涙をこらえる
dämmen
こらえる oor Duits
こらえる
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
Ausdauer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
あなたもこのようなむごい仕打ちを受けているなら,怒りをこらえるのが難しいことに気づくかもしれません。
Sie glauben selbst, dass sie SG- # sindjw2019 jw2019
それらの学生たちには宿題をする時間がほとんどない。 必死で眠気をこらえる疲れきった学生たちをいつも見ている教師たちは,往々にして基準を下げてしまうのだ」。
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Harmonisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Kredit an Verbraucher (KOM #- C#-#/#- #/#(CODjw2019 jw2019
彼は涙をこらえようとした。
Gut. Jetzthabtihrfrei.Arif, du kannstweiter übenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
だれか,あるいは何かのことで腹が立った場合,怒りを口に出したくなっても,ぐっとこらえましょう。
nimmt Kenntnis von der zwischen seinem Präsidium und seinem Haushaltsausschuss erzielten Einigung über das Haus der Europäischen Geschichte; beschließt, die beantragten #,# Mio. EUR bereitzustellen, die unter einer geeigneten, bereits im Haushaltsplan # enthaltenen Haushaltslinie ausgewiesen werden sollen, damit der Architektenwettbewerb vorangehen kann und rechtzeitig im kommenden Jahr konzeptionelle Vorschläge vorgelegt werden; weist erneut auf seine Auffassung hin, dass Angaben zu den Gesamtkosten des Projekts erforderlich sind; begrüßt die Einigung auf das Ziel, zusätzliche Mittel aus externen Quellen zu beschaffen und Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit bei dem Projekt zu sondierenjw2019 jw2019
ところが下痢はいつまでたっても治まりません。 頻度が激しく,便は水様性で,こらえることができません。
neue_klassen_vorlagejw2019 jw2019
ヨハネ 11:35)ヨセフの場合は,何年も会っていなかった「弟に対する内なる感情が高まり」,涙をこらえるのが容易ではありませんでした。 ―創世記 43:30。
Noch offensichtlicher wird die Diskrepanz durch die Tatsache, dass sich die RP in ihrer Stellungnahme zur vorläufigen Verordnung bereit erklärte, einige Regelungen soweit möglich zu ändernjw2019 jw2019
祈りの途中で,もう涙をこらえることができませんでした。
Was ist denn mit dir los?jw2019 jw2019
このとてつもない重さをこらえるほど強い人がいるでしょうか。
Zeitraum für Einspruch gegen beabsichtigte Eintragung gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. März # zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmitteljw2019 jw2019
後になって知ったのですが,彼女は私の格好が目立たないどころの騒ぎではなかったため,笑いをこらえるのが大変だったそうです。
den Sonderstempel oder die mit dem Abdruck des Stempels der Abgangsstelle oder des Sonderstempels versehenen Vordrucke sicher aufbewahrenjw2019 jw2019
2003年のカレンダーを受け取った時,涙をこらえるのがやっとでした。
Die damals erlassenen nationalen Gesetze zur Aufhebung diskriminierender Regelungen müssen also nicht an den Wegfall der Richtlinie angepasst werden, da sie ihren Zweck in aller Regel mit der Abschaffung der diskriminierenden Regelungen erreicht haben und der Vertrag und alle neueren Richtlinien das Fortbestehen der Abschaffung bzw. das Verbot diskriminierender Regelungen ohnehin vorsehenjw2019 jw2019
求めつづけながらことばに表わすことができないでいたものがすべてそこに述べられていたので,私はやっとの思いで涙をこらえました。
Alle Patienten hatten zuvor mindestens zwei antiretrovirale Behandlungsregime mit Protease-Hemmern erhalten und waren zum Zeitpunkt der Aufnahme in die Studie Therapieversager im Hinblick auf das Behandlungsregime mit Protease-Hemmernjw2019 jw2019
涙をこらえるべきですか
Verfahren zur Änderung der Anhängejw2019 jw2019
19 アウレリアヌス自身は,『自分に対するたくらみのゆえに,こらえて立つことができません』でした。
Die Lage der großstädtischen Ballungsgebiete und die Frage ihrer Verwaltung wurden auf europäischer Ebene bisher noch nie eingehend untersuchtjw2019 jw2019
「エホバの日は大いなる日であり,大いに畏怖の念を抱かせるものなのである。 だれかその下でこらえ得ようか」― ヨエル 2:11。
die an den Abschluss von Verträgen geknüpfte Bedingung, dass die Vertragspartner zusätzliche Leistungen annehmen, die weder sachlich noch nach Handelsbrauch in Beziehung zum Vertragsgegenstand stehenjw2019 jw2019
男にしても女にしても,他の人に対して非常に親切に,気持ちよく接し,辛抱強く人の過ちをこらえ,仕返しの気持ちなど持たずに辱めや危害をさえ忍ぶ場合もあります。
Die Französische Republik trägtdie Kosten des Verfahrensjw2019 jw2019
では,兄弟たち,[ユダヤ主義を推し進める者たちではなく,神のみ子に聴き従うようにという]この励ましの言葉をこらえてくれるように勧めます。
Hast du sie wieder schwach gemacht?jw2019 jw2019
私たちは涙をこらえきれず,エホバ神が私たちのことを忘れてはおられないことを感謝しました。
Gemäß Artikel # des Übereinkommens- in der durch das Änderungsprotokoll geänderten Fassung- tritt jede Änderung des Anhangs A zwölf Monate, nachdem sie auf der multilateralen Anhörung mit der Zweidrittelmehrheit der Vertragsparteien angenommen wurde, in Kraft, sofern nicht ein Drittel der Vertragsparteien Einwände geltend gemacht hatjw2019 jw2019
だれかその下でこらえ得ようか」という質問が提起されるのも不思議ではありません。(
Die Kommission kann interessierte Parteien außerdem hören, sofern die Parteien dies beantragen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechenjw2019 jw2019
笑いをこらえることができなかった。
Sehr häufige Nebenwirkungen (betrifft mehr als # von # PatientenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
足の悪い少女が,思い詰めた表情で,痛みをこらえながら,ひどく出血しているひざをついて進んでいます。
Jetzt verstehe ich, warum du so glücklich bistjw2019 jw2019
妻は涙をこらえながら,ミカの熱が39.4度もあると言いました。
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter kornorientierter Elektrobleche mit Ursprung in Russlandjw2019 jw2019
朝,目を覚まして,その現実が全くこらえがたいものに思えた時にも,助けてください,とエホバに祈りました。
Verschwindetjw2019 jw2019
11 (イ)近づく「エホバの日」に『こらえ得る』のはだれですか。(
VERORDNUNGENjw2019 jw2019
この痛みにはどんなに強健な男子も涙をこらえることができません。
Ich renne in einem Hochzeitskleid rum, mit etwas, dass sich anfühlt, als hätte man mir ein Fässchen Lager unter den Rock geschobenjw2019 jw2019
キャロルは涙をこらえきれなかった。
Die Klage ist innerhalb der Klagefrist schriftlich bei der Geschäftsstelle des Obersten Verwaltungsgericht einzureichenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
116 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.