ひねり oor Duits

ひねり

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Drehung

naamwoord vroulike

Geldgeschenk

Geldopfer

Hineri · Prise · Verdrehung

Soortgelyke frases

ひねり数
Verwringung

ひとひねり
Ausdenken einer Methode · leichter Sieg über einen Gegner · nochmalige Drehung

おひねり
in Papier gewickelter Geldbetrag

ひねりつぶす
leicht schlagen · mit den Fingern zerdrücken · zerquetschen

voorbeelde

次 の 6 時間 リスト を ひねり出 し た
In den nächsten sechs Stunden erstellte ich eine Liste.

鮮やかな身のこなしで跳躍し,空中で正確なひねりを加えます。 まさに,見事に調整された精密機械のようです。
Er springt und wirbelt mit einer solchen Anmut und Präzision durch die Luft, dass man nur staunen kann, was für ein Wunderwerk der menschliche Körper ist.

これは私の仕事を難しくします 彼らを驚かせようと思ったら 同じストーリーで始めながら 違った結末を見せる必要があります トリックに もうひとひねり 加えるわけです
Das macht meine Aufgabe schwieriger, denn wenn ich sie überraschen will, muss ich eine Geschichte erzählen, die genauso beginnt aber anders endet – ein Trick mit nochmals anderer Wendung.

ひねり潰 し て や る !
Ich zerschmettere Sie!

メアリーにすれば,きれいな水とは手近な蛇口をひねりさえすればいくらでも出てくるものにすぎません。
Um reichlich sauberes Wasser zu bekommen, braucht sie nur zum nächsten Wasserhahn zu gehen.

言葉のアイロニーは 思っていることが 言っていることの反対であること 一方 当てこすりには 態度がひねりを効かせている
Bei verbaler Ironie ist das Gemeinte das Gegenteil vom Gesagten, während Sarkasmus eine kleine Prise Attitüde hinzufügt.

ひねりのあるものです (笑) なんて言うのか わかりませんけど
(Lacht) Ich bin unsicher, wie ich es beschreiben soll.

ひねりのあるものです (笑)
Es hat sowas wie einen Wirbel.

同様のひねりを効かせたジョークの例としては、下記に紹介される「どうして、ニワトリは道を横切ったの?」を参照のこと。
Das Geschehen des Films ist an den Witz „Why did the chicken cross the road?“ (dt.: „Warum hat das Huhn die Straße überquert?“) angelehnt.

私たちの願いは 金融制度や技術に ひねりを入れて向上させることでした
Und wir begannen mit der Hoffnung, dass wir vielleicht unsere Finanzsysteme optimieren könnten, oder unsere Technologien, um uns selbst zu verbessern.

数日間頭をひねり,調べた末,私はもう一度手紙を書いて,彼女の出産証明書の入手を禁ずる法律の写しを送ってもらうことにしました。
Ich schrieb wieder und bat um eine Kopie des Gesetzes, das die Aushändigung der Geburtsurkunde verbietet.

8 そして彼はそれらを祭司のところに持って行くように。[ 祭司]はまず罪の捧げ物のためのものをささげ,その頭をその首の前のところでひねり+取らねばならない。
8 Und er soll sie zum Priester bringen, der zuerst die eine für das Sündopfer darbringen und ihr den Kopf vor ihrem Genick abknicken+ soll, doch sollte er ihn nicht abtrennen.

そして,ガスの元栓をひねり,死を待ちました。
Sie drehte den Gashahn auf und wartete auf den Tod.

ひと ひねり だ 。
Scheiß drauf.

15 そして祭司はそれを祭壇のところでささげ,その首をひねり取って+祭壇の上で焼いて煙にするように。 しかし,その血は祭壇の側面に流し出さねば*ならない。
15 Und der Priester soll das [Tier] am Altar darbringen und seinen Kopf abknicken+ und es auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen, aber sein Blut soll an die Seite des Altars ausgedrückt* werden.

リーリートのそのような由来からすると,それは夜間にえさを捕る鳥であると共に,蛾や甲虫や夜間に飛ぶ他の昆虫を追う時に素早く体をひねり,向きを変えて飛ぶことで知られている鳥でもある,よたかのことではないだろうか,と同教授は述べています。
Leitet man lilíth von diesem Wurzelwort ab, so wird man nach der Meinung des Professors wahrscheinlich auf die „Nachtschwalbe“ gebracht, denn sie sucht nachts ihre Beute, und auf der Jagd nach Nachtfaltern, Käfern und anderen Nachtinsekten macht sie im Fluge Drehungen und Wendungen.

台所の流しで水道の蛇口をひねり,マッチの火を蛇口に近づけると,そこから炎が恐ろしく燃え上がる様子を目撃できるというのです。
IST es möglich, daß einem eine entsetzliche Stichflamme entgegenschießt, wenn man den Wasserhahn am Spülbecken aufdreht und ein brennendes Streichholz dagegen hält?

また、ひねりを加えたわざも要求される。
Auch wird ein fächerverbindender Sachverhalt gefordert.

1976年にこのような発展を遂げたことに近隣の商店主は首をひねり,利益を上げて商売の規模を広げようと自分たちは幾年もあくせくしているのに,こんな短い間に躍進を遂げたのはなぜか,とこの人に尋ねました。
Diese Entwicklung beunruhigte die Ladenbesitzer in der Nachbarschaft. Sie fragten ihn, wie er in einer solch kurzen Zeit einen derartigen Erfolg haben könne, wohingegen sie Jahre gebraucht hätten, um Gewinn zu erzielen und ihr Geschäft auszubauen.

ちょっとひねりを加えます
Man dreht ihn etwas.

ひねり が あ る の も 面白 い わ ミスター... ?
Wer mag denn keine überraschenden Wendungen, Mr?

それから次の段階で,もみひねり操作を加えます。
Als nächstes werden sie gerollt.