とがりねずみ oor Duits

とがりねずみ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Spitzmaus

naamwoord vroulike

13 とがりねずみは地面の穴に暮らし,こうもりは人気のない暗い洞くつをねぐらとします。
13 Spitzmäuse leben in Erdlöchern, und Fledermäuse hausen in einsamen, finsteren Höhlen.

voorbeelde

「とがりねずみや,こうもりに向かって」
„Den Spitzmäusen und den Fledermäusen hinwerfen“

先のとがった耳と長い鼻口部があるので,大抵のキツネは小さな犬を思わせます。
Die meisten Füchse sehen wegen ihrer spitzen Ohren und ihrer langen Schnauze aus wie kleine Hunde.

この車は通称ねずみ捕りと呼ばれ,改造費は1台につき1,800ドル(約24万3,000円)。 エンジンキーをつけたまま車を放置しておいて犯人が運転できるように誘う。
Die Fahrzeuge, deren Umbau bis zu 1 000 £ je Wagen kostet, verlocken mit steckendem Zündschlüssel Kriminelle zum Einsteigen und Wegfahren.

古代の書士や書記官は,葦のペン先をとがらせたり,書いたものを消したりするためにある種の小刀を使用しました。
Die Schreiber und Sekretäre der alten Zeit benutzten zum Spitzen ihrer Rohrgriffel und zum Ausradieren eine Art Messer.

先のとがった平らな石には設計者が必要とされ,ミモザ・カミキリムシは偶然に生じたのです。
Der flache, scharfe Stein erforderte einen Hersteller; der Akazienzweigringler kam einfach durch Zufall ins Dasein.

と叫びながらその娘に水を振り掛けます。 ぬれねずみになったペルペルナは体を激しく揺すり,草や葉に掛かった水をはね飛ばして雨のようにしたたらせます。
Triefend naß, antwortete perperuna, indem sie sich kräftig schüttelte, so daß das Wasser aus ihrem Pflanzenkleid umherspritzte, so, als würde es regnen.

雌ギツネは立ち上がり,子ギツネが走って行った方向にとがった鼻を向け,じっとして動かず,静かに立っていた。
Plötzlich entwischte ein Junges, das für die böse Welt noch viel zu klein war, und machte einen Erkundungsgang über die anliegende Wiese.

決して先のとがったもので爪をほじって掃除してはならない,と専門家たちは言います。
Niemals, so die Experten, sollte man sich mit einem scharfen Werkzeug an den Nägeln zu schaffen machen.

沼地にいる種の幼虫の場合は,空気管の先がとがっており,酸素を得るために幼虫はその空気管をガマやスゲ,その他の植物に突き刺します。
Bei einer Art, die in Sumpfgebieten lebt, ist die Atemröhre zugespitzt, und die Larve stößt sie in einen Schachtelhalm- oder Riedgrasstengel oder in den Stengel einer anderen Pflanze, um zu Sauerstoff zu kommen.

タイ人の約95%は仏教徒なので,まず最初に訪問者の目をとらえるのは,とがった屋根を持つ幾重にもなった塔と,豪華に飾られた切妻のある数多くのきらびやかな寺院,つまりワットかもしれません。
Etwa 95 Prozent der Thai sind Buddhisten. Das erste, was einem Besucher daher auffallen wird, ist die große Zahl glitzernder Tempel oder Wats mit den übereinander gelegten, spitz zulaufenden Stapeldächern und den reichverzierten Giebeln.

エホバに打ち殺される者は必ず多くなる+。 17 中央の一つのもの*の後ろで園のために身を神聖にし,身を清め+,豚の肉+や忌み嫌うべきものを,跳びねずみ+をも食べる者たち,彼らはみな共にその終わりを迎える」と,エホバはお告げになる。
+ 17 Diejenigen, die sich heiligen und sich reinigen für die Gärten+ hinter einem* in der Mitte, die Schweinefleisch essen+ und Widerliches, sogar die Springmaus*+, sie werden alle zusammen ein Ende nehmen“ ist der Ausspruch Jehovas.

乗員 は ねずみ の よう に 震え た
Die Crew ist am schlottern wie sich fürchtende Mäuse.

19:38,40)イエスはエルサレムの滅びに関する注目すべき預言を述べ,エルサレムが先のとがった杭で囲まれて,攻めたてられ,その子らと共に地面にたたきつけられて,一つの石も他の石の上に残したままにはされなくなるであろう,と語ります。
Er äußert seine denkwürdige Prophezeiung von der Zerstörung der Stadt Jerusalem, wobei er darauf hinweist, daß man sie mit Spitzpfählen umgeben, sie bedrängen und sie samt ihren Kindern zu Boden schmettern werde, ja daß kein Stein auf dem anderen gelassen werde.

ボーデの町を出ると,沿岸急行船はベスト湾を渡って,ロフォーテン諸島に向かいます。 そこは約175キロも長く連なる群島で,多くのとがった山やこぢんまりとした漁村があります。
Nach Verlassen von Bodø fahren die Schiffe der Hurtigrute durch den Vestfjord in Richtung Lofoten, einer 175 Kilometer langen Inselgruppe mit zahlreichen Berggipfeln und idyllischen Fischerdörfern.

ねずみが一匹穴からちょこちょこ出てきた。
Eine Maus kam trippelnd aus ihrem Loch.

精神科医のカール・メンニンガーは,「世界は神経をとがらせ,落ち着きのない状態にある。 こういう状態では大変なことが起こりかねない」と述べていますが,これは多くの人々の気持ちをよく言い表わしています。
Der Psychiater Karl Menninger sagte einmal: „Die Welt ist von einer nervösen Unruhe erfaßt worden, in der Schreckliches geschehen kann.“ Damit kleidete er die Gefühle vieler in Worte.

掃除屋の魚は喉にまで入って針のようにとがった歯で食物をあさってから,えらを通って出口に戻ってきます。
Der Putzerfisch arbeitet sich mit seinen nadelähnlichen spitzen Zähnen bis in die Kehle vor und gelangt durch eine Kiemenöffnung schließlich wieder nach draußen.

子ヒツジが鬼ごっこ・大将ごっこをしたり,岩を飛び越えたり,とがった山頂の周囲を走り回ったり,また,つまらない角の突き合いなどをしたりしている間,母ヒツジは真剣な顔つきをして見守っています。
Aufmerksam beobachten die Mutterschafe ihre Lämmer, während sich diese vergnügen, Fangen spielen, dem Anführer über schwieriges Gelände nachfolgen, über Felsen springen, Felsspitzen umklettern und zum Spaß mit den Köpfen zusammenstoßen.

このウォーキングを行なっている別の人は,ポールの先端がとがっているので,滑りやすい地面を歩く時にバランスを崩さずにすむ,と述べています。
Ein Nordicwalker sagte, dass die Stöcke mit ihren Stahlspitzen ihm helfen, auf rutschigem Boden das Gleichgewicht zu bewahren.

中東のねずみ危機
Nahostkrise unter Mäusen

わなについての質問をする場合には,話し合いの説明をするために,ねずみ捕りのような小さなわなを用意するとよい。
Wenn Sie die Fragen über Fallen und Schlingen stellen wollen, können Sie zur Veranschaulichung eine Mausefalle mitbringen.

この人達は犬は食べない 猫は食べる そして彼らは猫を食べない、だって猫はねずみを食べますから
Diese Leute aßen keine Hunde -- sie aßen Katzen -- und sie aßen keine Katzen -- sie aßen Ratten.

イエスはエルサレムについて,「あなたの敵が,先のとがった杭でまわりに城塞を築き,取り巻いて四方からあなたを攻めたてる日が来る」と預言しておられました。
Jesus hatte über Jerusalem prophezeit: „Es werden Tage über dich kommen, da werden deine Feinde eine Befestigung aus Spitzpfählen um dich bauen und werden dich ringsum einschließen und dich von allen Seiten bedrängen“ (Lukas 19:43).

この皮を採るときは,地面に固定された木製あるいは鉄製のとがったくぎにココナツを突き刺します。
„Man erhält sie, indem man die Kokosnuß auf eine im Boden steckende spitze Holz- oder Eisenstange drückt.

その猫はゆっくりとねずみに近づいた。
Die Katze pirschte sich langsam an die Maus heran.