ど偉い oor Duits

ど偉い

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

furchtbar

adjektief

riesig

adjektief adj

wüst

adjektief

voorbeelde

「だれでもあなた方の間で偉くなりたいと思う者はあなた方の奉仕者......でなければなりません」(10分)
„Wer immer unter euch groß werden will, soll euer Diener sein“ (10 Min.):

使徒たちは,実のところ,互いを比較し合って「自分たちのうちでだれが一番偉いのだろうか」と議論していたのです。(
Weil sie sich miteinander verglichen hatten und jetzt darüber stritten, „wer von ihnen der Größte zu sein scheine“ (Lukas 22:24).

町内のど自慢スペシャル』。
Die dankbare Gemeinde“ zusehen.

奴隷はその主人より偉くは[ありません]。
Ein Sklave ist nicht größer als sein Herr.

「時代は変われど人は変わらじ。
Die Zeiten ändern sich, und die Welt mit ihnen.

でも今 私は人生の第三幕のど真ん中にいますが これまでになかったほど幸せです
Aber jetzt, da ich mitten in meinem eigenen dritten Akt stecke, erkenne ich, dass ich nie glücklicher gewesen bin.

彼らの考えは,パウロがつぎのように書きしるしたことばのとおりでした。「 神と称ふるもの,或は天に或は地にありて,多くの神,おほくの主あるが如くなれど,我らには父なる唯一の神あるのみ,万物これより出で,我らもまたこれに帰す。
Sie dachten so wie Paulus, der schrieb: „Denn wenn es auch solche gibt, die ,Götter‘ genannt werden, sei es im Himmel oder auf der Erde, wie es ja viele ,Götter‘ und viele ,Herren‘ gibt, so gibt es für uns tatsächlich e i n e n GOTT, den Vater, aus dem alle Dinge sind, und wir für ihn; und es gibt e i n e n Herrn, Jesus Christus.“ — 1. Kor.

16 そこで さばきつかさ たち は、 人々 ひとびと に その こと を よく 説明 せつめい し、ニーファイ を 非 ひ 難 なん して 叫 さけ んで 言 い った。「 見 み よ、 我々 われわれ は 知 し って いる。 その ニーファイ と いう 者 もの が だれか と 共謀 きょうぼう して、さばきつかさ を 殺 ころ した に 違 ちが いない。 そして 彼 かれ は、その 後 のち に 我々 われわれ に その こと を 告 つ げ、 我々 われわれ を 彼 かれ の 信 しん 仰 こう に 転向 てんこう させて、 自 じ 分 ぶん が 神 かみ の 選 えら ばれた 偉 い 大 だい な 者 もの に、また 預 よ 言 げん 者 しゃ に なろう と した の だ。
16 Und nun begab es sich: Die Richter legten dem Volk die Angelegenheit dar und beschuldigten Nephi, nämlich: Siehe, wir wissen, daß dieser Nephi mit irgend jemandem abgesprochen haben muß, den Richter zu töten, und so konnte er es uns dann verkünden, damit er uns zu seinem Glauben bekehre, damit er sich selbst erhöbe, ein großer Mann zu sein, erwählt von Gott, und ein Prophet.

いかにお前が偉くとも、魂が解けて消えるぞ。
Befreit löst sich der Geist auf und verschwindet.

愛の動機で仕えることの偉さ
Größe — aus Liebe anderen dienen

でも海のど真ん中ではどうしようもない
Aber was will man machen?

君 の 友達 が どろぼう だ と い う こと だ
Dein Freund ist der Dieb.

そして,雨がどしゃぶりに降って洪水が来,風が吹いて打ちつけても,その家は崩れ落ちませんでした。 岩塊の上に土台が据えられていたからです」。(
Jesus sagte: „Der Regen strömte hernieder, und die Fluten kamen, und die Winde wehten und schlugen gegen jenes Haus, aber es stürzte nicht ein, denn es war auf den Felsen gegründet worden“ (Matthäus 7:24, 25).

しかしイエスは,「あなた方すべての間でより小さい者として行動する人こそ偉いのです」と言われました。(
Doch Jesus hatte gesagt: „Wer sich unter euch allen als ein Geringerer benimmt, der ist groß“ (Lukas 9:48).

願わくは,わたしたちすべてが今日そのような偉さを追い求め,この偉さの規準を確立されたエホバ神に賛美を帰し,かつてだれも示したことのないその模範を示されたみ子に,誉れを帰すことができますように。
Mögen wir deshalb alle nach dieser Größe streben und so Jehova, der den Maßstab hierfür aufgestellt hat, und seinem Sohn, der uns in dieser Hinsicht das beste Beispiel gegeben hat, Ehre bereiten.

しかし,聖書のガラテア 1章8節(欽定)にある,「されど,我らにもせよ,天よりのみ使いにもせよ,我らの宣べ伝えし所と異なる何らかの福音を宣べ伝うる者あらば呪わるべし」という使徒パウロの厳しい言葉を熟考してきたモルモン教徒は少なくありません。
Viele Mormonen haben allerdings über die strengen Worte des Apostels Paulus nachgedacht, die in der Bibel in Galater 1:8 (EÜ) aufgezeichnet sind: „Wer euch aber ein anderes Evangelium verkündigt, als wir euch verkündigt haben, der sei verflucht, auch wenn wir selbst es wären oder ein Engel vom Himmel.“

偉さとは何ですか
Worin liegt die wahre Größe eines Menschen?

5 しかし、わたしたち が 素 す 通 どお り して きた 土 と 地 ち と、わたしたち が 集 あつ めなかった 土 と 地 ち に 住 す む 者 もの たち は、すべて レーマン 人 じん に よって 滅 ほろ ぼされ、 彼 かれ ら の 集 しゅう 落 らく や 村 むら や 町 まち は 火 ひ で 焼 や かれた。 この よう に して、三百七十九 年 ねん が 過 す ぎ 去 さ った。
5 Aber es begab sich: Wenn wir durch irgendwelche Länder zogen und deren Bewohner nicht gesammelt wurden, so wurden sie von den Lamaniten vernichtet, und ihre Ortschaften und Dörfer und Städte wurden mit Feuer niedergebrannt; und so vergingen dreihundertundneunundsiebzig Jahre.

24 決してどろぼうしてはいけません
24 Werde nie zum Dieb!

53 あなたは,死んだわたしたちの父アブラハムよりも偉い+わけではないでしょう。
+ 53 Du bist doch nicht etwa größer+ als unser Vater Abraham, der gestorben ist?

8 食卓もみな汚れたへど+で満ちた ― [それのない]所はない。
8 Denn die Tische selbst sind alle voll von unflätigem Gespei+ geworden — es gibt keine Stelle [ohne solches].

サムエル第二 11章と24章)マタイ ― その名の付された書物の筆者 ― は,使徒たち(自分も含まれる)が自分たちのうちで一番偉いのはだれかと議論したことや,イエスが捕縛された晩にイエスを見捨ててしまったことを述べています。(
Die schwerwiegenden Fehler König Davids wurden nicht zugedeckt, sondern schriftlich festgehalten, und das zu einer Zeit, in der David als König herrschte (2. Samuel, Kapitel 11 und 24).

「リックとキャシーのすみかは,麻薬常用者のたむろする,がらくたの散乱した,いともきたないとりでとも言うべきか,人間が無理に住みつこうとしたため,そこはどぶよりはるかに不潔な気持ちの悪いところであった。
„Der Ort, an dem Rick und Kathy wohnten, war eine schmutzige, mit Abfällen übersäte und überfüllte Rauschgiftfestung, weit unappetitlicher und unhygienischer als eine Kloake, weil Personen den Versuch machten, darin zu leben.

私は,自分が何か偉い者でもあるかのように感じていました。 しかし,本当に満足を得ていたのでしょうか。
Das gab mir das Gefühl, wichtig zu sein, aber war ich wirklich zufrieden?

急 げ 時間 どうりだ
Beeilung, wir müssen verschwinden.