まがい oor Duits

まがい

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Falsifikat

naamwoord

Fälschung

noun Noun

Imitation

naamwoord

Nachahmung

noun Noun

Nachgeahmtes

Soortgelyke frases

まがお
ernstes Gesicht

まがう
fälschlich für... gehalten werden · schwer zu unterscheiden sein · ähneln

えんまがお
schreckeneinflößendes Gesicht wie das Yamas

やまがわ
Bergfluss · Fluss aus den Bergen

voorbeelde

これはまがいの愛で,相手をよく知りよく考えた上での愛ではなく,全くの空想に基づいた愛です。
Dies ist keine echte Liebe, und deine Gefühle stützen sich nicht auf eine Bekanntschaft, bei der Vernunft mit im Spiel ist, sondern auf pure Phantasie.

したがって,上記のように,からしの種粒から成長した「木」が,「天の王国」のまがいものであるキリスト教世界を表わす,などとどうして言えるだろうか。
Ja wieso können wir behaupten, dieser ,Baum‘ stelle die Christenheit, das Schein-Königreich der Himmel, dar*?

さらに,聖書全体にわたって示されている点ですが,創世記に記された預言はまがうことのない成就を見ました。
Darüber hinaus haben sich die im ersten Buch Mose aufgezeichneten Prophezeiungen unfehlbar erfüllt, wie das in der ganzen Heiligen Schrift gezeigt wird.

ある朝,ゲーリーが目を覚ましたときに,その健康が回復へと向かっていることを示す,まがう方ない証拠が現われました。
Ein unmißverständliches Zeichen für Garys verbesserten Gesundheitszustand erhielt ich eines Morgens, als er aufwachte.

「あなたがたの神,主が命じられたとおりに,慎んで行わなければならない。 そして左にも右にも曲まがってはならない。
„[Ihr sollt] darauf achten, dass ihr handelt, wie es der Herr, euer Gott, euch vorgeschrieben hat. Ihr sollt weder rechts noch links abweichen.

放射性炭素に基づく年代測定の結果,布がそれほど古いものではないことが判明すれば,聖骸布はまがいものだとする疑惑家たちの疑念の正しさが確証されることになるでしょう。
Wenn die Radiokohlenstoffdatierung niedriger als erwartet ausfiele, würden die Zweifel derer bestätigt, die das Grabtuch als Fälschung hinstellen.

また,「話がうますぎるように思えるなら,それはおそらくまがいものです」とも述べています。
Und sie fügte hinzu: „Wenn sich etwas zu gut anhört, um wahr zu sein, dann ist es das wahrscheinlich auch.“

弁護士として税に関する問題を扱っている一人のクリスチャンの長老は,「もし会計士の提案がよくできすぎているように思えるなら,恐らくそれはまがいものでしょう」と,簡潔に述べました。
Ein christlicher Ältester, der als Rechtsanwalt mit Steuerangelegenheiten zu tun hat, sagte kurz und bündig: „Wenn dir dein Buchhalter etwas vorschlägt, was zu schön klingt, um wahr zu sein, dann ist es das wahrscheinlich auch.“

近年の法王たちは国際連合で演説することにより,世界平和のためのその人間製のまがいものに是認の証印を押してきました。
Die letzten Päpste haben in Ansprachen vor den Vereinten Nationen diesem von Menschen gemachten Trugbild des Weltfriedens ihre Anerkennung erwiesen.

ロ)真のクリスチャンとまがいのクリスチャンとを分けるため,またほかの羊の「大群衆」を集めるためにだれによる見えない助けが予告されていましたか。
(b) Von wem sollte, wie vorausgesagt, die Trennung der Scheinchristen von den wahren Christen und die Einsammlung der „großen Volksmenge“, der anderen Schafe, unsichtbar unterstützt werden?

東南アジアでは検査された薬のサンプルの36%がまがいものと断定され,アフリカのサハラ以南では20%がまがいものとされた。
In Südostasien wurden 36 Prozent der untersuchten Proben als Fälschungen eingestuft, in Afrika südlich der Sahara waren es 20 Prozent.

それらの者たちはまがいのクリスチャンとしてあばかれています!(
Sie stehen entblößt als Scheinchristen da (2.

テサロニケ第一 2:3‐5,13)彼らはまがいのクリスチャンなどでは決してありませんでした。
Thessalonicher 2:3-5, 13). Sie waren in keiner Hinsicht Scheinchristen.

ヤコブ 2:23)この書にはまた,まがうことなく成就した数々の預言も収められています。
Überdies enthält das Buch Prophezeiungen, die sich untrüglich erfüllt haben (2. Chr.

忘れないでください。 まがいものは反対のものと同じではありません。
Bedenken Sie bitte: Ein Zerrbild ist nicht das Gegenteil von etwas.