と違って oor Duits

と違って

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

anders als

おもってたのとまるっきり違いますねえ。
Es ist ganz anders, als ich es erwartete.

Soortgelyke frases

一味違う
einem neu sein · etwas anders sein

ひと味違う
einem neu sein · etwas anders sein

くい違う
auseinandergehen · im Gegensatz stehen · im Widerspruch stehen · ineinander greifen · nicht übereinstimmen · sich kreuzen

気が違う
verrückt werden · wahnsinnig werden

違う
abweichen · anders · anders sein · brechen · falsch · falsch sein · gegen etw. verstoßen · im Gegensatz stehen · nee · nein · nein nicht · nicht · nicht stimmen · nö · sich irren · sich unterscheiden · unterscheiden · unterschiedlich · unähnlich · verkehrt · verschieden · verschieden sein · verschiedenartig · warum nicht · ändern · übertreten

掛け違う
sich kreuzen · sich verfehlen · sich verpassen

話が違う
ein anders Thema sein

違う
abweichen · anders · anders sein · brechen · falsch · falsch sein · gegen etw. verstoßen · im Gegensatz stehen · nee · nein · nein nicht · nicht · nicht stimmen · nö · sich irren · sich unterscheiden · unterscheiden · unterschiedlich · unähnlich · verkehrt · verschieden · verschieden sein · verschiedenartig · warum nicht · ändern · übertreten

voorbeelde

違った道を探りましょう
Lassen Sie uns einen anderen Weg fordern.

しかし,これまでと違う点は,人々が『恐れと予想から気を失う』ほどに犯罪や他の憂慮すべき状態が深刻化しているということです。(
Neu ist aber das Ausmaß, in dem Kriminalität und andere beunruhigende Zustände überhandgenommen haben, so daß die Menschen „ohnmächtig werden vor Furcht und Erwartung“ (Lukas 21:26).

一つの大会で幾つかの違う種類のものが使用されましたが,その中には時々非常に古いものもありました。
Mitunter handelte es sich um ganz unterschiedliche Typen; einige davon waren schon ziemlich alt.

ある若者たちは,自分たちの人種は優秀で,ほかの人種の人々は自分たちとは違うとか劣っているとか,じかに言われるかもしれません。
Manchen Jugendlichen sagt man vielleicht geradeheraus, daß Angehörige ihrer Rasse den anderen überlegen sind und daß Angehörige anderer Rassen anders oder unterlegen sind.

トムはオーストラリア出身だと思うけど、違うかも。
Ich glaube, Tom kommt aus Australien, aber ich könnte mich irren.

しかしソーシャルワーカーの男性は 違うプランを考えていたのです
Aber der Sozialarbeiter hatte einen anderen Plan.

すると突然,かつて私と聖書を研究していた人が助けに来てくれて,『その人は違う!
Plötzlich kam mir jemand, mit dem ich früher einmal die Bibel studiert hatte, zu Hilfe und schrie: ‚Den nicht!

その問題に関してはあなたと意見が違う。
Ich stimme in dieser Angelegenheit nicht mit dir überein.

今とは違う仕組みが必要です。
Wir brauchen einen anderen Antrieb.

また,毎週,違った主題の講演が行なわれており,わずか55分間で驚くほど多くを学び,深い喜びを味わえるでしょう。
Du wirst erstaunt und erfreut sein, wenn du feststellst, wieviel man in nur fünfundfünfzig Minuten lernen kann.

カヨがほかの友達とは違うと知っていました。
Ich konnte sehen, dass Cayo anders war als meine anderen Freunde.

真のクリスチャンの信仰は,流れ移る砂のような一時的感情や迷信に基づく軽信とは大いに違います。
Ganz im Gegensatz zur Leichtgläubigkeit, die auf Gefühlen oder auf Aberglauben beruht und somit eine sehr unsichere Grundlage hat, ist der wahre christliche Glaube auf einer sicheren Grundlage aufgebaut, auf Jesus Christus.

でも,ほかの子たちは違います。
Alle sind auf den Beinen und haben Spaß.

質問タイプが違うと、得られる回答が変わる場合があることにご注意ください。
Bestimmte Fragetypen können unterschiedliche Bedeutungen haben.

ペンシルベニア大学の ピーター・ドッドソン博士は あることに気付きました 恐竜の成長は 鳥類と似ていて 爬虫類の成長とは 違うということです
Peter Dodson an der Universität von Pennsylvania bemerkte tatsächlich, dass Dinosaurier ähnlich wachsen wie Vögel, was anders ist als das Wachstum von Reptilien.

お母さんが言うことと 学校の子たちの言うことが違うので 誰を信じていいか分からないのです
Weil ihre Mutter das eine sagt und ihre Freunde oder Schulkameraden etwas anderes sagen, weiß sie nicht, wem sie glauben soll.

なぜなら、私に関していえば、私が打倒フランコを掲げ18才の時にバルセロナに来た時とは全く違っていたからよ。
Wir mischten uns nicht in ihren Kampf ein, denn für mich war es vollkommen anders als damals, als ich mit 18 Jahren nach Barcelona kam, um gegen Franco zu kämpfen.

生徒たちは違う言葉で答えるかもしれないが,以下のメッセージが明確になるように助ける。「 主の戒めを守るときに主は祝福され,主の戒めを守らないときに主は祝福を差し控えられる。」)
(Die Schüler drücken sich vielleicht anders aus, achten Sie aber darauf, dass dies klar zum Ausdruck kommt: Der Herr segnet uns, wenn wir seine Gebote halten, und er hält Segnungen zurück, wenn wir seine Gebote nicht befolgen.)

率先して事を行なったり,夫とは違う意見を持ったりすることはできないのでしょうか。
Darf sie nichts aus eigener Initiative tun und keine andere Meinung haben als er?

アクアマリンとは違って,明るい色合いのトルマリンは高く評価されています。
Anders als beim Aquamarin werden beim Turmalin die helleren Farbtöne sehr geschätzt.

発見者の思考の跡を 辿ると 彼らも自分とそんなに 違った人間ではないと 気付きます
Und was geschieht, wenn man sieht, was sich die Entdecker dabei gedacht haben, als sie ihre Entdeckungen machten: Man sieht, dass sie sich nicht so sehr von uns unterscheiden.

あなたの予定は新しく,仕事も新しいかもしれません。 生活費も違ってきますし,新しい友人や親族とも顔なじみにならなければなりません。
Du hast einen neuen Zeitplan, vielleicht eine neue Arbeit, ein anderes Haushaltsbudget und mußt dich an neue Freunde und Verwandte gewöhnen.

こう答えられます: 『どの安息のことを考えておられるかによって,お答えすることも違ってくると思います。
Darauf könnte man erwidern: „Meine Antwort hängt davon ab, welchen Sabbat Sie meinen.

一か月後にフェンシングクラブにやって来たメアリーは,これまでと全く違って見えました。
Als Maria ungefähr einen Monat später im Fechtklub erschien, sah sie ganz verändert aus.

この三つはどこが違うのでしょうか。
Worin unterscheiden sie sich?