ヒマラヤ oor Duits

ヒマラヤ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Himalaya

eienaam manlike

ヒマラヤの山はアンデスの山よりも高い。
Die Berge des Himalaya sind höher als die der Anden.

Himalaja

naamwoord manlike

Gebirge in Asien

何百万もの人がヒマラヤの3,000メートルを超える地域に住んでいます。
Im Himalaja wohnen Millionen Menschen in Höhen von über 3 000 Metern.

himalaya Region

Soortgelyke frases

ヒマラヤオオミツバチ
Kliffhonigbiene

ヒマラヤユキノシタ
Bergenien

ヒマラヤユキノシタ属
Bergenia

ヒマラヤ地域
Himalaya · himalaya Region · himalaya region

ダージリン・ヒマラヤ鉄道
Darjeeling Himalayan Railway

ヒマラヤマツ
Pinus Roxburghii

voorbeelde

ヒマラヤ高原の原住民の治療に当たったマッカリソンは,9年間一度も虫垂炎の治療をしなかった。
McCarrison war neun Jahre lang Arzt unter den Stämmen, die den Himalaja bewohnen, aber in all diesen Jahren kam ihm kein einziger Fall von Blinddarmentzündung unter die Augen.

大学を辞めて ヒマラヤへ向かいました 僧侶となって 瞑想の勉強を始めたんです
Also brach ich mein Studium ab und reiste in den Himalaya. Ich wurde ein Mönch und fing an, das Meditieren zu erlernen.

レッサーパンダはヒマラヤ山系にしかいない。(
Roter Panda. Er lebt ausschließlich im Gebiet des Himalaja (sogar an den unteren Hängen des Mount Everest).

そびえ立つヒマラヤの峰々の上を悠々と飛ぶことが知られている野生のガンの飛行高度の記録は,約1万メートルに達した。
Der Höhenweltrekord der Streifengänse, die bekanntlich die höchsten Gipfel des Himalaja überfliegen können, wird jetzt mit 10 000 Metern angegeben.

同じヒマラヤの高所に源を発し,すでに1,380キロ近く旅をして来たジャムナ川が間もなくアラハバードでガンジス川に合流しようとしています。
Auch dieser Fluß entspringt hoch oben im Himalajagebirge, und in Allahabad, nach rund 1400 km, mündet er in den Ganges.

2014年3月にカトマンズで行われたヒマラヤ・アウトドア・フェスティバル50kmレースで優勝したことから、彼女のトレイルラン遍歴は始まった。
Ihre Sportlerkarriere begann im März 2014 in Kathmandu beim Himalayan Outdoor Festival, einem Rennen über 50 Kilometer, welches sie ohne großartige Vorbereitung gewann.

ヒマラヤ山麓の丘陵地帯に程近い聖都ハルドワールで,きらびやかな白いメルセデス・ベンツが,曲がりくねった狭い道を走ってゆきます。
IN DER heiligen Stadt Hardwar, nicht weit von den Ausläufern des Himalaja, bahnt sich ein schneeweißer Mercedes-Benz seinen Weg durch die engen Straßen.

ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
Im Himalaya sollen Yetifußspuren entdeckt worden sein.

ヒマラヤの激流の上にかかるつり橋が,今にも崩れ落ちそうなきしみ音を立てて揺れる中をわたしたちは渡ったのです。
Das war, als wir auf einer schaukelnden, quietschenden Hängebrücke einen Bach überquerten, der vom Himalaja herabströmt.

別の王バギーラタが贖罪を行なったため,ガンガーは地に下り,シバ神の髪の毛,すなわち雪をいただいたヒマラヤの峰々によって受け止められました。
Da ein anderer König, Bhagirathi, Buße tat, kam Ganga zur Erde und verfing sich dabei im Haar des Gottes Schiwa — den schneebedeckten Bergen des Himalaja.

荒涼としたパラモの中の風雨から守られているくぼ地には,ヒマラヤ・マツと生育限界の高度記録を共にしている,耐寒性のキノアという木の小さな森があります。
In geschützten Senken des kargen Paramo wachsen Zwergwälder des quinua, eines robusten Baumes, der zusammen mit den im Himalaja wachsenden Kiefern den Höhenrekord hält.

ヒマラヤの山はアンデスの山よりも高い。
Die Berge des Himalaya sind höher als die der Anden.

先ほど出てきたジェームズ・スコットは,そのままでいればヒマラヤを自分の墓にするところでしたが,最終的に救出されました。
James Scott, von dem eingangs die Rede war, wurde schließlich aus dem Gebirge gerettet, das sein Grab hätte werden können.

アンデス,カスケード,ヒマラヤ,ロッキー,アルプス,ウラル ― これらは地球という惑星にある山脈のごく一部にすぎません。
Die Anden, das Kaskadengebirge, der Himalaja, die Rocky Mountains, die Alpen und der Ural — das ist nur eine kleine Auswahl der Gebirge unseres Planeten.

14の州から500人の兄弟がボンベイへ来ました。 その中には,北方のヒマラヤの王国,シッキムからはるばるやって来た人々もいました。
Nach Bombay kamen 500 Brüder aus 14 verschiedenen Staaten, einige sogar aus Sikkim, dem im Himalaja gelegenen Königreich.

ヒマラヤでの一週間を経て 私が考え出したのは 「感情方程式」でした。
Als ich also meine Woche im Himalaya verbrachte, fing ich an, mir eine, wie ich sie nennen würde, emotionale Gleichung vorzustellen.

メコンはヒマラヤの高地に源を発し,若々しい力をほとばしらせながら幾段もの滝となって山の斜面を流れ下り,深い渓谷を駆け抜けてゆきます。
Von seiner Geburtsstätte hoch oben im Himalaja stürzt der Mekong mit jugendlichem Übermut die Berge hinunter und schießt durch tiefe Schluchten.

世界中の大勢の人々がヒマラヤよりも高い“山”に登っている理由も,実は宗教にあるのです。
Es hat auch etwas mit Religion zu tun, daß Millionen Menschen in der ganzen Welt auf einen „Berg“ steigen, der höher ist als der Himalaja.

ヒマラヤでは,伐採業者に木を切らせまいと,女性たちが必死になって木にしがみついたということです。
Im Himalaja sollen sich Frauen an Bäume geklammert haben in dem verzweifelten Versuch, sie vor den Holzfällern zu bewahren.

ヒマラヤの植物学研究も行い、イギリスでの紅茶の普及にも貢献した。
Er untersuchte auch den Himalaya in botanischer Hinsicht und trug mit dazu bei, den Tee in England einzuführen.

しかし,ヒマラヤの山地に住む人々は自分たちの頭上高く,海抜9,000メートルという記録的な高度をガンが飛行するのを見て驚いたことがありました。
Bergsteiger im Himalaya haben schon mit Erstaunen Gänse beobachtet, die über ihren Köpfen hinweg in einer Höhe von 9 000 m (über dem Meeresspiegel) geflogen sind.

飢える地球 ― 世界的食糧危機」はこう述べています。 ヒマラヤ山麓にある「丘陵地帯の森林は急速に姿を消しつつある。
„Die Wälder am Fuß der Berge sind im Schwinden begriffen“, wird in dem Buch Our Hungry Earth—The World Food Crisis gesagt.

ここから2,3時間の道のりを行けば,松の茂る山々と渓谷があり,雪をかぶったヒマラヤの山々のそびえるのが遠くに見えます。
Einige Autostunden von hier kommt man zu den bewaldeten Bergen und Tälern, von denen aus man in der Ferne die schneebedeckten Gipfel des Himalaja sieht.

カナダのマクリーンズ誌(英語)によると,ヒマラヤのアーシュラマつまりヒンズー教の遁世僧院でインタビューを受けたユダヤ教徒もカトリック教徒も,「わたしたちはもはや,気の抜けた儀式には心を動かされない。
Die kanadische Zeitschrift Maclean’s berichtet über Interviews mit Juden und Katholiken in einem Aschram im Himalaja, einer hinduistischen Meditationsstätte.

そびえ立つヒマラヤの山々の頂上をきわめることも,雷のようにとどろくアフリカの滝の前に立つこともできます。
Plötzlich fühlt man sich in die Lage versetzt, einen hohen Berggipfel des Himalaja zu erklimmen oder in Afrika vor tosenden Wasserfällen zu stehen.