どんよう oor Duits

どんよう

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

frisches Grün

junge Blätter

Soortgelyke frases

カツどん
Katsu-don

どんくさい
dumm · geistig schwerfällig · langsam · phlegmatisch · schwerfällig · träge

どんそく
langsamer Läufer

どんぞこ
Boden · Grund · Sohle · Tiefe

どんつう
dumpfer Schmerz

どんかく
Winkel, der größer als ein rechter Winkel ist · stumpfer Winkel

どんかん
Dickfelligkeit · Gefühllosigkeit · Unempfindlichkeit · Unsensibilität

どんさい
Beschränktheit · Unbegabtheit · beschränkte Person · unbegabte Person

どんぶつ
Dummkopf · Einfaltspinsel

voorbeelde

信頼でき思いやりのある医師たちが治療法の選択の面で敬意を払ってくれるなら,どんなにか安心し慰められることでしょう。
Es ist für sie sehr tröstlich und beruhigend, wenn verantwortungsbewußte, mitfühlende Ärzte ihre Entscheidungen in bezug auf die Behandlung respektieren.

霊的な兄弟姉妹をあとにしてセネガルを去らなければならなかった二人は,どんなにか悲しい思いをしたことでしょう。
Wie traurig waren sie doch, als sie ihre geistigen Brüder und Schwestern zurücklassen mußten!

若い方々がこの記事を読んで純潔を保つよう決意なされば,どんなにか大きな益があることでしょう。
Wie gut wäre es doch für Jugendliche, wenn sie diesen Artikel lesen und jungfräulich bleiben würden.

ですから,さらにほかの宣教者たちが到着した時,兄弟たちはどんなにか喜んだことでしょう。
Wie sich die Brüder doch freuten, als weitere Missionare eintrafen!

それで次の詩編 83編18節といった聖句を読んだ時に人々はどんなにか驚いたことでしょう。「 その名をエホバというあなたが,ただあなただけが全地を治める至高者......です」。
Daher waren sie sehr überrascht, Bibeltexte wie Psalm 83:18 zu lesen: „Du, dessen Name Jehova ist, du allein, [bist] der Höchste . . . über die ganze Erde.“

そして,わたしたちがその集会で注解に参加していたなら,どんなにか喜ばしいことでしょう!
Und wie sehr wir uns gefreut haben, daß wir diese Zusammenkünfte besucht und uns am Kommentargeben beteiligt haben!

それを判断するために どん��価値観を用いますか?
Welches sind die Werte, anhand derer Sie diese bewerten?

まず第一に,神の律法を犯さなかったなら,どんなにかよかったでしょう。
Wieviel besser ist es doch, Gottes Gesetze erst gar nicht zu übertreten!

父と母は,どんなにか辛かったことでしょう。
Ich kann nur erahnen, wie schwer es meine Eltern in dieser Zeit hatten.

使行 1:8)よみがえったキリストに励まされたそれら初期のクリスチャンは,どんなにか熱意と熱情に満たされたことでしょう。
(Apg. 1:8) Eifer und Begeisterung erfüllten jene ersten Christen, nachdem der auferstandene Christus sie angespornt hatte.

エフェソス 6:4)エホバは,忠誠を保とうとするこの家族の努力を日々ご覧になり,どんなにか喜びとされることでしょう。
Wie sich Jehova doch freuen muß, wenn er beobachtet, wie sich diese Familie jeden Tag bemüht, die Lauterkeit zu bewahren!

また,“言葉”は,二人の不従順によって子孫にもたらされた諸悪が取り除かれることをどんなにか願ったに違いありません。(
Und wie muß er sich danach gesehnt haben, den Schaden wiedergutzumachen, den ihr Ungehorsam bei ihren Nachkommen angerichtet hatte!

霧雨の降る,どんよりした寒い日でした。
Es nieselte und war kalt.

ルツ 2:12)ルツは復活させられて,そのような特権を得たことを学ぶとき,どんなにか喜ぶことでしょう。
Ja, Jehova gewährte dieser demütigen Nichtisraelitin einen „vollkommenen Lohn“, indem er sie eine Vorfahrin Jesu, des Messias, werden ließ (Ruth 2:12).

これをどんでんが返る、もしくはどんでん返しするという。
Dieser nimmt sie entweder an, oder weist sie zurück.

どんつく同様あまり目立たない。
Sie sehen ja weder gleich aus, noch sind sie gleich hoch.

マタイ 12:38‐40)ヨナは地上に復活してきて,その祝福について知り,どんなにか胸を躍らせることでしょう。(
Stellen wir uns vor, wie sich Jona nach seiner Auferstehung darüber freuen wird!

全世界にわたるこの大規模な活動においてイエス・キリストご自身が彼らを支援されるとの保証を伴う,こうした命令を受けた弟子たちは,どんなにか胸の躍るのを感じたことでしょう。
Wie sehr es sie doch begeistert haben muß, ein solches Gebot sowie die Zusicherung zu empfangen, daß Jesus Christus sie selbst in dieser großen Tätigkeit unterstützen würde, die in der ganzen Welt verrichtet werden sollte!

『悪に悪を返してはならない』。 もし各個人や組織や国家が,神の霊感によるこの諭しに従ったなら,この世界はどんなにか違ったところとなるでしょう。
WIE anders wäre doch die Welt, wenn sich Einzelpersonen, Organisationen und Nationen an den inspirierten Rat halten würden: „Vergeltet niemandem Böses mit Bösem.“!

また,私たち自身,恐るべき海の惨事を生き残った者として,どんなにか感謝していることでしょう。
Wie dankbar waren wir, daß auch wir zu den Überlebenden dieser Schiffskatastrophe gehörten, die eine der schlimmsten in der Geschichte der Seefahrt war!

恋人が一緒に調べてくれたら,とどんなにか願ったことでしょう。
Wie sehr wünschte ich mir doch, mein Freund würde sich auch mit dem Wort Gottes befassen!

クリスチャンと唱える人すべてが実際にこの教えに従っていたなら,歴史はどんなにか違っていたことでしょう。
Wie anders wäre die Geschichte verlaufen, hätten sich alle, die vorgaben Christen zu sein, tatsächlich an diese Lehre gehalten!

イエスは3年余り前に水のバプテスマを受けられましたが,今やイエスの死へのバプテスマはもうすぐ終わろうとしています。「 それが終わるまで,わたしはどんなにか苦しむことでしょう」と,イエスが言われるとおりです。
Mehr als drei Jahre zuvor war Jesus im Wasser getauft worden, doch nun nähert sich seine Taufe in den Tod ihrem Ende, und er sagt: „Ich [bin] bedrängt, bis sie vollendet ist!“

エゼキエル 40:2‐4)新しい神殿の幻を与えられたエゼキエルは,どんなにか胸を躍らせたことでしょう。
Wie begeistert Hesekiel sein muss, als ihm in einer Vision ein neuer Tempel gezeigt wird!

ルカ 2:38)アンナは老いの目で未来のメシアを見た時,どんなにか胸の躍るのを感じたことでしょう。
Wie begeistert muß Anna gewesen sein, als ihre Augen den künftigen Messias erblickten!