まがい物 oor Duits

まがい物

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Fälschung

naamwoord vroulike

Falsifikat

naamwoord onsydig

Imitation

naamwoord vroulike

Nachahmung

naamwoord vroulike

voorbeelde

そして,その宗教が他のすべての宗教と同様にまがい物であることを証明しようと思い,王国会館で開かれている集会への招待に応じました。
Er willigte zwar ein, eine Zusammenkunft im Königreichssaal zu besuchen, tat es aber mit der Absicht, zu beweisen, daß diese Religion genausowenig taugte wie die anderen.

だれ一人として国際連盟が功を奏すると信じている者はいないが,だれもが口先ではそれをほめそやす。 この国際連盟は単なるまがい物であり,極めて危険なまがい物である」。
Im Londoner Standard war zu lesen: „Ein Völkerbund, an den niemand glaubt, dem aber jeder Lippendienst zollt, ist eine Täuschung, eine sehr gefährliche Täuschung.“

もしダニエル書がまがい物であるとすれば,人間の将来に関してそこに記されている事柄は,いくら良く見ても空約束にすぎません。
Ist das Buch Daniel eine Fälschung, so sind die darin aufgezeichneten Verheißungen hinsichtlich der Zukunft der Menschheit nur leere Worte.

現在の聖骸布が,西暦14世紀の昔に展示されたものと同じかどうか,当時のローマ・カトリック司教アンリ・ド・トロワ(フランス)がまがい物と断定し,「巧妙に彩色された」ものだと述べた布と同じかどうか,疑問に思われることでしょう。
Man könnte sich fragen, ob das heutige Grabtuch dasselbe ist wie das im 14. Jahrhundert ausgestellte, das von dem damaligen katholischen Bischof Heinrich von Troyes (Frankreich) als Betrug bezeichnet wurde, da es angeblich „künstlich bemalt“ gewesen sei.

一例として,トリノの聖骸布は放射性炭素による年代測定によってまがい物であることが証明されました。
Das Turiner Grabtuch wurde beispielsweise mittels der Radiokarbondatierung als Fälschung entlarvt.

やがて,今日キリスト教世界として知られる,宗教上の背教的まがい物をサタンが生み出した時,人の目から見る限り,イエスの設立した純粋なクリスチャン会衆は腐敗させられてしまったように思えました。(
Vom menschlichen Standpunkt aus schien die reine Christenversammlung, die Jesus gegründet hatte, gänzlich verdorben worden zu sein, als Satan das abtrünnige religiöse Zerrbild hervorbrachte, das heute als Christenheit bekannt ist (2.

12 こうして,それらの賢人たちはいかさま師であることと,崇敬されていたその宗教上の体制はまがい物であることが暴かれました。
12 So wurden die Weisen als Scharlatane entlarvt, die sich ihre geachtete religiöse Stellung erschwindelt hatten.

幾世紀も砂の中に眠っていた人工遺物が出現したことにより,聖書の正確さが裏づけられ,真の崇拝のまがい物である堕落した宗教の盛衰が立証され,エホバという名前が敬意をもって日常的に用いられていたことが証明されたのです。
Jahrhundertelang unter dem Sand verborgen, bezeugen die Funde heute, dass die Angaben der Bibel zuverlässig sind; sie dokumentieren, dass eine verfälschte Form der Gottesanbetung aufkam und wieder verschwand; und sie beweisen, dass der Name Jehovas auf respektvolle Weise im Alltag gebraucht wurde.

むしろ霊的なイスラエル人は,神の見方による国連の真の姿を,つまり国連が人々をイエス・キリストによるエホバの王国にではなく,自らの組織に頼らせようとするまがい物であることを暴露します。
Statt dessen stellen die geistigen Israeliten die UNO als das bloß, was sie gemäß Gottes Standpunkt ist — eine Täuschung, die Menschen dazu verleitet, sich auf die UNO statt auf Jehovas Königreich durch Jesus Christus zu verlassen.

多くの人が,聖書に,またまがい物とはいえ,ある種のキリスト教に接しました。
Millionen Menschen kamen mit der Bibel in Berührung und mit dem Christentum, wenn auch mit einer verfälschten Art.

大胆さと決して間違えてはならないのは,サタンのまがい物である尊大さです(アルマ38:12参照)。
Wir dürfen Freimut niemals mit der Fälschung verwechseln, die der Satan parat hat: Anmaßung (siehe Alma 38:12).

偉大なラビであるメイールの言葉です 「聖書のどんな解釈も 相手が どんな人であれ 他人への憎しみや 侮辱につながるものは まがい物である」
Der große Rabbi Meir sagte, dass jede Auslegung der Schrift, die zu Hass und Verachtung oder Geringschätzung anderer Menschen führt – jedweder Menschen – unzulässig sei.

賢者や初期の神父はこう断じました 「どんな解釈であれ 憎しみや尊大の心を増大させるものは まがい物である」
Und die Rabbis und frühen Väter der Kirche, die sagten, dass jede Interpretation der Schriften, die Hass und Verachtung erzeuge, Unrecht sei.

そうした遺物の中には本物もありますが,その多くは,この市場のもつ,東洋的で,いまだに魅力的な雰囲気を壊しかねない,機械で造られた現代風のものでどちらかといえばまがい物ですから,用心しなければなりません。
Etliche dieser Artikel sind echt, doch sei vorsichtig, eine ganze Menge sind moderne, maschinell hergestellte und ziemlich kitschige Waren, was auf eine Verdrängung der immer noch verzaubernden orientalischen Atmosphäre des Markts hinausläuft.

一部の百科事典や他の参考文献は,この書がまがい物であるとほのめかしたり,決めつけたりしています。
In einigen Enzyklopädien und anderen Nachschlagewerken wird andeutungsweise oder unverhohlen behauptet, es handle sich dabei um einen Betrug.

真のキリスト教は,キリスト教世界と呼ばれるまがい物のため,徐々に光彩を失いました。
Allmählich wurde das wahre Christentum von einer Fälschung verfinstert, der Christenheit.

キリストを杭に付けた釘やバプテスマを施す人ヨハネの首と称されるものが非常に多く存在するわけですから,宗教遺物の多くがまがい物であることは明らかです。
In Anbetracht dessen, daß so viele angebliche Nägel von der Hinrichtung Christi und mehrere Häupter von Johannes dem Täufer existieren, sind manche Reliquien offensichtlich unecht.

啓示 2章と3章)特に西暦2世紀から5世紀にかけて背教が盛んになり,その結果,清いキリスト教の腐敗したまがい物が出現しました。
Z. Bräuche und Ansichten der babylonischen Religion in die Christenversammlung eingeschlichen hatten (Offenbarung, Kapitel 2 und 3). Der Abfall ging insbesondere vom zweiten Jahrhundert bis zum fünften Jahrhundert u.

......要するに,今日のいわゆる“割礼の学校”の多くは,まがい物であり,死をもたらすことがあるのだ」。
Kurz gesagt handelt es sich bei vielen sogenannten ‚Beschneidungsschulen‘ von heute um einen lebensgefährlichen Schwindel.“

......やはり,ビクトリア朝期の精巧に作られた考古学上のまがい物は幾つかあったのだから,我々はこの可能性に目をつぶることはできない」。
Immerhin hat es eine ganze Anzahl ausgeklügelte viktorianische archäologische Schwindel gegeben und so können wir diese Möglichkeit nicht ignorieren.“

その逆に,もし聖骸布がまがい物だとしたらどうでしょうか。
Was aber, wenn sich das Grabtuch als Betrug herausstellen sollte?

それともほかの諸宗教と同じようにまがい物にすぎないのだろうか。
Ist das wirklich die Wahrheit oder nur leerer Trug wie die anderen Religionen?

しかし,批評家たちはその書がまがい物であると主張します。
Kritiker stellen das Buch jedoch als Schwindel hin.

ロンドンの新聞「デーリー・テレグラフ」によれば,伝統を重んじる人々はこの新しい96ページの本を「まがい物であるがゆえに冒涜的」,「無礼千万」であると言っている。
Traditionalisten bezeichnen das neue 96-seitige Buch als einen „Hohn und damit [als] eine Gotteslästerung“ und als „haarsträubend und beleidigend“, schrieb die Londoner Zeitung The Daily Telegraph.