この上ない oor Duits

この上ない

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

ideal

adjektief

erstklassig

adjektief

voorbeelde

詩編 119:167)エホバの諭しをこの上なく愛するようになるには,その諭しを,本当に自分を顧みてくれる父親からの訓戒とみなして受け入れる必要があります。(
Wir lernen, Jehovas Mahnungen überaus zu lieben, wenn wir sie als die Ermahnungen eines Vaters betrachten und annehmen, der wirklich an uns interessiert ist (1. Petrus 5:6, 7).

これはこの上ない伝道の準備になります。 義務を果たす習慣を身に付ける特権です。
Das ist eine gute Gelegenheit, sich für eine Mission bereitzumachen.

そのようなこの上なく 神 々 しい出来事である最初の示現により天が開かれ,キリストの教会が地上に回復されました。
Aufgrund dieses erhabenen Ereignisses, der ersten Vision, wurde der Vorhang geteilt, durch den die Wiederherstellung der Kirche Christi auf Erden vollbracht wurde.

学識のある洗練された男女がこの貧しく無学な神の僕に会いに来て,この二人と1時間でも一緒に過ごすことができると,この上ない幸せを感じたものです。
Gebildete und geistreiche Leute besuchten diese einfachen, ungebildeten Diener Gottes und schätzten sich glücklich, wenn sie eine Stunde in ihrer Gegenwart verbringen durften.

その時点で息子は6歳になっており,再び妻と一緒に息子を育てることはこの上ない喜びでした。
Johannes war inzwischen sechs Jahre alt und ich war überglücklich, wieder bei meiner Frau zu sein und gemeinsam mit ihr unser Kind großzuziehen.

コリント第一 1:30)もしこの世から愚かなこととみなされる王国の音信を喜んでふれ告げるなら,あなたはエホバの証人の一人としてエホバに用いられ,エホバの義の新体制での永遠の命というこの上なく恵まれた賜物を享受する立場に自分を置くことになります。
Korinther 1:30). Wenn du bereit bist, die Königreichsbotschaft, die für die Welt Torheit ist, zu verkünden, hast du die Aussicht, von Jehova Gott als einer seiner Zeugen gebraucht zu werden und dich der gesegneten Gabe des ewigen Lebens in seinem gerechten neuen System zu erfreuen.

まさしくこの地上で,しかもこの上ない条件のもとで,愛する者と再会できるということが分かれば,あなたはどんな気持ちになるでしょうか。
Wie würden Sie reagieren, wenn Sie erfahren würden, daß eine Wiedervereinigung mit geliebten Menschen, die gestorben sind, möglich ist, und zwar hier auf der Erde unter den besten Voraussetzungen?

人々がこの上なく幸福に,永遠に生きる時が来ることを神は約束しておられます。
Er verheißt uns eine Zeit, in der die Menschen ewig leben und vollkommen glücklich sein werden.

こうした質の信仰は,この上なく強力です。
Diese Art von Glauben ist äußerst machtvoll.

このような関係はこの上ない特権です。
Ein solches Verhältnis ist ein unschätzbares Vorrecht.

小さなマングースが宿敵を打ち破ることができるのは,電光石火の早業でヘビの攻撃をかわす能力に加え,この上ない自信と勇気があるからです。
Es ist die überlegene Zuversicht und Tapferkeit des kleinen Mungos, verbunden mit der Fähigkeit, den Angriffen der Schlange blitzschnell auszuweichen, was es ihm ermöglicht, seinen Widersacher zu überwältigen.

わたしは,主の御手に使われる者としてしばらくの間この教会を管理するように召されたことを,この上ない栄誉だと感じています。
Ich fühle mich über alle Maßen geehrt, dass ich eine Zeit lang ein Werkzeug in seinen Händen sein und über seine Kirche präsidieren darf.

12 象徴的な意味とはいえ,エホバを招いて食事を共にできるというのは,この上ない特権です。
12 Für einen Israeliten gab es wohl keine größere Ehre, als Jehova sozusagen als Gast bei sich begrüßen zu dürfen.

空を飛ぶ驚異と美しさを味わうのにこの上ない方法でした。
Dies war eine einmalige Art, das Wunderbare und Schöne am Fliegen zu erleben.

熱帯の猛烈な暑さの後にはどしゃ降りの雨に遭いましたが,霊的な宴を共に楽しむ兄弟たちのこの上ない喜びが奪われることはありませんでした。
Nicht einmal die sengende tropische Hitze, gefolgt von Wolkenbrüchen, konnte die grenzenlose Freude der Brüder dämpfen, die sich gemeinsam an dem geistigen Festmahl labten.

ボールを打った時のあのすばらしい手答え,青空を突き進んでゆく白球,それはこの上ない喜びでした。
Und außerdem hatte ich schon allein daran Freude, den Ball zu schlagen!

「したがって,親愛なる兄弟たちよ,わたしたちの力の限りすべてのことを喜んで行おう。 そして願わくは,その後,わたしたちがこの上ない確信をもって待ち受けて,神の救いを目にし,また神の腕が現されるのを見ることができるように。」
„Darum, vielgeliebte Brüder, lasst uns frohgemut alles tun, was in unserer Macht liegt, und dann mögen wir mit größter Zuversicht ruhig stehen, um die Errettung Gottes zu sehen, und dass sein Arm offenbar werde.“

そのラジオ通信員はエホバの証人を称賛し,証人たちは「たいへん礼儀正しく,この上なく親切に振る舞う」人々であると述べました。
Der Reporter lobte Jehovas Zeugen und bezeichnete sie als Menschen, die „außergewöhnlich höflich und sehr liebenswürdig sind“.

晩年になって息子を得るというこの上ない喜びを味わわせておいて,なぜその子を犠牲としてささげるよう求めたりされるのでしょうか。
Warum schenkte er Abraham an seinem Lebensabend die Freude, einen Sohn zu haben, und verlangte dann von ihm, diesen Sohn zu opfern?

不完全な人間に対して,神はこの上ない特権を授けておられるのです。
Welch ein unschätzbares Vorrecht Jehova doch unvollkommenen Menschen gewährt!

主をこの上なく愛する者だけが忠実な人であって,それゆえに誉れを受けることになります。
Nur wer den Herrn über alles liebt, ist treu und wird so geehrt. . . .

確実なことが分からない苦しい日々が幾日か過ぎて,私はまた地方の診療所に戻され,この上なく優しい口調で,本当の問題を知らされました。
Nach Tagen qualvoller Ungewißheit wurde ich in das Krankenhaus an meinem Wohnort zurückverlegt, wo man mir den wahren Sachverhalt so schonend wie möglich beibrachte.

14 その仲間の証人である,エホバの『大いなる群衆』を構成するわたしたちは,この「見守る者」級と交わり,彼らとともに神の戦いの「剣」に関する警告をいよいよ広く発するわざにあずかれることをこの上ない栄誉と考えています。
14 Wir, die wir eine „große Volksmenge“ von Zeugen-Jehovas-Gefährten sind, erachten uns als hoch begünstigt, mit dieser „Wächter“-Klasse verbunden zu sein und uns ihr anzuschließen, indem wir stets in weiteren Gebieten die Warnung vor dem „Schwert“ göttlicher Kriegführung ausrufen, das wie an einem dünnen Faden über den Rassen, Völkern und Nationen schwebt.

わたしはそれをこの上なく愛しています」。 ―詩編 119:167。
„Meine Seele hat deine Mahnungen eingehalten, und ich liebe sie überaus“ (PSALM 119:167).

19 とりわけ重要なこととして,今,そして永久にエホバの心を喜ばせることができるという,この上なく貴重な特権があることを,決して忘れてはなりません。(
19 Vor allem sollten wir nie vergessen, welche unermesslich große Ehre es ist, Jehovas Herz zu erfreuen — jetzt und bis in alle Ewigkeit (Sprüche 27:11).