カラット oor Duits

カラット

simbool

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Karat

naamwoord onsydig

あれ に は 200 カラット の ダイヤ が つ い て る の よ
Auf diesem Ding sind 200-Karat-Diamanten.

knusprig

adjektief

unbefangen

Adjective

offen · klar · Metrisches Karat · metrisches karat

Soortgelyke frases

カラット・サラーフ・アッディーン
Qal’at Salah El-Din

voorbeelde

英国の笏にも,世界で最もすばらしいダイヤモンドの一つである530カラットのアフリカの偉大な星が付いています。
Im englischen Zepter befindet sich ebenfalls einer der weltberühmtesten Diamanten, der 530karätige Stern von Afrika.

英国王室の王冠の中心で豪華に輝いているのは,317カラットのダイヤモンドカリナンIIと有名な黒太子のルビー*です。
Der 317karätige Diamant Cullinan II und der berühmte Black Prince’s Rubin* sind die Glanzstücke der englischen Krone.

8カラットのハート型のダイヤモンド(石の拡大率は異なる)
Herzförmiger 8karätiger Diamant (Steine vergrößert abgebildet)

◆ 1カラットを得るのに,約400トンもの岩石や砂れきをふるい分けなければなりません。
◆ Für ein Karat Diamanten müssen bis zu 400 Tonnen Steine, Kies und Sand durchsucht werden.

ダイヤモンド業者がよく言うように,ダイヤモンドの価値は,カット,カラット,色,透明度の四つの要素に左右されます。
„Diamantenhändler sagen immer, daß der Wert eines Diamanten von vier ‚c‘ abhängt: cut (Schliff), carat (Gewicht), color (Farbe) und clarity (Reinheit).

それでも,地質学の専門家テリー・オタウェイに言わせれば,「カラット単位だと,最高品質のエメラルドは世界一高価な宝石」です。
Doch die Geowissenschaftlerin Terri Ottaway behauptet: „Vom Karatwert her gesehen, sind qualitativ hochwertige Smaragde die kostbarsten Edelsteine der Welt.“

その12年ほど前,ファン・ワイクの農場の70キロほど北にあるバール川の近くで,5カラットのダイヤモンドが発見されました。
Etwa zwölf Jahre zuvor war in der Nähe des Vaal, ungefähr 70 Kilometer nördlich der Van-Wyk-Farm, ein 5-karätiger Diamant gefunden worden.

年間4,000万から5,000万カラットのダイヤモンドが採掘されますが,宝石になるのはそのうちのほんのわずかです。
Von den 40 bis 50 Millionen Karat, die jährlich gefördert werden, eignet sich nur ein Bruchteil für Schmuckzwecke.

1995年のこと,これまでに研磨されたものの中で最大と言えるかもしれないダイヤモンド(546.67カラット)が展示されました。
Zum Beispiel wurde 1995 der wahrscheinlich größte geschliffene Diamant (546,67 Karat) ausgestellt.

120カラットの“南の星”はブラジル産です。
Der 120karätige ,Südstern‘ stammt aus Brasilien.

ジティッシュ・カラットの活躍はフォトグラフィー 彫刻 絵画 そしてインスタレーションの分野に及びます
Jitish Kallat widmet sich erfolgreich der Fotografie, Bildhauerei, Malerei und Installationskunst.

塔の先端は76カラットのダイヤモンドで飾られています。
Die Spitze krönt ein einziger 76karätiger Diamant.

英国人の手に渡った時,それは186カラットありましたが,後に106カラットの宝石に造り変えられました。“
Er wog bei seiner Ankunft 186 Karat und wurde danach zu einem 106karätigen Stein geschliffen.

142カラットが1オンス(28.35グラム)
5 Karat entsprechen einem Gramm.

厚肉のその石は,最初は191カラットありましたが,のちにカットされて109カラットになりました。
Der Rohdiamant hatte ursprünglich 191 Karat, nach dem Schleifen aber nur noch 109 Karat.

ついでですが,1カラットは200ミリグラムに相当します。 ですから,石の重さを量るだけで,カラットの数値が決まります。
Ein Karat entspricht übrigens 0,2 Gramm. Man bestimmt den Karatwert also einfach durch Wiegen.

そしてこのダイヤモンドはルイ14世に買われ,68カラットの三角形の宝石にされました。
Er wurde an Ludwig XIV. verkauft und zu einem dreiwinkligen Stein von 68 Karat geschliffen.

しかし,1830年に,44 1/2カラットの“ホープ”と名付けられたダイヤモンドが市場に現われました。
Aber im Jahre 1830 tauchte der 44 1/2karätige Hope-Diamant auf dem Markt auf.

宝石の価値は重さやカラット数に関係していますから,加工機は原石からできるだけ大きな宝石を得ようと努めます。
Da der Wert vom Gewicht (gemessen in Karat) abhängt, versucht er möglichst viel Material des rohen Steins zu erhalten.

5 、 10 、 15 カラット その 間 に
5, 10 und 15 Karat habe ich auf Lager.

『生物心理学』( 英: Biological Psychology )教本の著者ジェームス・W・カラットは、1930年代の神経科学者が多数の「部分的」な神経細胞については知っていたと指摘する。
James W. Kalat, Autor des Lehrbuchs Biologische Psychologie, weist darauf hin, dass Wissenschaftler in den 1930er Jahren bereits wussten, dass sich im Gehirn eine große Anzahl von Schaltneuronen (local neurons) befinden.

ダイヤモンド含有量の多い鉱石が地表に運び出される場合,3トンの岩石から得られるダイヤモンドは1カラット(200ミリグラム)程度にすぎないかもしれません。
Drei Tonnen gefördertes Erz können unter Umständen lediglich eine Ausbeute von 1 Karat (200 Milligramm) bringen.

カリナン・ダイヤモンドから取られた“アフリカの星”という名のダイヤモンドは,加工されたダイヤモンドとしては今でも世界最大のものであり,重さは530.2カラットあります。
Der „Stern Afrikas“, der vom Cullinan stammt, ist immer noch der größte geschliffene Diamant der Welt und wiegt 530,2 Karat.

「あなたが最初,その大きさに感心されたのはもっともなことです。 8カラットもある大きな石ですから。
Du warst gleich von der Größe beeindruckt, und das ist verständlich, denn mit 8 Karat ist es ein großer Stein.

24カラットの純金は,軟らか過ぎるためこうした装飾品に用いられることはまれにしかありません。
Reines Gold von 24 Karat kommt bei Schmuckstücken selten vor, da es zu weich zum Verarbeiten ist.