グランデ oor Duits

グランデ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Großformat

granden

großformatig

groß

adjektief

Soortgelyke frases

トレッポ・グランデ
Treppo Grande

グランデ・ラッコルド・アヌラーレ
A90

カンポ・グランデ
Campo Grande

オダレンゴ・グランデ
Odalengo Grande

リオ・グランデ川
Rio Grande

カナル・グランデ
Canal Grande

voorbeelde

ポルトガル語の百科辞典の双璧をなす「グランデ・エンシクロページア・デルタ・ラフーズ」と「エンシクロページア・ミラドール・インテルナシオナル」によれば,アラン・カルデクとは,1804年に生まれ1869年に没したフランスの著述家,イポリート・レオン・ドゥニザール・リバーユのペンネームであるとされています。
In den Nachschlagewerken Grande Enciclopédia Delta Larousse und Enciclopédia Mirador Internacional, die im portugiesischen Sprachraum gut bekannt sind, wird erklärt, daß Allan Kardec das Pseudonym des französischen Autors Hippolyte Léon Denizard Rivail ist, der von 1804 bis 1869 gelebt hat.

また,市の目抜き通りとも言える大運河<カナル・グランデ>に架かる有名なリアルト橋は見逃せない観光スポットで,その下を漆黒のゴンドラが静かにくぐり抜けます。
Die berühmte Rialtobrücke über dem Canal Grande — dem Hauptverkehrsweg der Stadt — und die schmalen schwarzen Gondeln, die lautlos unter der Brücke hindurchgleiten, konkurrieren um die Aufmerksamkeit der Besucher.

J・グランデ改訂,1910年,200ページ)ギリシャ語セプトゥアギンタ訳は,アスファルトとピッチの混合物を意味するアスファルトピッサという一語を用いています。
200). Die Septuaginta gebraucht den Einzelbegriff asphaltópissa, eine Mischung aus Asphalt und Pech.

1944年3月にイスラ・グランデ空港にチャイナ・クリッパー機が到着した時,それら宣教者のうち,レオ・ヴァン・ダーレンとユニス・ヴァン・ダーレン,レオの兄弟エミールと,いとこのドナルドの四人が飛行機に乗っていました。
Als im März 1944 der China Clipper auf dem Flughafen Isla Grande in San Juan landete, stiegen vier Missionare aus: Leo und Eunice Van Daalen, Leos Bruder Emil und ihr Cousin Donald.

あそこ に リオ グランデ 川 が あ る
Nun, der Rio Grande ist gleich da unten.

ブラジルのプライア・グランデに住むサレス一家は,イエスの死の記念式の2週間前に,それぞれ招待する人たちのリストを作りました。
DIE Familie Sales wohnt in Praia Grande (Brasilien). Vierzehn Tage vor der Feier zum Gedenken an den Tod Jesu machte sich jeder von ihnen eine Liste aller Personen, die sie dazu einladen wollten.

「バン・バン」(Bang Bang)は、イングランドの歌手ジェシー・J、アメリカ合衆国の歌手アリアナ・グランデ、およびラッパーのニッキー・ミナージュによる楽曲である。
Bang Bang ist ein Song der britischen Sängerin Jessie J, der US-amerikanischen Sängerin Ariana Grande und der US-amerikanischen Rapperin Nicki Minaj.

私はリオ・グランデ・ド・スル州で奉仕するよう割り当てられました。
Ich wurde in den Staat Rio Grande do Sul gesandt.

ジョージ・シリンジャーと プラヤ・グランデのオサガメのチームは オサガメにもタグを付けます 彼らも同じように移動します
Hier ist George Schillinger und unser Lederschildkröten-Team aus Playa Grande, die die Lederschildkröten markieren, die genau dort vorbeikommen, wo wir uns befinden.

カンピナ・グランデで私のこじき仲間が酔っぱらっていた時,ある酒場で,「働きに行け,この怠け者ののらくら男,この仕事ぎらいな酔っぱらいのろくでなし」とどなられたのです。
In Campina Grande trank sich mein Gefährte, der mit mir zusammen bettelte, einen Rausch an; in einem Lokal brüllten ihn die Männer an: „Such dir Arbeit, du fauler Stromer, du nichtsnutziger, besoffener Kerl.“

リオ・グランデ・ド・ノルテ州の巡回監督は成果に満足して,1994年にこう書いています。「 わたしたちの大会では音響状態は非常に良く,その結果,兄弟たちは話に熱心に耳を傾け,盛んにノートを取っていたことを報告できるのは喜びです」。
Ein Kreisaufseher aus Rio Grande do Norte war sehr froh über das Erreichte und schrieb 1994: „Ich freue mich, Euch berichten zu können, daß die Beschallung auf unserem Kongreß ausgezeichnet war. Infolgedessen waren die Brüder sehr aufmerksam und machten viele Notizen.“

リオ・グランデ・ド・ノルテ州の農家が受けた被害は,500万クルゼイロ*と見積られています。 これはおもにトウモロコシと豆が荒らされたためでした。
Der Schaden, der auf den Farmen in Rio Grande do Norte entstand, wurde auf fünf Millionen Cruzeiros* berechnet, und zwar hauptsächlich wegen der vernichteten Mais- und Bohnenernte.

使徒 11:29,30)1983年に,南部のパラナ州,サンタ・カタリナ州,リオ・グランデ・ド・スル州はひどい洪水によって徹底的に破壊されてしまいました。
11:29, 30). 1983 wurden die südlichen Bundesstaaten Paraná, Santa Catarina und Rio Grande do Sul durch schwere Überschwemmungen verwüstet.

私が割り当てられたのは,リオ・グランデ・ド・スル州とサンタ・カタリナ州の広大な地域を含む区域でした。
Meine Zuteilung umfaßte große Teile der Staaten Rio Grande do Sul und Santa Catarina.

サン・ミゲル島で私たちが最初に訪問するのは,リベイラ・グランデの町で奉仕している,三人の“特別開拓者”であるエホバの証人です。
Den ersten Besuch auf der Insel São Miguel machen wir bei drei Zeugen Jehovas, die als „Sonderpioniere“ in der Stadt Ribeira Grande tätig sind.

ニューメキシコの西部は、1848年のグアダルーペ・イダルゴ条約に由来し、ニューメキシコ東部の残り(リオ・グランデ川から現在のニューメキシコとテキサスの境界まで)は1850年協定の結果として加えられた。
Der westliche Teil von New Mexico entstand 1848 durch den Vertrag von Guadalupe Hidalgo, das als Teilungsrest dem östlichen New Mexico (von Rio Grande bis zur heutigen New-Mexico-Texas-Grenze) als Folge des Kompromiss von 1850 hinzugefügt wurde.

これらの民族衣装を身に着けると,思わず9年生のときのスペイン語の授業で初めて習った「エル・ランチョ・グランデ」を参加者の皆さんの前で即興で歌いたくなりました。
In dieser landestypischen Tracht musste ich der Gruppe einfach ein Ständchen bringen, eine Improvisation von „El Rancho Grande“, das ich damals in der neunten Klasse im Spanischunterricht gelernt hatte.

グランデ百科事典には次のように説明されています。「[ 精神的分野においても身体的分野においても]後天的なものは,障害児が受ける世話と注意に大きく左右される」。
In dem Werk Grande Encyclopédie heißt es: „Wieviel das behinderte Kind später lernen wird [in geistiger oder in körperlicher Hinsicht], hängt zu einem großen Teil davon ab, wieviel Zuwendung und Aufmerksamkeit es erhält.“

現在長老であるアルマンド・ローレンソは,1956年に自分が聖書を学んだいきさつを次のように語っています。「 陽光がさんさんと注ぐある日のこと,リスボン・カンポ・グランデ公園で腰掛けて聖書を読んでいました。 そこへジォズエ・ギリェルミノが腰を下ろして,フィリポがエチオピア人に尋ねたように,『あなたは自分の読んでいる事柄がほんとうに分かりますか』と聞きました。
Armando Lourenço, jetzt ein Ältester erzählt, wie er 1956 die Wahrheit kennenlernte: „An einem sonnigen Nachmittag saß ich im Campo-Grande-Park von Lissabon und las in der Bibel, als sich Josué Guilhermino neben mich setzte und mich dasselbe fragte wie Philippus den Äthiopier: ,Verstehst du wirklich was du liest?‘

グランデ 将軍 の メンバー が 口 を 割 り ま し た 。
General Grandes Typ hat den Mund aufgemacht.

リオ・グランデ・ド・ノルテ州で,開拓者たちは一人の女性と研究を始めました。 最初の研究がとても楽しかったので,その女性は次の研究に近所の人たちを招待しました。
In Rio Grande do Norte begannen die Pioniere mit einer Frau zu studieren, die so viel Freude an ihrem ersten Studium hatte, daß sie ihre Nachbarinnen einlud, beim nächstenmal dabeizusein.

これらの人びと,つまり南部のリオ・グランデ・ド・スル州から北部のパラ州までの,災害に見舞われた少なくとも12州の住民は,豪雨とうず巻く激流がおよぼした結果を目撃したのです。
Diese Menschen — Bewohner von mindestens einem Dutzend heimgesuchter Staaten Brasiliens, von Rio Grande do Sul im Süden bis Pará im Norden — sahen die Folgen herniederprasselnden Regens und heftig schäumender Fluten mit eigenen Augen.

全時間奉仕者は,アルゼンチンの最果ての地,世界で最も南に位置する二つの町,リオ・グランデとウシュアイアにも出かけて行きました。
Vollzeitprediger fuhren auch nach Río Grande und Ushuaia — zwei der südlichsten Städte der Welt.

1940年,協会による割り当ての変更で,私の任命地はリオ・グランデ・ド・スルの州都,ポルト・アレグレになりました。
Im Jahre 1940 erhielt ich von der Gesellschaft eine neue Zuteilung: Pôrto Alegre, die Hauptstadt des Bundesstaates Rio Grande do Sul.

援助したいという願いを実証したのは,1,400キロ離れたマト・グロッソ・ド・スル州カンポ・グランデに住む長老,ジョアン・ビセンティン・カレールです。
João Vicentim Carrer, ein Ältester aus dem 1 400 Kilometer entfernt liegenden Campo Grande im Staate Mato Grosso do Sul, hatte zum Beispiel den ausgeprägten Wunsch zu helfen.