アパッチ oor Duits

アパッチ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Apache

naamwoord manlike

Server-Software

ああ 、 お前 は アパッチ ヘリコプター を 飛ば せ る さ
Ja, du kannst'n Apache fliegen.

Soortgelyke frases

アパッチ族
Apachen

アパッチ郡
Apache County

AH-64 アパッチ
Hughes AH-64

voorbeelde

自分たちにとって形勢はたいへん不利であるにもかかわらず,アパッチ族は外の世界に後れずについて行こうとしています。
Die Apachen versuchen, mit der Außenwelt Schritt zu halten, obwohl ihre Chancen schlecht stehen.

アパッチ族の人口は5万人ほどです。
Die Apachen zählen um die 50 000.

アリゾナ州のペリドトにあるサン・カルロス・アパッチ族文化センターの展示物には,アパッチ族の見地から見た彼らの歴史についてこう説明されています。「
Eine Schautafel im Apachenkulturzentrum San Carlos in Peridot (Arizona) schildert die Geschichte der Apachen aus deren Sicht: „Die Ankunft von Fremden in der Region brachte Feindseligkeiten und Veränderungen mit sich.

政府は移住者たちの要求にこたえて,サン・カルロス,ホワイト・マウンテン,セベクウェ,トント・アパッチ,ならびにチリカワ・アパッチを構成している多数のバンドをサン・カルロス保護事務所の管轄下に移し」ました。 ―「創造の旅 ― アメリカ先住民の本質と信条」(英語)。
„Als Reaktion auf die Forderungen der Siedler unterstellte die Regierung die San Carlos, White Mountain, Cibecue und Tonto sowie die zahlreichen Bands, aus denen sich die Chiricahua zusammensetzten, der Indianervertretung von San Carlos“ (Creation’s Journey—Native American Identity and Belief).

メキシコとアパッチ民族との間で絶えず紛争が起きたため,メキシコのソノラ州政府は頭皮に対して報奨金を出すという「昔のスペインの方法を取り入れ」ました。
Die ständigen Konflikte zwischen Mexiko und dem Volk der Apachen veranlaßten die Regierung des mexikanischen Bundesstaats Sonora, „auf die alte spanische Methode“ des Aussetzens von Skalpprämien zurückzugreifen.

現在,アパッチ語は忘れ去られようとしています」。
Im Moment geht sie uns verloren.“

トラップはこう述べています。「 アパッチ族との和解を望まない,悪らつ極まりない有力者たちがいた。 というのは,和解が成立すれば,軍隊が使った資金の流れは枯渇することになるからであった」。
Thrapp sagt dazu: „Dem Frieden mit den Apachen standen mächtige, skrupellose Interessen im Weg, denn mit dem Frieden wäre die militärische Geldquelle versiegt.“

お前 が アパッチ ヘリコプター を 飛ば し たって 云 う の を 止め た ら な
Der Code-Name bleibt, solange du erzählst, du hättest'n Apache geflogen.

とはいえ,ある権威者によれば,「1500年以降,アパッチ族は全部合わせても6,000人を超えたためしがなかった」とのことです。
In einem maßgeblichen Werk wird gesagt, daß „nach 1500 alle Apachenstämme zusammen nie mehr als 6 000 Menschen zählten“.

アパッチ族 私たちはインディアンの歴史にたいへん興味があり,これまでインディアンに関する文献をいろいろと読みました。
Apachen Wir interessieren uns brennend für die Geschichte der Indianer und haben viele Bücher über sie gelesen.

インディアンと戦った19世紀の有名な将軍ジョージ・クルックは,アパッチのことを「トラのような人間」と呼びました。
Der berühmte General George Crook, der im 19. Jahrhundert gegen die Indianer kämpfte, nannte sie „Tiger in Menschengestalt“.

アルド の アパッチ を 知 っ て い る なら 、 ユダヤ の 熊 も 知 っ て る ん じゃ な い か ?
Wer Aldo, den Apachen, kennt, der kennt auch den Bärenjuden.

ジェロニモ(1829‐1909年),有名なアパッチ族の族長
Geronimo (1829—1909), berühmter Häuptling der Apachen

しかし多くの場合,ハリウッド映画で悪漢として扱われているアパッチ・インディアンについて,わたしたちはどんなことを知っているでしょうか。
Aber was wissen wir eigentlich über die Apachen, denen in Hollywood-Streifen oft das Klischee von Bösewichten zugedacht wird?

初期の何世紀かの間,アパッチ族は多くの場合,近隣のスペイン系メキシコ人に対する襲撃隊を組織することによって生き残りました。
In den vergangenen Jahrhunderten sicherten Überfälle auf die spanisch-mexikanischen Nachbarn oft das Überleben der Apachen.

アパッチ族(この名称は,「敵」という意味のズニ語アパチュから来ていると思われる)は,機略縦横の勇敢な戦士として知られていました。
Die Apachen waren als furchtlose, einfallsreiche Krieger bekannt (ihr Name leitet sich offenbar von dem Wort apachu der Zuni-Sprache her, das „Feind“ bedeutet).

メキシコ国境付近では、1930年代まで一部アパッチによる襲撃があった。
Allerdings fanden im Norden Mexikos bis in die 1930er-Jahre hinein Überfälle vereinzelter Apachengruppen statt.

誌はサン・カルロス保留地を訪ね,アパッチの数人の指導者にインタビューを行ないました。
hat verschiedene Apachenälteste in der San-Carlos-Reservation interviewt.

アメリカ・インディアンの歴史は,諸部族が内部でもしばしば対立し,「領地や馬やバッファローをめぐる」戦いが「頻繁に起きるようになった」ことを裏づけています。 ―「アパッチ族という民族」(英語)。
Die Geschichte der Indianer Amerikas bestätigt, daß die Stämme nicht selten miteinander im Kampf lagen und immer wieder „um Territorien, Pferde und Büffel kämpften“ (The People Called Apache).

私たちはこう尋ねました。「 現在,アパッチ族に影響を及ぼしている問題には,どのようなものがありますか」。
Wir fragten ihn: „Mit welchen Problemen müssen sich die Apachen heute auseinandersetzen?“

先住アメリカ人の他の数多くの指導者と同様,このアパッチの酋長も,刑務所や保留地での苦しい生活事情に甘んじざるを得ませんでした。
Wie etliche andere Führer der amerikanischen Ureinwohner wurde auch dieser Apachenhäuptling gezwungen, sich den einengenden Lebensbedingungen in Gefängnissen und Reservationen zu fügen.

言語学者たちはアパッチ族の言語をアラスカやカナダの諸民族の話すアサパスカ語と関連づけています。 トマス・メイルスはこう書いています。「
Linguisten ordnen die Sprache der Apachen den athapaskischen Sprachen von Völkern in Alaska und Kanada zu.

2003年のイラク戦争でもAH-64D アパッチ・ロングボウやAH-1W スーパーコブラが戦果を上げている。
Im Dritten Golfkrieg (2003) wurden die AH-64D Apache Longbow bei der Invasion des Iraks eingesetzt.

アパッチ族の言語にそのような言葉はない: 目05 7/8 31
(Siehe auch Sprache [vulgär und lästerlich])

俺 が アパッチ ヘリ を 飛ばせ る こと を 信じ る と 言 っ て くれ る よ な
Sag mir, dass ich'n Apache fliegen kann.