ごきげん oor Duits

ごきげん

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Hervorragendheit

Ihre Laune

Ihre Stimmung

gute Laune · gute Stimmung · guter Gemütszustand · gutes Befinden

Soortgelyke frases

ごきげんななめ
schlechte Laune

voorbeelde

ご両親と一緒に住んでいますか?
Lebst du mit deinen Eltern zusammen?

フィリピンのエホバの僕たちは,これまで何度もそのことを実証してきました。
Jehovas Diener auf den Philippinen hatten zahlreiche Gelegenheiten, das zu beweisen.

ご自分の例えの中でイエス・キリストは続けてこう言われました。「 彼は,羊飼いが羊をやぎから分けるように,人をひとりひとり分けます。
In seinem Gleichnis sagte Jesus Christus weiter: „Und er wird die Menschen voneinander trennen, so, wie ein Hirt die Schafe von den Ziegenböcken trennt.

またイエスはご自分を「神」(God)と自称されましたか。
Und hat Jesus sich selbst als „Gott“ bezeichnet?

7,8 (イ)神の民が『天幕の綱を長くして』きた,どんな証拠がありますか。(
7, 8. (a) Was beweist, daß Gottes Volk ‘seine Zeltstricke verlängert’ hat?

1960年代の半ばから,多くの州立精神病院は経費削減策の一環として,地域社会精神治療法と呼ばれる方法を採用してきました。
Seit Mitte der 60er Jahre haben viele staatliche psychiatrische Kliniken in dem Bemühen um eine Kostensenkung eine Methode angewandt, die eine Eingliederung in die Gesellschaft zum Ziel hat.

彼は正午までこなかった。
Er kam erst mittags.

ところが,翌日の朝,電話をかけてきて,「ご希望どおりの土地を見つけました」と言いました。
Am nächsten Vormittag rief er zurück und sagte: „Ich habe Ihr Grundstück gefunden.“

8 エホバはご自分の一人の牧者であるキリスト・イエスを通して,十分に養われたご自分の羊と「平和の契約」を結んでおられます。(
8 Jehova schließt durch seinen e i n e n Hirten, Christus Jesus, einen „Friedensbund“ mit seinen gut genährten Schafen (Jesaja 54:10).

ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
Goethes Gedicht „Mignon“ wird in weiten Strichen Japans gerne in der meisterhaften Mori-Ōgai-Übersetzung rezitiert.

何世紀にもわたって,数多くの賢明な人々が,論理や理性,科学的な探求や,さらには霊感によって,真理を発見してきました。
Im Laufe der Jahrhunderte haben viele kluge Männer und Frauen – mit Logik und Vernunft, wissenschaftlicher Forschung und, ja, auch Inspiration – zur Wahrheit gefunden.

最終的には100km/hまで落ちてくる。
Diese wurde letztendlich auf 100 km/h festgesetzt.

エルサレムの滅びに関する預言はエホバを,『新しいことが起こり始める前に,ご自分の民にそれを聞かせる』神としてはっきりと描いています。 ―イザヤ 42:9。
Die Prophezeiung in Bezug auf die Zerstörung Jerusalems stellt Jehova ganz deutlich als einen Gott dar, ‘der sein Volk Dinge hören lässt, bevor sie zu sprießen beginnen’ (Jesaja 42:9).

7 そういうわけで使徒ペテロは次のように書くことができました。「 ほかならぬこの救いに関して,勤勉な探究と注意深い調査が,あなたがたに向けられた過分のご親切について預言した預言者たちによってなされました。
7 Deshalb konnte der Apostel Petrus schreiben: „Gerade was diese Rettung betrifft, wurde von den Propheten, die von der euch zugedachten unverdienten Güte prophezeiten, fleißig Nachfrage gehalten und sorgfältig nachgeforscht.

二人は韓国語を学び 韓国の洋服を買ってきました
Sie lernten Koreanisch, kauften koreanische Kleider.

そのような牧者であられるエホバは,イエスと同様,「[ご自分]の放牧地の羊」に愛のこもった関心を示されます。
Als Hirten sind sowohl Jehova als auch Jesus liebevoll um ‘die Schafe der Weide’ besorgt.

ロ)ご自分の民に関するエホバのどんな確約は今でも有効ですか。
(b) Welches Versprechen Jehovas in Bezug auf sein Volk gilt immer noch?

ヨーロッパでは古くから「一日一個のりんごで医者要らず」と言われてきた。
In Europa heißt es von alters her: „Ein Apfel am Tag erspart den Arzt.“

真介君は両親とともに最近新しい町に引っ越してきました。
Stefan war gerade mit seinen Eltern in eine fremde Stadt gezogen.

13 剣を用いる理由としては,神のみ子ご自身を守ること以上に強力な理由はなかったに違いありません。
13 Es hätte gewiß keinen triftigeren Grund für die Benutzung eines Schwertes geben können, als den Sohn Gottes zu beschützen.

私はキリスト教世界の諸教会が偽善的であるのを見てきたので,東洋の宗教を詳しく調べることにしました。
Weil ich die Heuchelei in den Kirchen der Christenheit sah, wandte ich mich den Religionen des Ostens zu.

35 (イ)どんな意味で,エホバはご自分の「僕」を『砕き』,「彼を患わせ」ましたか。(
35. (a) In welchem Sinne „zerschlug“ Jehova seinen „Knecht“ und ‘machte ihn krank’?

わたしは聖書の中でエバの次に名前が出てくる女性です。
Ich werde nach Eva als erste Frau in der Bibel mit Namen erwähnt.

また,ご自身の目的と時刻表に従って物事を生じさせることができるので,聖書が予告している事柄は時間どおりに起こります。
Und das in der Bibel Vorausgesagte trifft pünktlich ein, weil Jehova alles seinem Vorsatz und Zeitplan entsprechend geschehen lassen kann.

所在国が上記いずれかのお客様は、SEPA でのお支払い手順をご確認ください。
Wenn Ihr Land hier genannt ist, sollten Sie die Anleitung für SEPA-Zahlungen lesen.