こきおろす oor Duits

こきおろす

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

herabwürdigen

werkwoord

heruntermachen

Verb

herabsetzen

werkwoord

durch den Kakao ziehen

werkwoord

scharf kritisieren

voorbeelde

堕落した国家」という本は,幾百もの会社の取締役たちが「暗黒街ならではの手腕」を発揮し,相手をこきおろしたり,しのぎを削り合ったりすることについて述べている。
In dem Buch The Corrupted Land wird berichtet, daß in Hunderten von Unternehmen die Manager mit einem „Unterweltprofessionalismus“ anderen in den Rücken fallen und sie zugrunde richten.

夫は感情を爆発させると,妻の家族や友人や妻自身をこきおろすのです。
Wenn er explodiere, sage er erniedrigende Dinge über ihre Angehörigen, ihre Freunde und über sie selbst.

20 では,セナケリブの軍隊の代表がエルサレムの城壁の前に立ってヒゼキヤ王をこきおろし,包囲せずに町を降伏させようとした時のエルサレムの住民はだれを表わしましたか。
20 Wen stellten denn die Bewohner Jerusalems zu der Zeit dar, als Sanheribs Delegation vor den Mauern Jerusalems stand und versuchte, König Hiskia schlechtzumachen und die Übergabe der Stadt ohne Belagerung zu erreichen?

「牧師たちはラッセル[ものみの塔協会の初代会長]をさんざんにこきおろした。 その結果,好奇心の強い教会員たちは,ラッセルの著書を幾冊か入手し,それに共鳴し,運動に参加した。
Die Geistlichen riefen alle Arten von Verdammungen auf das Haupt Russells [des ersten Präsidenten der Watch Tower Society] herab, und das Ergebnis war, daß wißbegierige Kirchenmitglieder sich einige der Schriften Russells beschafften; diese gefielen ihnen, und sie schlossen sich der Bewegung an.

誌にマリアに関する記事(1988年11月8日号)が載り,マリアを重視する我々の考えがこきおろされた。
ein Artikel über Maria [8. November 1988], in dem geringschätzig über den Wert gesprochen wurde, den wir ihr beimessen.

その同じ世紀の有名な著述家サムエル・バトラーはダーウィンをこきおろし,以前にも進化に関する仮説を提出した人はほかに大勢いること,進化論が決してダーウィン独自のものではないことを指摘しました。
Samuel Butler, ein bekannter Schriftsteller des vorigen Jahrhunderts, setzte Darwin einen Dämpfer auf, indem er darauf hinwies, daß schon viele andere vor Darwin die Evolutionshypothese propagiert hatten; sie hatte auf keinen Fall mit ihm ihren Anfang genommen.

彼は自分のライバルをひどくこきおろした。
Er kritisierte seinen Konkurrenten scharf.

夫はわたしをこきおろします」とロクサーナは打ち明けます。「『
„Er wirft mir erniedrigende Schimpfwörter an den Kopf“, gesteht Roxana.

1887年という昔には,小デュマやモーパッサンといった有名な作家のグループ,それに作曲家のグノーなどが,『工場の巨大な煙突のようにパリを見下ろす不快極まる塔』と呼んでエッフェル塔をこきおろす抗議の手紙に署名しました。
Einmal wurde er geliebt, und ein andermal wurde er gehaßt. Damals, im Jahre 1887, hatten bekannte Schriftsteller — unter anderem Alexandre Dumas d. J. und Guy de Maupassant — und der Komponist Charles Gounod einen Protestbrief unterzeichnet, in dem sie ihn als einen ‚lächerlichen Turm, der wie ein riesenhafter Fabrikschornstein Paris dominiert‘, verdammten.

その間,ベルリンの報道機関は私たちのことをこきおろしていました。
Die Berliner Presse verurteilte diese Demonstrationen scharf.

実際にコウモリは,こきおろされている小動物で,ジャーナリズムを通してひどいことを言われています。
Fledermäuse sind wirklich arg beschimpfte kleine Geschöpfe, Opfer einer Verleumdungskampagne.

たしかに,この急場しのぎがなければ,放射性炭素時計は今ごろはさんざんにこきおろされて,遺物の真の年齢は大ざっぱにしかわからないものとして,ほとんど信用されなくなっていたことでしょう。
Ohne diese behelfsmäßige Stütze wäre die Radiokarbonuhr jetzt so übel zugerichtet, daß sie höchstens ungefähre Angaben des wahren Alters einer Probe machen könnte.