どんより oor Duits

どんより

werkwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

trüb

adjektief

z.B. Augen oder der Himmel

bewölkt

adjektief

bedeckt

adjektief

voorbeelde

葬儀の日はどんよりとした曇り空で,子どもを失った家族の悲しみを反映しているかのようでした。
Der Tag der Beerdigung war düster und spiegelte damit die Traurigkeit wider, die die Familie aufgrund des Verlustes empfand.

葬儀の日はどんよりとした曇り空で,子どもを失った家族の悲しみを反映しているかのようでした。
Der Tag der Beerdigung war düster und spiegelte damit die Traurigkeit, die die Familie aufgrund des Verlustes empfand, wider.

湿度が高く,空は大抵どんよりしています。
Es herrscht hohe Luftfeuchtigkeit; der Himmel ist meist bewölkt.

5 地球の温帯に住んでいる人は,木の葉が黄色になって散り,空が日増しにどんよりと陰気になり,空気が乾燥して冷たくなり,渡り鳥が暖かい地方へ飛んで行くのを見ると,カレンダーを調べなくても冬が近づいていることが分かるのではありませんか。
5 Wenn du in einer der gemäßigten Klimazonen der Erde lebst und siehst, wie die Blätter der Bäume braun werden und abfallen, und du beobachtest, wie es immer mehr graue Tage gibt und die Luft frisch und kühl wird, und siehst, wie Scharen von Vögeln in die wärmeren Breiten fliegen — dann weißt du, ohne auf den Kalender zu schauen, daß der Winter naht, nicht wahr?

そうした子どもたちは目がどんよりして不安そうな顔をしています。
Die Kleinen haben glanzlose Augen und ein ängstliches Gesicht.

目はどんよりとし,白眼になります。
Die Augen werden glasig und rollen dann nach oben weg.

葬儀の日はどんよりとした曇り空で,子供を失った家族の悲しみを反映しているかのようでした。
Der Tag der Beerdigung war düster und spiegelte damit die Traurigkeit, die die Familie aufgrund des Verlustes empfand, wider.

昼間だというのに,爆弾による死の灰でどんよりとしており,不気味な感じがしました。
Obwohl es mitten am Tag war, sah alles wegen der niedergehenden Explosionswolke unheimlich aus.

川には石けんの泡がうず巻き,目のつぶれた魚や奇形の魚が生まれ,大気は工場の出すばい煙でどんよりしています。
Auf einem Fluß türmt sich der Schaum, die Fische werden blind und deformiert geboren, die Luft ist mit Industrieabgasen beladen.

前述のジャーナリストが帰って来たとき,その目はどんよりとしていて,自分がどこへ行ってきたのか分からないようでした。
Als die Reihe an den Journalisten kam und er dann zurückkehrte, starrte er mit glasigen Augen vor sich hin, und es schien, als wüßte er nicht, wo er gewesen war.

1988年11月6日の明け方は,どんよりとした雲がかかり冷え冷えとしていました。
Als am 6. November 1988 der Morgen graute, war es kühl und der Himmel bedeckt.

そのころの私の目に映る世界は,どんよりとして物悲しく,たまにしか日の光がささないピュージェット湾一帯の典型的な天気そのものでした。
Meine Welt war zu jener Zeit ähnlich wie das Wetter, das für die Gegend von Puget Sound typisch ist — grau und trostlos, nur gelegentlich Sonnenschein.

工業都市の夕焼けは普通どんよりとして見え,赤い色調の色のほかは色がありません。
Sonnenuntergängen über Industriestädten fehlt es in der Regel an Intensität und bis auf ein paar Rottöne an Farbenpracht.

梅雨らしく空はどんよりしている。
Der Himmel ist trüb wie während der Regenzeit.

葬儀の日はどんよりとした曇り空で、子どもを失った家族の悲しみを反映しているかのようでした。
Der Tag der Beerdigung war düster und spiegelte damit die Traurigkeit, die die Familie aufgrund des Verlustes empfand, wider.

どんより曇った日,平面光という現象の中で滑ったことがあります。
Wenn der Himmel bedeckt war, liefen wir bei diffusem Licht Ski.

どこの国でもたいてい,曇りの日,雨の日,どんよりとした日,寒々とした冬の日など,一日中太陽が顔を出さない日があります。
In den meisten Ländern gibt es Tage, an denen der Himmel bewölkt ist, Regentage, trübe Wintertage, Tage, an denen die Sonne nie durch die Wolken bricht.

空がどんよりしているから雨になるのでしょうか。
Kündigt der bewölkte Himmel Regen an?

辺りの空気は次第にどんよりとしてきましたが,その理由はすぐに分かりました。
In einem anderen Hafenbecken sieht es düster aus.

栄養不良の子供のほとんどは虚弱で,ものうげで,目がどんよりしていて,無表情です。
Die meisten unterernährten Kinder sind schwach, teilnahmslos und haben matte Augen.

どんよりした空の下,小型の単発機がエンジン音を上げて滑走し,スピードに乗って浮揚し始めました。 これは,マスコミ向けのイベントでした。
GEWITTERWOLKEN hingen am Himmel. Mit heulendem Motor raste das einmotorige Flugzeug über die Startbahn und hob ab.