ひねつ oor Duits

ひねつ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

spezifische Wärme

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

あたまをひねる
sich den Kopf zerbrechen

ひねる
ausarbeiten · ausbrüten · besiegen · biegen · drehen · fertig machen · schlagen · sich drehen · umdrehen · verdrehen · verwinden · wälzen

頭をひねる
sich den Kopf zerbrechen

首をひねる
den Kopf drehen · sich den Kopf zerbrechen

voorbeelde

「ほとんどの人は,電灯のスイッチのところに行ってそれをひねっても電灯がつかないという状態になるまで,この危機を認めはしないだろう。
„Ich glaube, die Mehrzahl der Bevölkerung wird diese Krise erst erkennen, wenn sie Licht machen will und die Lampe nicht brennt.

猫と同じです 猫も落ちるとき身体をひねります
Sie verdrehen ihren Körper.

物を持ち上げたり,身体をひねったり曲げたりする機会が増えることでしょう。
Es könnte sein, dass Sie viel heben und sich oft drehen und bücken müssen.

ですから,家庭であれば特別に紅茶やコーヒーを入れたり,人を元気づける風呂やシャワーを使ったりするために水道の栓をひねる時,また工業施設の,あるいはプールに水を再び張るための大きなバルブが開かれる時,水は当然近くの川や湖,また帯水層に通じている井戸から来ることになります。
Wenn also der Wasserhahn aufgedreht wird, um Tee oder Kaffee aufzubrühen oder um ein belebendes warmes Bad zu nehmen oder sich zu duschen, oder wenn sich die Ventile in den Industrieanlagen öffnen oder Schwimmbecken gefüllt werden, muß das Wasser Flüssen und Seen oder über Brunnen den Aquiferen entnommen werden.

● お湯: 万一,子どもが蛇口をひねってもやけどをしないよう,お湯の温度を調節できるなら,約50度以下に設定する。
• Warmwasser: Falls Sie die Temperatur des Warmwassers regulieren können, sollten Sie sie auf ungefähr 50 Grad einstellen, damit sich das Kind nicht verbrüht, wenn es den Hahn aufdreht.

マクミラン兄弟はステージに上がり,いつもの口調で,彼も一週間のあいだずっとその『GA』というふたつの文字の意味に頭をひねってきたと聴衆に語りました。
Als Bruder Macmillan auf die Bühne kam, erzählte er den Zuhörern in seiner gewohnten Art, daß auch er die ganze Woche gerätselt habe, was ,GA‘ sein könnte.

頭をひねった経営者は,そのふたりに,会社のガソリンを盗用しなかったのはなぜか,と尋ねました。
Die Geschäftsführung fragte die beiden verwundert, warum sie nicht auch von dem Benzin der Firma genommen hätten.

海の冷たい水の中で,どのようにこうした高性能のファイバーができ上がるのでしょうか。 科学者は首をひねります。
Wie sich diese hoch entwickelten Fasern im Meerwasser und bei niedrigen Temperaturen ausbilden können, ist Wissenschaftlern noch immer ein Rätsel.

皆さんがどうか分かりませんが 私は恐怖を感じます 将来 考古学者がこれを発掘して本を書くのです 「こいつらは何を考えていたのか」と首をひねりながら
Ich weiß nicht, wie Sie das sehen, aber ich habe schreckliche Angst, dass zukünftige Archäologen das ausgraben werden, Geschichten über unsere Epoche schreiben, und sich fragen : "Was haben die sich nur gedacht?"

15分間水を出そうと 蛇口をひねり続けました
Wir öffneten die Wasserhähne 15 Minuten lang so.

かと思うとニコデモのように,再び生まれるという概念に頭をひねる人たちもいます。
Anderen ist wie damals Nikodemus die gesamte Vorstellung von einer Wiedergeburt ein Rätsel.

水道の蛇口をひねるだけで手を洗える場合は,水道の引かれていない家に住む人々が毎日水を得るためにどれほど多くの時間を費やしているか理解しがたいでしょう。
Falls man zum Händewaschen nur den Wasserhahn aufzudrehen braucht, kann man vielleicht nur schwer nachvollziehen, wieviel Zeit die Leute, die kein fließendes Wasser zu Hause haben, tagtäglich damit verbringen, Wasser zu holen.

年老いた人に,そうしたことを好むか,つまり近代的な浴室の湯の出る蛇口をひねるよりもむしろ,昔のようにしたいかどうか尋ねてみてください。
Man frage einen Angehörigen der älteren Generation, ob er nicht statt dessen lieber den Warmwasserhahn in einem neuzeitlichen Badezimmer aufdreht.

手を使えば,物をひねることも,曲げることも,押すことも,引くことも,しっかり握ることもできるのです。
Du kannst mit deiner Hand etwas drehen, biegen, schieben, ziehen oder fest ergreifen.

母親の体があなたを外部からの侵入者とみなして攻撃しない理由について,科学者たちはいまだに頭をひねっています。
Wissenschaftler können sich bis heute nicht erklären, weshalb der Körper deiner Mutter dich nicht als einen Eindringling betrachtete und dich nicht angriff.

その文章にどんな意味があるのだろうかと頭をひねりました」と述べています。
Gern hätte ich gewußt, was mit der Erklärung gemeint war.“

スマートウォッチのメイン画面を表示した状態で、手首をゆっくり外側にひねり、すばやく元に戻します。
Wenn der Hauptbildschirm der Smartwatch angezeigt wird, drehen Sie das Handgelenk langsam von sich weg und dann schnell zu sich zurück.

米国トゥーソン市にあるアリゾナ大学の科学者たちによると,ひどく風邪を引いている人が鼻をかんでから蛇口をひねると,「その取っ手には1,000個以上のウイルス」の残ることがある。
Wissenschaftler an der Universität von Arizona (Tucson, USA) erklärten, daß jemand, der eine schlimme Erkältung hat, sich die Nase schneuzt und dann einen Wasserhahn aufdreht, „auf dem Griff mehr als 1 000 Viren“ hinterläßt.

兄弟たちは,門に“宗教の勧誘お断り”という表示があったので首をひねりました。
Ein Schild am Tor, auf dem stand: „Keine religiösen Besuche“, verdutzte sie.

点滅のスピードを変えたければ このツマミをひねるだけで 速くなったり遅くなったりします
Um also das Blinken zu beschleunigen oder zu verlangsamen, drehen Sie einfach an diesem Knopf und er macht den Impuls schneller oder langsamer.

蛇口をひねって水量を増したり,ノズルを絞ったりすると,水圧は高くなります。
Man kann den Wasserdruck erhöhen, indem man entweder den Wasserhahn weiter öffnet oder aber die Düse am Schlauch auf einen kleineren Durchmesser stellt.

名前はニックネームを さらにひねったものでした
Der Name war ein Pseudonym mehr noch: ein Pseudo-Pseudonym.

もう一度 2 回ひねると、背面カメラに切り替わります。
Wenn Sie wieder zur Rückkamera wechseln möchten, drehen Sie Ihr Smartphone wiederum zweimal.

彼らは毎年約 7 万 5 千人のホンジュラスの人が アメリカへと出て行っていることを知っており この人たちがホンジュラス内で 同様のことを出来るようにする為には 何が出来るのかと頭をひねっていました
Sie wussten, dass jedes Jahr ungefähr 75.000 Honduraner ihr Land verlassen, um in die Vereinigten Staaten auszuwandern, und sie wollten wissen, was sie tun könnten, um sicher zu stellen, dass diese Menschen in ihrem Land bleiben können und genau das selbe in Honduras tun können.

60代にもなって,極東から来た人たちと意思を通わせるために奇妙な形の文字に頭をひねるとは思いも寄らなかったのです。
Auch wären wir niemals auf den Gedanken gekommen, dass wir uns noch in unseren Sechzigern mit sonderbar aussehenden Schriftzeichen befassen würden, um uns mit Menschen aus Fernost zu verständigen.