からつゆ oor Duits

からつゆ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

trockene Regenzeit

Soortgelyke frases

きはつゆ
Benzin · Naphtha · flüchtiges Öl · ätherisches Öl

よつゆ
abendlicher Tau · nächtlicher Tau

みつゆ
Schleichhandel · Schmuggel

つゆはらい
Künstler, der eine Veranstaltung eröffnet · Vorangehender · Wegbereiter · erster Auftritt bei einer Veranstaltung · vor dem Yokozuna gehender Ringer beim Einzug in den Sumō-Ring

はつゆ
erstes Bad eines Neugeborenen · erstes Bad im neuen Jahr

せつゆ
Ermahnung · Tadel · Verwarnung · Verweis · Zurechtweisung

あつゆ
besonders heißes Badewasser

つゆ
Brühe · Feuchte · Feuchtigkeit · Regenzeit · Saft · Soße · Suppe · Tau · Tsuyu

じゅんかつゆ
Schmieröl

voorbeelde

静かに恵みの 露 つゆ は 降 くだ る
doch wer zu Christus kommen will, den lädt er freundlich ein.

散髪に来たナチスの党員は,そんなこととはつゆ知らず,禁止された「ものみの塔」誌のわずか数センチ上を歩いていました。
Die Nazis, die sich dort die Haare schneiden ließen, ahnten nicht, daß nur wenige Zentimeter unter ihren Füßen ein Vorrat an verbotenen Wachttürmen lag.

草の 露 つゆ は,主のみ 旨 むね をなすため
Wie der Tau, vom Himmel träufelnd,

涙腺は日夜,目を生き生きとさせ,清潔にするつゆのような水分を少しずつ分泌し,目をうるおしているのです。
Das Auge wird tagein, tagaus mit winzigen Mengen einer erfrischenden, tauähnlichen Flüssigkeit, die die Tränendrüsen absondern, befeuchtet.

また,モザンビクの多くの市民は,逃亡中の難民に援助をさしのべ,雨つゆをしのぐ場所を与えてくれました。
Auch viele Bürger Moçambiques leisteten den Flüchtenden Hilfe und boten ihnen Schutz.

4人は,知らされていなかったので,伝道活動に制限が課されていることなどつゆ知らず,野外奉仕を熱心に開始しました。
Sie wußten gar nichts von den Einschränkungen, die dem Werk auferlegt worden waren — man hatte ihnen nichts davon gesagt.

そうした害は,冷房に原因があるとはつゆ疑われないような性質のものです。
Diese sind derart heimtückisch, daß man die Ursache nicht einmal vermuten würde.

45 また あなた の 心 こころ が、すべて の 人 ひと に 対 たい して、また 信 しん 仰 こう の 家 か 族 ぞく に 対 たい して、 慈 じ 愛 あい で 満 み たされる よう に しなさい。 絶 た えず 1 徳 とく で あなた の 2 思 おも い を 飾 かざ る よう に しなさい。 そう する とき に、 神 かみ の 前 まえ に おいて あなた の 自 じ 信 しん は 増 ま し、 神 しん 権 けん の 教 きょう 義 ぎ は 天 てん から の 3 露 つゆ の よう に あなた の 心 こころ に 滴 したた る で あろう。
45 Laß dein Inneres auch erfüllt sein von Nächstenliebe zu allen Menschen und zum Haushalt des Glaubens, und laß aTugend immerfort deine bGedanken zieren; dann wird dein Vertrauen in der Gegenwart Gottes stark werden, und die Lehre des Priestertums wird auf deine Seele fallen wie der cTau vom Himmel.

ふたりがその話に励まされて後に開拓者となり,ギレアデ学校を卒業して宣教者となって派遣されるとは,わたしはその時つゆ知りませんでした」。
Wir ahnten damals nicht, daß beide Jungen durch die Vorträge, die wir damals veranstalteten, den Anstoß erhielten, Pionier zu werden und später die Gileadschule zu absolvieren, um als Missionare ausgesandt zu werden.“

ダニエル 4:36)しかし,支配を行なうのに不適格者となったその「七つの時」の期間が長期間にわたる「七つの時」という預言的な,より長大な期間,つまり「異邦人の時」と呼ばれる期間であることはつゆ知りませんでした。
(Daniel 4:36) Er wußte nicht, daß die „sieben Zeiten“, in denen er sich als unfähig erwies zu regieren, prophetisch auf eine längere Zeitspanne hinwiesen, auf „sieben Zeiten“ von längerer Dauer, nämlich auf die „Zeiten der Nationen“.

兄たちは,ヨセフが自分たちの言語を理解できるとはつゆ知らずに,この出来事について話し合い,20年前に恐ろしい罪を犯したことで自分たちを責め,こう述べます。「
Josephs Brüder sprachen das Ganze durch. Waren das die Folgen für ihre schreckliche Tat vor 20 Jahren?

紫 露草、紫 詰草(むらさき つゆくさ、むらさき つめくさ) 『フェスティバル上等。
Oleh Sencov, Kupit’ knyhu – vona smišna (Kauft das Buch, es ist lustig).

18 1 この とき 以 い 来 らい 、ニーファイ 人 じん は レーマン 人 じん に 勝 か つ 力 ちから を 得 え られず、 朝 あさ 日 ひ に 露 つゆ が 消 き える よう に レーマン 人 じん に よって 一 いっ 掃 そう され 始 はじ めた。
18 Und avon dieser Zeit an gewannen die Nephiten keine Macht mehr über die Lamaniten, sondern fingen an, von ihnen hinweggefegt zu werden so wie der Tau vor der Sonne.

夜が来ると,近隣の北方都市が惨事に見舞われたなどとはつゆ知らず,リマの住民は眠りについた。
In Lima ging man an jenem Abend zu Bett, ohne überhaupt etwas von der Tragödie zu wissen, die sich in den benachbarten Städten im Norden abgespielt hatte.

たわいのないことから麻薬を用いるようになったのですが,最初のうちはそれが麻薬とはつゆ知らず,自分の身に実際何が起きているのかも分かりませんでした。
Es begann alles ganz harmlos, ohne daß ich merkte, was eigentlich geschah.

その人が地方誌の発行人兼編集者であろうとはつゆ知りませんでした。
Ich wußte nicht, daß er der Verleger und Redakteur einer Zeitung war.

オランダのウィレム公は,そのような計画があることなどつゆ知らなかったので,非常な衝撃を受けました。
Dies waren für den niederländischen Prinzen schockierende Nachrichten, denn er hatte nicht die leiseste Ahnung von einem solchen Plan.

時々,“大都会”の人々は,都会の“奇妙な”話し方が地方の人々の好奇心を呼び覚ましているとはつゆ知らず,地方の人々の“風変わりな”話を聴くのを楽しみます。
Manchmal haben Großstädter ihren Spaß daran, dem „gemütlichen“ Geplauder der Landbevölkerung zuzuhören, ohne dabei zu bemerken, wie sich diese über ihre „seltsame“ städtische Sprechweise amüsiert.

彼らは他の大勢の宣教者たちを自分の国へ連れて来ることになるとはつゆ知りませんでした。
Die beiden hätten nicht gedacht, daß mit ihnen noch eine ganze Anzahl weiterer Missionare ihrem Heimatland zugeteilt würden.

道ばたのがけがその道路に影を落とす部分はまだ非常に滑りやすい状態でしたが,そんなこととはつゆ知らず,あるセールスマンが帰宅するため北の方角に車を急がせ,ある家族は町へ出るため南の方向に車を走らせていました。
Allerdings wußten der Vertreter, der in Richtung Norden nach Hause fuhr, und die Familie, die in Richtung Süden unterwegs war, nicht, daß eine gewisse Stelle der Straße, die im Abhangschatten lag, ziemlich glatt war.

市川露葉(いちかわ つゆは) 声 - なし 本作の主人公。
Die Blätter sind gegenständig, besitzen deutliche Nebenblätter und sind nicht ledrig.

その時には,これが最初で最後の機会になるとはつゆ知らず,その短い訪問の期間中,神の王国について母親に伝えるためできる限りのことをしました。
Während des kurzen Besuches tat ich, was ich konnte, um ihr von Gottes Königreich zu erzählen, ohne damals zu wissen, daß das meine einzige Gelegenheit sein würde.

カルメル の 4 露 つゆ の よう に、 神 かみ の 知 ち 識 しき が 彼 かれ ら に 下 くだ る こと でしょう。
Wie der dTau des Karmel, so wird Gotteserkenntnis auf sie herniederfallen!

こうしたことはまさに,家族が十分の衣食と,雨つゆをしのぐ場所をもっているということではありませんか。
Beweist nicht alles das, daß deine Familie genug zu essen, genug anzuziehen und ein Dach über dem Kopf hat?

「絶えず徳であなたの思いを飾るようにしなさい。 そうするときに,神の前においてあなたの自信は増し,神権の教義は天からの露つゆのようにあなたの心に滴したたしるであろう。
„Lass Tugend immerfort deine Gedanken zieren; dann wird dein Vertrauen in der Gegenwart Gottes stark werden, und die Lehre des Priestertums wird auf deine Seele fallen wie der Tau vom Himmel.