カンポ・グランデ oor Duits

カンポ・グランデ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Campo Grande

カンポ・グランデ (マットグロッソ・ド・スル州)

voorbeelde

近代的な潜水艦1隻を建造し,動かすための資金があれば,45万戸のこぢんまりとした家を建てることができる」― エル・ティエンポ紙。
Mit den Mitteln, die aufgewandt werden, um ein modernes U-Boot zu bauen und zu betreiben, könnten 450 000 einfache Häuser gebaut werden“ (El Tiempo).

ガンソンによれば,タヒチの改宗は,「ポマレ2世の意向の表明にすぎず,その意向は英国の宣教師たちの宗教的習慣(信条ではない)に基づいていた」ということです。
Die Bekehrung Tahitis war, wie Gunson bemerkt, „lediglich den Wünschen Pomares II. zuzuschreiben, die ursächlich auf die religiösen Gepflogenheiten (nicht auf die Glaubenslehren) der englischen Missionare zurückgingen“.

ポルトガル語の百科辞典の双璧をなす「グランデ・エンシクロページア・デルタ・ラフーズ」と「エンシクロページア・ミラドール・インテルナシオナル」によれば,アラン・カルデクとは,1804年に生まれ1869年に没したフランスの著述家,イポリート・レオン・ドゥニザール・リバーユのペンネームであるとされています。
In den Nachschlagewerken Grande Enciclopédia Delta Larousse und Enciclopédia Mirador Internacional, die im portugiesischen Sprachraum gut bekannt sind, wird erklärt, daß Allan Kardec das Pseudonym des französischen Autors Hippolyte Léon Denizard Rivail ist, der von 1804 bis 1869 gelebt hat.

カンポ・セラードでの状況を 目の当たりにして もう一刻の猶予もないと実感しました
Die Lage im Cerrado hat mir die Dringlichkeit klargemacht.

船長 ジョージ ・ ポラード と 彼 の 1 等 航海士 、
Kapitän George Pollard und sein Obermaat,

以下はバンドゥーラという名の象と,ポ・トケという名のビルマ人の乗り手についての話です。
Die folgende Begebenheit handelt von einem Elefanten mit Namen Bandoola und von Po Toke, einem birmanischen Reiter:

レオニザ・ポペ,ルチ・ジェカ,ソティル・ツェチは,ある工場に勤務していました。 そこでは労働者全員に共産主義の理念を植えつけるための講義が共産党員によって行なわれていました。
Leonidha Pope, Luçi Xheka und Sotir Ceqi arbeiteten in einer Fabrik, in der Mitglieder der Kommunistischen Partei vor allen Arbeitern Vorträge hielten, in denen sie die kommunistischen Ideale herausstellten.

1817年,王ポマレ2世はルカの福音書の最初のページを自分の手で印刷したいと言いました。
Davies verglich die Übersetzung mit dem Ausgangstext. 1817 bat König Pomare II. darum, die erste Seite des Lukasevangeliums eigenhändig drucken zu dürfen.

同記事の見出しが,「閉鎖に向かうカンペル神学校」とあるのも不思議はないわけです。 ―1969年6‐7月号カンペール誌
Kein Wunder, daß der Artikel überschrieben war: „Seminar von Quimper schließt“! (Kemper, Juni/Juli 1969).

また,市の目抜き通りとも言える大運河<カナル・グランデ>に架かる有名なリアルト橋は見逃せない観光スポットで,その下を漆黒のゴンドラが静かにくぐり抜けます。
Die berühmte Rialtobrücke über dem Canal Grande — dem Hauptverkehrsweg der Stadt — und die schmalen schwarzen Gondeln, die lautlos unter der Brücke hindurchgleiten, konkurrieren um die Aufmerksamkeit der Besucher.

サリー と ハリー に カンパイ し た い と 思 い ま す 。
Ich möchte einen Toast ausbringen - auf Harry und Sally.

皆 が 、 おじ さん は チンポ 野朗 だ って
Alle sagen, Sie sind ein Arschloch.

カン博士に来てもらいましょう 今日前もって印刷しておいた 腎臓をお見せします
Kang auf die Bühne. Wir werden Ihnen jetzt tatsächlich eine dieser Nieren zeigen, die wir heute gedruckt haben.

1927年に朴濬<パク ミンジュン>兄弟が姜<カン>に取って代わりました。
Im Jahre 1927 wurde er durch Bruder Park Min-joon ersetzt.

J・グランデ改訂,1910年,200ページ)ギリシャ語セプトゥアギンタ訳は,アスファルトとピッチの混合物を意味するアスファルトピッサという一語を用いています。
200). Die Septuaginta gebraucht den Einzelbegriff asphaltópissa, eine Mischung aus Asphalt und Pech.

子供 の 名前 は ポタミ か なん か
Er heißt Potamis oder so.

能力 が な い なら クー・ ポ の ところ へ 連れ て 行け な い
Ich kann dich nicht zu Kru Po bringen, wenn du nichts kannst.

続々と列車に入り込んでは,軽食を売ったり,食堂車でビールを飲んだり,カン詰めを買い込んだりしていました。
Viele kamen in die Wagen und verkauften den Fahrgästen einen Imbiß, oder sie versammelten sich im Speisewagen, um ein Bier zu trinken und sich mit Konserven einzudecken.

1944年3月にイスラ・グランデ空港にチャイナ・クリッパー機が到着した時,それら宣教者のうち,レオ・ヴァン・ダーレンとユニス・ヴァン・ダーレン,レオの兄弟エミールと,いとこのドナルドの四人が飛行機に乗っていました。
Als im März 1944 der China Clipper auf dem Flughafen Isla Grande in San Juan landete, stiegen vier Missionare aus: Leo und Eunice Van Daalen, Leos Bruder Emil und ihr Cousin Donald.

カンではない。
Es ist wo nicht Hrn.

最後に肩をポンと叩かれました まるで水泳コーチみたいに
Am Ende klopfte er mir auf die Schulter, so wie ein Schwimmtrainer.

先ほど 平和 話 し ま し た ライカン が 追いかけ て き た ん で す ね
Als ich gerade vom Frieden sprach, ist dir der Krieg hierher gefolgt.

1997年に,フランスのル・ポワン誌は若者が直面する幾つかの問題について記事を載せました。
Im Jahr 1997 veröffentlichte die französische Zeitschrift Le Point einen Artikel über die Schwierigkeiten, vor denen junge Leute stehen.

「失われた大義」という言葉は、歴史家エドワード・A・ポラードの1866年の著書『失われた大義:アメリカ連合国の戦争に関する新しい南部の歴史』という表題で初めて現れた。
Der Begriff des „Lost Cause“ für diese Geisteshaltung geht auf das 1866 von Edward Pollard veröffentlichte Buch The Lost Cause: A New Southern History of the War of the Confederates zurück.

ポカラで開かれた最近の大会で,リル・クマリは親族15人とともにプログラムを楽しみました。 彼女はこう述べています。「
Auf einem Kongreß, der letztens in Pokhara stattfand, verfolgte Lil Kumari zusammen mit 15 Verwandten das Programm.