ひまひま oor Duits

ひまひま

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Zeit zwischen wichtigen Dingen

freie Zeit

voorbeelde

その友人たちは,イエスはたいへんいそがしいかたで,子どもなどと話すひまはないと考えたのです。
Sie dachten, Jesus habe keine Zeit, mit Kindern zu sprechen.

ひまな時に,ステレオやFMラジオであらゆる種類のレコード音楽を聞く人も多い。
Viele Amerikaner besitzen eine Stereo-Anlage und genießen Stereo-Musik von Schallplatten oder eines FM-Senders.

妻は,その食堂の主人が午後は少しひまになることを知ったのでその週のうちに土地のエホバの証人と共に再びそこを訪れ,店主との研究を取り決めました。
Als sie erfuhr, daß er nachmittags jeweils eine Pause hatte, besuchte sie ihn in derselben Woche nochmals mit einem ansässigen Zeugen und vereinbarte mit ihm ein Bibelstudium.

ところがそうではなく,両親は矢つぎばやに質問してきて,あなたはそれに答えるのに息つくひまもないほどです。
Doch statt dessen bestürmen sie dich so schnell mit Fragen, daß du kaum Luft holen kannst.

テトス 3:8)価値のある活動に忙しく携わる人には,無価値な物事を追い求めたり,憤りを抱いたり,自分の間違いをくよくよしたり,悪い行為に巻き込まれるひまなどほとんどないのです。
3:8). Personen, die emsig mit nützlichen Dingen beschäftigt sind, haben kaum Zeit, nach wertlosen Dingen zu streben, Groll zu hegen, sich über ihre Fehler zu ärgern oder in einen schlechten Wandel zu verfallen.

そういうわけで“成功した農夫”はひま人になった。
Der „erfolgreiche Farmer“ hatte nun viel freie Zeit zur Verfügung.

しかし,イエスの友人たちは,その偉大な教え手はたいへんいそがしいかたなので小さな子どもたちと話すひまなどはないと考えました。
Aber Jesu Freunde dachten, der Große Lehrer sei allzu beschäftigt, um mit kleinen Kindern zu reden.

10 若者がひまな時によく言うのは,「何もすることがない」ということです。
10 Oft hört man die Klage, daß man mit der Freizeit nichts anzufangen weiß.

北部メイン州では,8月1日以後にならないと,そこまで日が短くならないため,実を結ぶひまもなく寒い気候が訪れるのです。
In Nordmaine hat der Tag erst nach dem 1. August diese Länge, das bedeutet, daß die Samen dieses Krautes keine Zeit haben, sich zu entwickeln, bevor das kalte Wetter einsetzt.

敏感な人はいつも神経をとがらせ緊張のほぐれるひまがなかった」と語っています。
Jemand, der überhaupt empfindsam war, befand sich in einem Zustand ständiger Verkrampfung, in dem seine Nerven aufs äußerste gespannt waren.“

畑が家に近ければ近いほど,家族が日中ちょっとしたひまに畑をのぞくでしょうから,ゆきとどいた世話ができます。
Je näher der Garten am Haus liegt, desto wahrscheinlicher ist es, daß sich die einzelnen Glieder der Familie in ihren freien Minuten im Laufe des Tages darum kümmern.

その時には,ゆっくり考えるひまなどないかもしれません。
Vielleicht haben wir dabei nicht die Muße für besinnliche Gedanken.

私は今日はひまです。
Ich habe heute frei.

いつも忙しくて聖書を勉強するひまのない人ですか。
Werden es Personen sein, die jederzeit allzu beschäftigt waren, die Bibel zu studieren?

) I am not interested(興味がない) I am sleepy(ねむい) I'm not sure(わからない) No more(もういいよ・ヤダよ) There's no time(そんなひまないよ) Leave me alone(ほっておいて) I can't hear you(聞こえないよ) I won't do that(やりたくないよ) Shut up(だまれ) Don't bother me(じゃましないで) I couldn't care less(気にしないよ) I'm not in the mood(そんな気分じゃないよ) No Chance(無理だよ) I don't care(気にしないよ) ダル・ダル・モリ・モリ!
(Hilfszeitwort) hacer: haré... (tun) poder: podré... (können) poner: pondré... (stellen) querer: querré... (mögen) saber: sabré... (wissen) salir: saldré... (hinausgehen) tener: tendré... (haben) valer: valdré... (wert sein) venir: vendré... (kommen)

あしたは一日中ひまです。
Ich habe morgen den ganzen Tag Zeit.

兄弟の揚げ足を取ろうとして躍起になり,畳みかけるように質問をして,ビゴー兄弟に答えるひまを与えないほどでした。
In ihrem Eifer, ihn in eine Falle zu locken, stellten die Funktionäre schon die nächste Frage, bevor er die vorherige beantwortet hatte.

祈るひまがないまでに忙しすぎてはならない」という助言に含まれているのも,これと同じ原則です。
Auf diesem Grundsatz beruht auch der Rat: „Sei nie zu beschäftigt, um zu beten.“

しかしやがて,こうした長い冬の間は人々が比較的ひまなので,人々の家で聖書研究を数多く始められることに気付きました。
Wir stellten jedoch bald fest, daß diese langen Winter, in denen die Menschen verhältnismäßig wenig zu tun hatten, es uns ermöglichten, viele Heimbibelstudien zu beginnen.

私には本を読むひまがない。
Ich habe keine Zeit, Bücher zu lesen.

彼女は待っている間雑誌を読んでひまをつぶした。
Sie schlug die Zeit tot, indem sie eine Zeitschrift las, während sie wartete.

それについて考えるひまはありませんでした。
Es blieb nicht viel Zeit zum Überlegen.

占領軍はまだ他の問題の処理に忙しく,兄弟たちに干渉するひまはありませんでした。
Die Besatzungstruppen hatten noch genug mit anderen Problemen zu tun, als daß sie die Brüder behindert hätten.

いつもいそがしくて聖書の勉強をするひまのなかった人でしょうか。
Oder Menschen, die immer zu beschäftigt sind, um die Bibel zu studieren?