならなかった の かも しれ ません。 もし そう で あれ ば、わたしたち は つぶやきたく あり ません。
35 Siehe, wir wissen nicht, ob ihr nicht vielleicht ohne Erfolg seid und ihr die Streitkräfte in jenes Gebiet des Landes abgezogen habt; in diesem Fall wollen wir nicht murren.

天と地との間には幕があり,わたしたちはこの幕,つまり「眠りと忘却ぼうきゃく」を通ってこの世に生まれました(ウイリアム・ワーズワース“Ode Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood”,第5連,58)。
Zwischen Himmel und Erde befindet sich, sobald wir geboren sind, ein Schleier, ein „Schlaf und ein Vergessen“ (William Wordsworth, „Ode: Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood“, 5.

また、もう一組の対辺を台形の脚(きゃく)とよぶ。
Auch andere altgläubige Geistliche nahmen an der Disputation teil.

29 そして、リーハイ は その よう に 行 おこな った。 彼 かれ は レーマン 人 じん が バウンティフル の 地 ち に 達 たっ する 前 まえ に、 彼 かれ ら の 進 しん 路 ろ を 断 た って 攻 こう 撃 げき した ので、 彼 かれ ら は ゼラヘムラ の 地 ち へ 向 む かって 退却 たいきゃく し 始 はじ めた。
29 Und so tat er es; und er stellte sie, bevor sie in das Land Überfluß kamen, und lieferte ihnen einen Kampf, so daß sie anfingen, sich in das Land Zarahemla zurückzuziehen.

13 それゆえ、 彼 かれ は わたし の 教 きょう 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 負 ふ 債 さい 償却 しょうきゃく の ため に 熱心 ねっしん に 働 はたら き なさい、と 主 しゅ は 言 い う。 彼 かれ は 倒 たお れる とき、 再 ふたた び 起 お き 上 あ がる で あろう。 彼 かれ の 1 犠 ぎ 牲 せい は 彼 かれ が 増 ま し 加 くわ える もの より も わたし に とって 神聖 しんせい だから で ある、と 主 しゅ は 言 い う。
13 Darum soll er ernstlich für die Erlösung der Ersten Präsidentschaft meiner Kirche kämpfen, spricht der Herr; und wenn er fällt, so wird er sich wieder erheben, denn sein aOpfer wird mir heiliger sein als sein Zuwachs, spricht der Herr.

30 そこで モロナイハ も、 退却 たいきゃく 中 ちゅう の 彼 かれ ら の 退 たい 路 ろ を 断 た って 攻 こう 撃 げき した。 その ため、 非 ひ 常 じょう に 血 ち なまぐさい 戦 たたか い に なった。 まことに、 多 おお く の 者 もの が 殺 ころ され、 殺 ころ された 者 もの たち の 中 なか に 1 コリアンタマー も いた。
30 Und es begab sich: Moronihach stellte sie auf ihrem Rückzug und lieferte ihnen einen Kampf, so sehr, daß es ein überaus blutiger Kampf wurde; ja, viele wurden getötet, und unter der Zahl der Getöteten wurde auch aKoriantumr gefunden.

20 わたしたち の 軍 ぐん 隊 たい の ほか の 兵 へい たち が レーマン 人 じん の 前 まえ から 退却 たいきゃく しよう と して いた とき に、まことに その 二千六十 人 にん の 兵 へい は 確 かっ 固 こ と して おり、ひるみ ません でした。
20 Und als der übrige Teil unseres Heeres nahe daran war, vor den Lamaniten zu weichen, siehe, da waren diese zweitausendundsechzig standhaft und unverzagt.

12 そして、それほど 多 おお く の 日数 にっすう が たたない うち に、レーマン 人 じん は 救援 きゅうえん を 得 え られる 望 のぞ み を すっかり 失 うしな い、その 町 まち を わたしたち の 手 て に 明 あ け 渡 わた し ました。 この よう に して、わたしたち は クメナイ の 町 まち を 手 て に 入 い れる 計 けい 画 かく を 達成 たっせい しました。
12 Und es begab sich: Es waren noch nicht viele Tage vergangen, da fingen die Lamaniten an, alle Hoffnung auf Unterstützung aufzugeben; darum lieferten sie die Stadt uns in die Hände; und so hatten wir unsere Absichten, die Stadt Kumeni zu gewinnen, ausgeführt.

マリヤはイエスさまに,おきゃくさんに出すぶどうしゅがなくなったと言いました。
Sie sagte Jesus, dass es keinen Wein mehr für die Gäste gebe.

51 アンテプス と 彼 かれ の 指 し 揮 き 官 かん たち の 多 おお く が、 行 こう 軍 ぐん が 速 はや かった ため に 疲 つか れ 果 は てて、すでに 剣 つるぎ に 倒 たお れて いた から です。 そして アンテプス の 兵 へい たち は、 指 し 揮 き 官 かん たち が 倒 たお れた こと で うろたえ、レーマン 人 じん の 前 まえ から 退却 たいきゃく を 始 はじ め ました。
51 Denn Antipus war durch das Schwert gefallen, ebenso viele seiner Führer—weil sie infolge ihres schnellen Marsches ermüdet waren—darum fingen die Männer des Antipus, verwirrt durch den Tod ihrer Führer, vor den Lamaniten zu weichen an.

1960年代後半から違法薬物の使用が全世界に蔓まん延えんしました。
Ab den späten Sechzigerjahren nahm der Drogenkonsum in der ganzen Welt epidemische Ausmaße an.

それら新しい星座の中には,ろ(炉),とけい,けんびきょう,ぼうえんきょう,といった名前のものもあります。
Einige dieser neueren Konstellationen haben Namen wie Chemischer Ofen, Pendeluhr, Mikroskop und Teleskop.

延喜(えんぎ) ウチツクニの首長。
Abschied von den großen Sechsachsern.

ぼうえんきょう座(望遠鏡座、Telescopium)は、南天の星座の1つ。
Das Teleskop (lateinisch Telescopium) ist ein Sternbild des Südhimmels.

人々は大えん会のまっ最中です。
Der König von Babylon feiert gerade ein großes Fest.

少しの間,非常に尊敬の的となっている傑出した指導者の家へ, 賓 ひん 客 きゃく として招かれたと考えてください。
Nehmen wir einmal an, eine hochgestellte Persönlichkeit hätte Sie zu sich nach Hause eingeladen.

客車(きゃくしゃ)とは、主に旅客を輸送するために用いられる鉄道車両である。
Ein Reisezug ist ein Eisenbahnzug, der überwiegend der Personenbeförderung dient.

そして、 彼 かれ ら が 攻 せ めて 来 き て、わたしたち に 剣 つるぎ で まさに 襲 おそ い かかろう と した とき、わたし は 率 ひき いて いた 兵 へい を 荒 あ れ 野 の に 退却 たいきゃく させ ました。
Und als sie gekommen waren und daran waren, mit dem Schwert über uns herzufallen, ließ ich meine Männer, jene, die mit mir waren, sich in die Wildnis zurückziehen.