たまる oor Duits

たまる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

sparen

werkwoord

aushalten

werkwoord

ansparen

stagnieren · ertragen · gespart werden · im Rückstand sein · sich anhäufen · sich ansammeln · sich stauen

Soortgelyke frases

たまりみず
Pfütze · stehendes Wasser

みずたまり
Lache · Pfütze · Wasserpfütze

たまり
Flüssigkeit, die aus Miso heraustropft · Sammeln · Sammlung · Tamari-Sojasoße · Treffpunkt · gesammelte Sachen

たまり醤油
Miso · Sojamilch · Sojanahrung · Tamari-Sojasoße · Tempeh · Tofu

たまりじょうゆ
Tamari-Sojasoße

たまりば
Treffpunkt

河川・湖沼・海洋(水のたまっている場所)
Gewässer

たまり水
Pfütze · stehendes Wasser

voorbeelde

古い雑誌が幾らかたまっているなら,それを効果的に配布する面で,奉仕監督や他の長老が助けになってくれるでしょう。
Sollten sie sich bei uns ansammeln, hat der Dienstaufseher oder ein anderer Ältester bestimmt einen Tipp, wo und wie sie noch gut abgegeben werden können.

普通には,人が働くとエネルギーが使い果たされ,乳酸のような廃物が血液中にたまるので,その結果疲労する,と考えられています。
Im allgemeinen herrscht die Meinung, wenn man arbeite, verbrauche man Energie und infolgedessen würden sich Abfallstoffe wie Milchsäure im Blut ansammeln.

例えば,形成外科のある手術の場合に血の塊を除いたり,顕微手術によって縫い合わされた指にたまった血を抜く場合などにヒルが用いられます。
Zum Beispiel sind sie angewandt worden, um in gewissen Fällen von plastischer Chirurgie Blutgerinnsel zu entfernen oder um in Fingern, die durch Mikrochirurgie wiederhergestellt wurden, Blutansammlungen abzuziehen.

彼女はその時のことを思い出し,「もうきまりが悪くてたまりませんでした。
Sie erinnert sich: „Es war mir so peinlich.

得たお金を使うさいにも技術を働かせるなら,ことわざに言うとおり,「一銭たまれば一銭のもうけ」ということになります。
Für den, der sich Mühe gibt, richtig einzukaufen, gilt jedoch das Sprichwort: „Sparen ist verdienen.“

わたしはその明快で論理的な答えに驚き,せきを切ったように,幾年もの間にたまり続けた疑問を一つ残らず吐き出しました。
Und sie ließ bei mir alle Dämme brechen: Jetzt sprudelten sämtliche Fragen aus mir heraus, die sich jahrelang aufgestaut hatten.

請求書はたまる一方です。
Die Rechnungen häufen sich.

家庭においても家の周辺から潜在的な“飼育所”― 底に水のたまったびん,水たまりを除き,下水にきちんとした蓋をするなどして公の施策に協力できます。
Einzelne können sich aber auch an diesen Bemühungen beteiligen, indem sie in ihrer Wohnung oder in der Nähe ihrer Wohnung mögliche Brutstätten beseitigen — Flaschen, in denen noch etwas Wasser ist, stehendes Wasser oder sogar Abflüsse, die nicht richtig abgedeckt sind.

あなたも,ストレスがたまり,あまりに疲れているために神権的な責任を十分に果たせないと感じていますか。
MEINST du auch, daß du unter Streß stehst und zu müde bist, um dich ausreichend mit deinen theokratischen Verantwortlichkeiten zu befassen?

リンパ管が詰まると,そこに液体がたまり,はれてきます。 それは浮腫と呼ばれています。
Wenn Lymphgefäße verstopfen, staut sich die Flüssigkeit in dem betreffenden Abschnitt, und es entsteht eine Schwellung, ein sogenanntes Ödem.

観賞魚の愛好家の中には,排泄物がたまる底から週に一度少量の水を吸い上げ,きれいな水を加えるか,またはろ過器を用いて水をきれいにするかして,水槽の水をすっかり入れ替えるまで何年間もそのままにしておく人もいます。
Manche Aquarianer lassen ihr Aquarium jahrelang ohne vollständige Erneuerung stehen, sie saugen lediglich jede Woche einen kleinen Teil des Wassers von unten, wo sich die Ausscheidungen der Fische ansammeln, ab und ersetzen es mit frischem Wasser, oder sie halten das Wasser mit Hilfe eines mechanischen Filters sauber.

歯菌の培地となるこの歯垢は,歯をみがくことをいいかげんにするとどんどんたまって行きます。
Sie entwickeln sich, wenn man die Zähne nur oberflächlich putzt.

もしこれの対策を怠るなら,メタンガスは埋め立て地から地下を移動してゆき,草木を枯らしたり,近辺の建物の中にたまったりすることがあります。
Wenn nichts dagegen unternommen wird, kann das Methan unterirdisch von der Deponie entweichen, die Vegetation vernichten, in nahe gelegene Gebäude eindringen und explodieren, falls es entzündet wird.

ストレスがたまっていますか。
Gestresst?

それでも雑誌がたまる傾向が見られるなら雑誌活動に一層多くの時間を費やすように予定を調整するとよいかもしれません。
Wenn sich unsere Zeitschriften dennoch anhäufen, wäre es gegebenenfalls sinnvoll, unseren Zeitplan zu ändern und mehr Zeit im Zeitschriftendienst einzusetzen.

こんな重大な事を 消滅させてたまるか 何とかして方法を見つけよう
"Ich werde den Weg finden, um dort hineinzukommen, denn ich möchte nicht, dass diese Geschichte verschwindet."

とりわけ,夜は怖くてたまりませんでした。
Am meisten graute es mir vor den Nächten.

かんでいると唾液がたくさん出て真っ赤に染まり,口の中にたまります。
Diese Art der Zusammensetzung regt den Speichelfluss an und färbt den Speichel blutrot.

ロンドンのインディペンデント紙によると,集中方式の空調設備があって,窓の開かないビルでは,コピー機やプリンターから出る有毒ガスや粒子などの空気汚染物質がたまりやすい。
Laut einem Bericht der in London erscheinenden Zeitung The Independent kann in Gebäuden mit einer zentral gesteuerten Klimaanlage und mit Fenstern, die sich nicht öffnen lassen, die Konzentration von Schadstoffen — wie die durch Fotokopierer und Drucker entstehenden giftigen Gase und Teilchen — in der Luft drastisch steigen.

胆汁には胆石の成分となるものがすべてはいっていますから,胆汁が胆嚢に長時間たまっていると,胆石ができるおそれがあります。
Der Gallensaft weist alle Bestandteile für die Bildung von Gallensteinen auf; wenn er lange in der Gallenblase bleibt, können sich daher Steine bilden.

川床の砂をすくい出し,水のたまる穴を作っておくのです。
Sie graben in den Flußbetten Wasserlöcher, die sie danach auch instand halten.

病気になったり,予期していなかった事が起きたりして,時には家事がたまることがあっても,有能な妻の家はだいたいいつもよく整っていて清潔です。
Durch Krankheit und unvorhergesehene Umstände mag es ihr manchmal nicht möglich sein, ihren Arbeitsplan einzuhalten, doch im allgemeinen wird ihre Wohnung sauber und ordentlich sein.

3 無駄にしない: 時たつうちに,出版物が配布しきれないほどたまってしまうことがあります。
3 Nichts verschwenden: Im Lauf der Zeit könnten sich bei uns mehr Veröffentlichungen ansammeln, als wir tatsächlich verwenden werden.

生命の網を守るのはだれか」という特集記事(2001年11月22日号)の出ている雑誌を受け取ったとき,早く読みたくてたまりませんでした。
November 2001], konnte ich kaum abwarten, sie zu lesen.

そんなことが本当でたまるか。
Das kann ja wohl nicht wahr sein.