ひねりつぶす oor Duits

ひねりつぶす

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

leicht schlagen

mit den Fingern zerdrücken

zerquetschen

werkwoord

voorbeelde

オリーブ油60cc,ニンニク数個をつぶしたもの,ブーケガルニ1束,オレンジの果汁1個分,おろしたオレンジの皮少し,レッドチリペッパー少々,塩少々,赤ワイン140ccも用意します。
Ferner braucht man vier Eßlöffel Olivenöl, mehrere gepreßte Knoblauchzehen, ein Sträußchen Kräuter, den Saft einer Orange, etwas geriebene Orangenschale, eine Prise Cayennepfeffer, eine Prise Salz und ungefähr ein achtel Liter Rotwein.

次 の 6 時間 リスト を ひねり出 し た
In den nächsten sechs Stunden erstellte ich eine Liste.

襲って来るスズメバチをつぶすと,仲間のスズメバチの大編隊が攻撃に加わるのはなぜだろうか。
Hast du dich je gefragt, wieso eine ganze Armada von Wespen zum Angriff übergeht, sobald eine angreifende Wespe totgeschlagen wurde?

創 49:11; イザ 63:2)それはかなりの重労働でしたが,つぶす季節はふつう歓びの時で,楽しげに叫んだり歌ったりすると一定のリズムで踏むことができました。(
Durch das hochspritzende „Blut der Trauben“ färbten sich ihre Kleider rot (1Mo 49:11; Jes 63:2).

鮮やかな身のこなしで跳躍し,空中で正確なひねりを加えます。 まさに,見事に調整された精密機械のようです。
Er springt und wirbelt mit einer solchen Anmut und Präzision durch die Luft, dass man nur staunen kann, was für ein Wunderwerk der menschliche Körper ist.

インドがそれを行なったので,同国の原子炉建設を助けたカナダ人は肝をつぶしました。
Genau das ist in Indien geschehen, sehr zur Bestürzung der Kanadier, die dort den Bau des Reaktors unterstützt haben.

僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。
Wir spielten Schach nicht so sehr, um uns am Spiel zu erfreuen, sondern um die Zeit totzuschlagen.

砂嚢はひきうすのような働きをし,筋肉の壁の活動によって食物はひきつぶされる。
Dieser funktioniert wie eine Mühle; die Nahrung wird von den muskulösen Wänden dieses Magens zerkleinert.

シラミを一匹ずつつぶしてゆくのですが,とても追いついたものではありません。
Ich zerdrückte sie einzeln, aber es war mir unmöglich, der gewaltigen Menge Herr zu werden.

これは私の仕事を難しくします 彼らを驚かせようと思ったら 同じストーリーで始めながら 違った結末を見せる必要があります トリックに もうひとひねり 加えるわけです
Das macht meine Aufgabe schwieriger, denn wenn ich sie überraschen will, muss ich eine Geschichte erzählen, die genauso beginnt aber anders endet – ein Trick mit nochmals anderer Wendung.

豆腐の作り方を簡単に言うと,あらかじめ水につけておいた豆をつぶし,豆乳を出させるために水を加えて煮ます。
Einfach ausgedrückt, werden bei der Herstellung von Tofu eingeweichte Bohnen zerkleinert, in Wasser gekocht und ausgepreßt, um die Milch zu gewinnen.

さらに,目をつぶされたり,鼻や耳や指を切り取られた者もいます。
Andere pfählten sie, oder sie blendeten sie oder schnitten ihnen Nase, Ohren und Finger ab.

粗暴な侵入者は,ミズナギドリの卵をつぶし,ひなを襲って殺します。
Der rücksichtslose Eindringling wird das Ei des Cahow zerstören oder das Küken angreifen und töten.

エホバのしもべはみな,個人研究に十分な時間をささげるため,時間をつぶさせる他のいろいろな事がらや肉の不完全さに対して戦わなければなりません。
Jeder Diener Jehovas hat einen Kampf gegen zeitraubende Dinge und gegen die Unvollkommenheiten des Fleisches zu führen, um genügend Zeit für sein persönliches Studium einsetzen zu können.

あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。
Als ob du die Zeit totschlagen könntest, ohne die Ewigkeit zu verletzen.

20 「またあなたは,イスラエルの子らに命じて,明かりのために,つぶして採った純粋のオリーブ油を持って来させるように。
20 Und du, du sollst den Söhnen Israels gebieten, daß sie dir lauteres, gestoßenes Olivenöl für das Licht beschaffen, um die Lampen beständig leuchten zu lassen.

ほかの受刑者は,殺人や盗みその他さまざまな暴力行為の罪で刑に処せられていたにもかかわらず,チェスやドミノをしたり読書をしたりして暇をつぶしていました。 一方私は建物の外側のパイプや木造部分にペンキを塗る仕事をさせられました」。
Obwohl andere wegen Mord, Diebstahl und verschiedener Gewalttaten verurteilt worden waren, spielten sie Schach, Domino und lasen Bücher, um sich die Zeit zu vertreiben, während ich Rohre streichen und Holzarbeiten an der Außenfassade des Gebäudes verrichten mußte.“

たばこ協会の一役員は,「こちらとしても自分たちの産業がつぶされるのを手をこまねいて見ているつもりはない」と述べています。
So sagte zum Beispiel ein leitender Beamter des US-Tabakinstituts: „Wir haben nicht die Absicht, die Hände in den Schoß zu legen und zuzuschauen, wie unsere Industrie vernichtet wird.“

また四つか五つのつぼみを軽くつぶし,それに熱湯を注ぐと,香り高いお茶になります。
Man kann auch vier oder fünf leicht zerriebene Nelken mit kochendem Wasser übergießen und erhält so einen würzigen Tee.

ひねり潰 し て や る !
Ich zerschmettere Sie!

ヨブ 41章25節にはいみじくも,「それが身を起こすことにより,強い者も怖れ,肝をつぶすほどの驚きのためにうろたえる」と述べられています。
Treffend heißt es in Hiob 41:25: „Zufolge seiner Erhebung erschrecken die Starken; durch Bestürzung werden sie verwirrt.“

気管と気管支は,外界のものにつぶされて空気の肺への流入を妨げられることがないように,重い軟骨の輪で囲まれている。
Die Luftröhre und die Stammbronchien sind von starken Knorpelringen umgeben, damit sie nicht durch Gegenstände von außen zerdrückt werden, so daß keine Luft mehr in die Lunge strömen könnte.

ある朝彼女は,きたない貸し室の地下室に,頭をめちゃめちゃにつぶされ,裸体で横たわっていました。
Eines Morgens fand man dieses Mädchen im Heizungskeller einer Mietskaserne als nackten Leichnam mit zerschmettertem Kopf.

イスラエル人が他のイスラエル人に襲いかかって相手の目をつぶした場合,公正な処罰が律法によって認められていました。
Wenn ein Israelit einen anderen angriff und ihm ein Auge ausstach, ermöglichte das Gesetz eine gerechte Bestrafung.

つぶした果物や野菜などを少しずつ与えます。
Es werden nach und nach verschiedene Obst- und Gemüsebreie angeboten.