ほぐす oor Duits
ほぐす
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
entwirren
aufdröseln
auftrennen
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
auseinanderdröseln · auseinander bekommen · auseinander drehen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
緊張をほぐし,体と気持ちを静めるほうがずっとよいではありませんか。
Das Einbauschild muss mindestens die nachstehenden Angaben enthaltenjw2019 jw2019
身振りは筋肉の緊張をほぐし,息づかいをよくし,声と神経を静めます。
Er ist verschwunden!jw2019 jw2019
精神の緊張をほぐすには,体を十分にリラックスさせることが肝要
Die Mitgliedstaaten führen amtliche Kontrollen durch, um die Einhaltung der Bestimmungen dieser Verordnung durchzusetzenjw2019 jw2019
たくさんたくときには,ごはんをほぐすために,そして上のごはんが下に,下のごはんが上になるように,もう2,3回注意深く『かえす』ことが必要でしょうし,時間ももっと長くかかるでしょう。
Als ob ich dich da verrotten lassen würdejw2019 jw2019
緊張をほぐし,築き上げる事柄を考えるようにしましょう。
Liegt in einer bestimmten Region die Gesamtzahl der Bullen im Alter von mindestens neun Monaten und der Ochsen im Alter zwischen neun Monaten und # Monaten, für die ein Prämienantrag gestellt wurde und die die Bedingungen für die Gewährung der Sonderprämie erfuellen, über der regionalen Hoechstgrenze gemäß Absatz #, so wird die Zahl der gemäß Absatz # Buchstaben a und b prämienfähigen Tiere für jeden Betriebsinhaber in dem betreffenden Jahr anteilmäßig gekürztjw2019 jw2019
一方,ほほえみによって相手の気持ちをほぐし,相手の目を見てゆっくりと明瞭に話し,相手の意見も注意深く聞き,途中で話をさえぎらないようにするなら,たいていはこちらの言うことを聞いてもらえる。
Einleitungjw2019 jw2019
子供用の絵本を絶えずそばに置いておく。 就寝前の朗読を習慣づける ― これは子供をくつろがせ,緊張をほぐすだけでなく,親のすぐそばで一日を安らかに終える助けになる。
Wollte gar nicht zum Fest heutejw2019 jw2019
ですから,お母さんの気持ちをほぐしてあげてはいかがでしょうか。
Ihre Haare sind andersjw2019 jw2019
私は走る前に、体をほぐすのにちょっと体操をする。
Daher reagiert der REWS-Markt sehr empfindlich auf Billigangebote, die den Druck auf die Preise verstärkenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
このちっぽけなこん虫は,わずか4,000平方メートル当たりで年間何トンもの土を移動させており,土をほぐして土中の通気をよくしているのです!
Telekommunikationsausrüstung für das Zentrumjw2019 jw2019
ユーモアは生活の緊張をほぐしてくれます。
Hieraus ergibt sich die Verbindung zur EU-Politik, denn die Kluft ist nach wie vor enorm.LDS LDS
緊張性頭痛や筋肉の収縮によって起こる頭痛は,短時間の休息や緊張をほぐすことだけで効果があるようです。
Er war so traurig, das sein Herz zu Eis wurdejw2019 jw2019
お産の初期の段階で,緊張をほぐしたり陣痛を感じなくさせたりするために,一般にバルビタール剤や鎮静剤,鎮痛剤が妊婦に投与されます。
Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission Daten über die jährliche Fangmenge der Fahrzeuge, die im Nordwestatlantik Fischerei betreiben und in dem betreffenden Mitgliedstaat registriert sind oder unter seiner Flagge fahren; dabei ist die Verordnung (Euratom, EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Juni # über die Übermittlung von unter die Geheimhaltungspflicht fallenden Informationen an das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften einzuhaltenjw2019 jw2019
それで緊張をほぐすようにしなければなりません。
Camelot ist verdammtjw2019 jw2019
緊張をほぐすための体操
Das ist nichts Neuesjw2019 jw2019
それでは緊張をほぐすどころか,むしろ悪化させることになるのでこの点に気をつけなければなりません。
Ich möchte lhrer Familie nichts tun.Aber ich werde denen befehlen zu schießen, wenn Sie nicht mit der Sprache rausrückenjw2019 jw2019
体を楽にすることが難しいなら,足の指や手足,またのどや目の筋肉の緊張をほぐす方法を説明した本を読んでみると役に立つかもしれません。
hilfsweise festzustellen, dass Art. # Abs. # Buchst. b und c sowie Abs. # der Verordnung (EG) Nr. #/# der Eintragung der Marke nicht entgegenstehen, die Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt vomjw2019 jw2019
目を閉じて,緊張をほぐす。 あるいは,祈る。
Zu meinem großen Bedauern hat jedoch meine Heimatregion, Nordirland, bis jetzt von dieser Möglichkeit noch keinen Gebrauch gemacht, obwohl ich als Lokalpatriot behaupten möchte, dass wir mit solchen Erzeugnissen reich gesegnet sind.jw2019 jw2019
どうすればその人の緊張をほぐすことができるでしょうか。
transdermales Pflasterjw2019 jw2019
後に,1世紀のクリスチャンは詩編その他の聖なる歌を歌って神を賛美し,感情の緊張をほぐしました。
Die betrieblichen Aufwendungen der Gemeinschaften beziehen sich auf die verschiedenen Rubriken der Finanziellen Vorausschau und werden je nach Art der Auszahlung und Verwaltung der Mittel in unterschiedlicher Form ausgewiesenjw2019 jw2019
マッサージには,筋肉をほぐし,血液の循環を改善し,体組織内にたまった毒素を除く効果があると言われています。
Sie werden an die vom Mitgliedstaat benannte Stelle gerichtetjw2019 jw2019
ヨーガはインドで生まれたものですが,西洋化され,緊張をほぐしたり,体重を減らしたり,体力をつけたりするのに用いられてきました。「
Beseitigung der noch verbleibenden Hemmnisse für natürliche und juristische Personen aus der EU bei der Niederlassung oder Erbringung von grenzüberschreitenden Dienstleistungenjw2019 jw2019
暖かい日の光で導管路がほぐされ,樹液が流れ出すのを,一年中ずっと待っていたのです。
Während sich einerseits die Tätigkeit der GFS weiterentwickelt, um mit den neuen Zielen Schritt zu halten, wird sie andererseits auch künftig Überprüfungs- und Nachweistechniken, Einschluss- und Überwachungstechniken, Messmethoden für Kernmaterialien, die Erzeugung nuklearer Referenzmaterialien und das Angebot von Ausbildungsmaßnahmen, insbesondere für Inspektoren der IAEO und der Kommission, umfassenjw2019 jw2019
まず,緊張をほぐしてあげます。
Vor mir.: geschrubbt und hinreichend gepflegtjw2019 jw2019
歯科医院の中には,心和む音楽をかけて,患者の緊張をほぐすところもあります。
Abschnitt D: Merkmale der Fahrzeugejw2019 jw2019
97 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.