とんや oor Duits

とんや

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Großhändler

naamwoord manlike

Kommissionär

Soortgelyke frases

きよもとぶし
Kiyomotobushi · Schule der Joruri-Rezitation, in der die Stimmen etw. höher als normalerweise sind

しっとぶかい
eifersüchtig · missgünstig · neidisch

とぶようにうれる
reißenden Absatz finden · sich wie warme Semmeln verkaufen

いっそくとび
Luftsprung · Sprung · schnelles Laufen · unvermittelttes Erreichen einer Position oder eines Zustandes

とんじる
Misosuppe mit Schweinefleisch und Gemüse · Schweinefleisch-Misosuppe

とぶらい
Begräbnis · Begräbnisfeier · Trauer

voorbeelde

司祭の不足がますます深刻になっている現在ですから,司祭が結婚するとか他の理由でやめれば,その司祭が受け持っていた教区は,「おって通知があるまで閉鎖します」という札を教会のとびらに打ちつけるほかはありません。 そしてほとんどの場合,「おって通知」はこないのです。
Da der Priestermangel immer akuter wird, haben heute, wenn ein Priester heiratet oder aus einem anderen Grund sein Amt aufgibt, die Gemeinden, für die er zuständig war, häufig keine andere Wahl, als eine Notiz an die Kirchentür zu heften: „Bis auf weiteres geschlossen“, und meistens kommt das „weitere“ nie!

19 強 ごう 盗 とう たち の 食糧 しょくりょう は 乏 とぼ しかった から で ある。 見 み よ、 彼 かれ ら に は 命 いのち を つなぐ ため の 肉 にく 、すなわち 荒 あ れ 野 の で 手 て に 入 い れた 肉 にく の ほか に は 何 なに も なかった。
19 und wegen der Knappheit der Vorräte bei den Räubern; denn siehe, sie hatten nichts außer Fleisch zum Überleben, und dieses Fleisch verschafften sie sich in der Wildnis;

『とんでくるのは誰?
Wer kommt dort?"

「窓ガラスが割れ,火がごうごうと燃える音を聞いて,私はとび起きました」と,ジャネット・トーマスは語りました。
„ZERSPLITTERNDES Fensterglas und ein fürchterliches Getöse schreckte mich aus dem Schlaf auf“, berichtet Jeannette Thomas.

預言者イザヤも60章8節でこう述べた。『 雲のごとくにとび 鳩のそのすみかにとびかへるがごとくしてきたる者はたれぞ』。 この預言は,王国のための活発な証人たちが大々的に集め入れられることを示している。
„Die Bibel zeigt, daß noch eine große Menge Menschen aus allen Nationen, Stämmen und Sprachen kommen wird. Der Prophet Jesaja erklärte gemäß dem achten Vers des sechzigsten Kapitels: ‚Wer sind diese, die wie eine Wolke geflogen kommen und gleich Tauben zu ihren Schlägen?‘

彼は非常に想像力にとんだ作家です。
Er ist ein sehr fantasievoller Schriftsteller.

40 また、1 貧 まず しい 者 もの と 2 乏 とぼ しい 者 もの 、 病 びょう 気 き の 者 もの と 苦 くる しんで いる 者 もの を、すべて の こと に おいて 思 おも い 起 お こし なさい。 これら の こと を 行 おこな わない 者 もの は、わたし の 弟 で 子 し で は ない から で ある。
40 Und gedenkt in allem der aArmen und der bBedürftigen, der Kranken und der Bedrängten, denn wer das nicht tut, der ist nicht mein Jünger.

事実上どこにおいても機会のとびらは彼らに閉ざされ,境遇を改善する望みは多くの黒人から全く奪われていたのです。
Ihnen waren praktisch alle Möglichkeiten genommen, wodurch vielen jegliche Hoffnung fehlte, ihr Los zu verbessern.

6頭ないし50頭のカンガルーと走る(とぶ)ようになると,もう一人前のカンガルーで,ここ叢林地のことばでルーおじいさんと呼ばれるようになります。“
Während es mit sechs bis fünfzig anderen Känguruhs herumtollt (hüpft), entwickelt es sich langsam zu einem erwachsenen Känguruh.

形勢が不利だと見るや,“行きどまりの流床”や水たまりにとんで行き,腰まで水につかり,自分の方向に泳いでくる犬を尾か後肢で水中に沈めて押えつけ,おぼれさせます。
Es watet bis zur Hüfte hinein und greift einen Hund nach dem andern, der an das Känguruh heranschwimmt, und hält ihn so lange unter Wasser, bis er ertrunken ist.

くそっ、ヒューズがとんだよ!
Scheiße, mir ist eine Sicherung durchgeknallt!

(Kite)[ヘ語,アイヤー,「くろとび」; ダーアー,「あかとび」; そして恐らく,ダイヤー,とびの一種と思われる「うすいろとび」]
[hebr.: ʼajjáh („Schwarzer Milan“); daʼáh („Roter Milan“) und vielleicht dajjáh („Weihe“, die mit dem Milan verwandt ist) ].

やがてアドルフォは全く信頼されるようになり,監房のとびらに錠が下ろされなくなりました。 そして,様々な兵士が聖書に関する質問を持って彼のもとにやってきたものです。
Mit der Zeit genoß Adolfo völliges Vertrauen. Das ging sogar so weit, daß seine Zellentür offengelassen wurde und verschiedene Soldaten zu ihm hereinkamen und Fragen über die Bibel stellten.

glede”(とび)というのは,数種の猛きんの総称として色々な鳥に使える語なので,適切な訳語です。 しかし,特に当てはまるのはアカトビ(Milvus milvus)です。
Die deutsche Benennung „Weihe“ dürfte eine ebenso passende Wiedergabe sein wie irgendeine andere, zumal im Deutschen der Ausdruck „Weihe“ im weiteren Sinn auf eine Anzahl verschiedener Raubvogelarten angewandt wird, besonders auf den Roten Milan (Milvus milvus).

オリンピックの走り高とびの記録は,男子は2.2メートル以上,女子は1.9メートル以下でした。
Der olympische Rekord im Hochsprung betrug bei den Männern 2,24 Meter, bei den Frauen aber nur 1,82 m.

しかし,ケーラー,バウムガルトナー共編のヘブライ語・アラム語辞典は,このヘブライ語の意味を「とびねずみ」としています。
Nach dem hebräischen und aramäischen Lexikon von L. Koehler und W. Baumgartner (2. Auflage, Leiden 1958) bedeutet der hebräische Ausdruck jedoch „Springmaus“.

私は叫び声をあげながらジェームズをすぐにたたき起こしました。 ぐっすり眠っていたジェームズは,大声をあげてとび起きました。
Ich schrie und stieß James so kräftig an, daß er aus dem Schlaf emporfuhr.

30 貧 まず しい 者 もの の 初 うい 子 ご は 食物 しょくもつ を 得 え て、 乏 とぼ しい 者 もの は 安 やす らか に 伏 ふ す。 わたし は あなた の 根 ね を 飢 き 饉 きん で 枯 か らし、 彼 かれ は あなた の 残 のこ り の 者 もの を 殺 ころ す。
30 Und die Erstgeborenen der Armen werden weiden, und die Bedürftigen werden in Sicherheit lagern; und ich werde deine Wurzel durch Hungersnot umbringen, und jener wird deinen Überrest töten.

かつてその大部分はインパラ,しま馬,とびれいよう,その他の美しい動物の大群がたくさんいるゆるやかな起伏の草原でした。
Es gab einmal eine Zeit, in der dies größtenteils hügeliges Weideland war, in dem große Herden Impalas, Zebras, Springböcke und andere schöne Tiere umherzogen.

1974年に302人が野外奉仕に参加し,記念式の出席者は前年のそれより一足とびに100名を上回る,705人だったことも大きな喜びでした。
Wir waren überglücklich, als sich 1974 302 Personen am Predigtdienst beteiligten und 705 zum Gedächtnismahl kamen, 100 mehr als im Vorjahr.

それで彼らは言った,「フィリスティア人の枢軸領主の数にしたがって+,五つの金の痔と五つの金のとびねずみ*です。 あなた方みんな*と,あなた方の枢軸領主たちは同じ神罰*を受けているからです。
Dann sagten sie: „Gemäß der Zahl der Achsenherren+ der Philịster: fünf goldene Hämorrhoiden und fünf goldene Springmäuse*, denn jeder von euch* und euren Achsenherren hat dieselbe schlagartige Plage [zu erleiden]*.

そのような過去を振り返ってみると,神のことなど少しも考えなかった無とんじゃくな昔の生活の埋め合わせをしたいとの真剣な願いが呼び起こされるでしょう。
Diese Überlegungen sollten in uns den lebhaften Wunsch wecken, nachzuholen, was wir in der Vergangenheit, als Gott noch keinen Platz in unseren Gedanken hatte, versäumt haben.

夢からとび起きて、 彼女の白銀のような笑みが聞こえたとき、 —おお、痛い!
Wenn ich aus dem Traum auffahr' Und höre klingen ihr silbern Lachen, O weh!

そして必ず[それを]かえして,自分の陰に寄せ集める。 そうだ,とび+は各々その連れ合いと共にそこに必ず集まる。
Ja, dort sollen sich die Weihen+ zusammentun, jede mit ihrem Partner.