カズワル oor Duits

カズワル

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Kasuar

naamwoord manlike

voorbeelde

ハリス,アーチャ,ワルトキ共編の「旧約聖書の神学用語集」によると「虐げ」と訳されている単語のもともとの言語の語根は,「立場の低い者に対して重荷を負わせ,踏みつけ,弾圧する」ことを指しています。
Gemäß dem Theological Wordbook of the Old Testament von Harris, Archer und Waltke bezieht sich die Wurzel des mit „Bedrückung“ wiedergegebenen hebräischen Wortes auf das „Belasten, Mit-Füßen-Treten, Niederwerfen oder Unterdrücken gesellschaftlich Benachteiligter“.

最近,ソ連の雑誌「ナウカ・イ・ジズニ」(科学と生命)は,ビクトル・カズミン博士の書いた一つの記事を掲載しました。
Die sowjetische Zeitschrift Nauka I Zhizn (Wissenschaft und Leben) veröffentlichte kürzlich einen ausführlichen Artikel von Dr.

アラビア語の原題「ヒサーブ・アル‐ジャブル・ワル‐ムカーバラ」のアル‐ジャブルという語は,英語のアルジェブラ(代数学)のもととなった言葉です。
Im arabischen Buchtitel kommt das Wort al-ǧabr vor, von dem die Bezeichnung Algebra abgeleitet wurde.

なぜ 、 ワルサー で 私 の あそこ を 狙 っ て い る ん で しょ う ?
Ja. Warum richten Sie Ihre Walther auf meine Hoden?

西インド諸島のカズというのは,骨組みとなる木材に板を釘で打ちつけた建物で,屋根はトタンです。
Das westindische case ist eine Konstruktion aus Balken und daran festgenagelten Brettern mit einem Wellblechdach.

マレーシアでズナールという愛称で人々に知られている政治漫画家ズルキフリー・アンワル・ウルハケは、何度も扇動の容疑をかけられた。
Der politische Karikaturist Zulkiflee Sm Anwar Ulhaque, in Malaysia unter dem Namen Zunar bekannt, wurde wegen Volksverhetzung in mehreren Fällen angeklagt.

カズ ロー は 悪者 の 仕事
Aber Kozlow arbeitet für die Bösen.

自分 を ワル の 大物 と 思 っ て る って か?
Du hältst dich für einen Bösewicht, was?

俺 を 訓練 する ため に 総合 格 闘 技 の ワル を 探 せ い い か?
Such einen krassen MMA-Kämpfer, der mich trainiert, ok?

これはワルサーPPK セミオートマチックの9mm拳銃で ニューオーリンズ フレンチ・クオーターの銃撃で使われました 2年前のバレンタインデー 駐車をめぐる口論が引き金です
Dies ist eine Walther PPK 9 mm, eine halbautomatische Pistole, verwendet in einer Schießerei im "French Quarter" New Orleans vor zwei Jahren an Valentinstag, in einem Streit über Parkplätze.

ワルサー PPK / S 9 ミリ ショート 弾
Walther PPK / S 9mm, kurz.

おれ たちゃ 海兵 ワル
Wir sind harte Marines, Sir.

カズはスポーツがとても好きだ。
Kazu mag Sport sehr.

マハティールとアンワルとの間の個人的な対立が、マレーシアのイスラム教政治権力と UMNO の現代化推進派との間の明白な不和に発展したのである。
Der persönliche Konflikt zwischen Mahathir und Anwar führte somit zu einem offensichtlichen Bruch zwischen den islamistischen politischen Kräften Malaysias und den Modernisierern der UMNO.

カズは日本一のサッカー選手と言われている。
Es wird gesagt, dass Kazu der beste Fussballspieler Japans wäre.

すぐ(アル・スッナー・ワル・ジャマーの)兵士が町に入って来て、やみくもに発砲し始めたんです。
Im nächsten Moment tauchten auch schon die Soldaten [der Ahlu Sunna Wal Jama’a] auf und schossen um sich.

カニワルに住むサムエル・シャドという名の,“クリスチャン”で学校の教師をしているインド人は,協会の小冊子をウルドゥー語に翻訳することを申し出ました。 また,スキナー兄弟が村々を回る時に通訳をしてくれるとも言いました。
Ein „christlicher“ Inder namens Samuel Shad, ein Schullehrer der in Khanewal lebte, bot sich an, die Broschüren der Gesellschaft in Urdu zu übersetzen und Skinner auf seiner Reise in diese Dörfer als Dolmetscher zu begleiten.

あいつ 僕 ら の せい で ワル に な っ た な
Wir scheinen einen schlechten Einfluss auf sie auszuüben.

炭疽 菌 は どう な の アンワル が ぼったく っ た で しょ ?
Was ist mit dem Anthrax, das Anwar für uns besorgt hat?

ただし 1990 年代の間、アンワルは党内での影響力を強め、従来の安全装置を不安定化した。
In den Neunzigerjahren weitete Anwar jedoch seinen Einfluss in der Partei aus, was viele Mitglieder der alten Garde beunruhigte.

集会場所として,ウィンストン兄弟はルネ・サアイ夫妻のカズの中の一部屋を借りました。
Bruder Winston mietete einen Raum in dem case von René Sahaï und dessen Frau, der als Zusammenkunftsstätte diente.

TFGと同盟関係にある民兵組織アル・スッナー・ワル・ジャマー(Ahlu Sunna Waj-Jama’a)による恣意的拘束に遭った中年男性:
Ein Mann mittleren Alters, der willkürlich von den mit der TFG verbündeten Milizen Ahlu Sunna Waj-Jama’a festgenommen wurde:

本物 の ワル を 見せ て や ろ う
Ich zeige dir, wie das wahre Böse aussieht.

チャイナタウン の ワル ども が
Die Sitte in Chinatown kann uns sagen, in welchen Salons sie welche Spielsteine nutzen.

またカズヒロ ツジにも依頼をしました 彼はフォトリアリスティック彫刻の最高峰です
Und wir setzten uns auch mit Kazu Tsuji in Kontakt, einer der besten photorealistischen Bildhauer unserer Zeit.